Translation of "About to be" in German
The
fact
that
there
is
a
lack
of
awareness
about
this
seems
to
be
the
biggest
problem
at
the
moment.
Derzeit
scheint
das
mangelnde
Bewusstsein
darüber
das
größte
Problem
zu
sein.
Europarl v8
There
is
about
to
be
full
retribution
taken
for
the
fact
that
the
Western
nations
have
been
averting
their
eyes
for
eight
years.
Es
rächt
sich
nämlich
nun
das
achtjährige
Wegsehen
der
westlichen
Regierungen.
Europarl v8
However,
I
do
have
reservations
about
the
languages
to
be
used.
Dennoch
habe
ich
Vorbehalte
bei
der
Frage,
welche
Sprachen
verwendet
werden
sollen.
Europarl v8
The
circle
from
Copenhagen
to
Copenhagen
is
about
to
be
closed.
Der
Kreis
von
Kopenhagen
bis
Kopenhagen
schließt
sich.
Europarl v8
We
will
talk
about
the
resources
to
be
deployed
for
this
purpose.
Wir
werden
darüber
reden,
welche
Mittel
dafür
eingesetzt
werden.
Europarl v8
They
are
not
about
to
agree
to
be
the
victims
of
this
rescue
now.
Sie
wollen
jetzt
nicht
Opfer
dieser
Rettungsaktion
werden.
Europarl v8
A
question
has
also
been
raised
about
discussions
to
be
held
at
political
level.
Zudem
wurde
die
Frage
von
Gesprächen
auf
politischer
Ebene
angesprochen.
Europarl v8
In
this
sense,
we
must
only
speak
about
what
needs
to
be
done
politically.
In
diesem
Sinne
müssen
wir
nur
darüber
sprechen,
was
politisch
notwendig
ist.
Europarl v8
That
is
why
we
have
to
talk
about
what
needs
to
be
put
on
the
agenda.
Deswegen
müssen
wir
darüber
reden,
was
auf
die
Tagesordnung
gehört.
Europarl v8
This
is
the
list
of
items
that
are
about
to
be
deleted.
Dies
ist
eine
Liste
der
Einträge,
die
gelöscht
werden
sollen.
KDE4 v2
Obviously,
the
USSR
is
not
about
to
be
resurrected.
Selbstverständlich
steht
die
UdSSR
nicht
vor
ihrer
Wiederauferstehung.
News-Commentary v14