Translation of "Abomasum" in German

The toggle is fixed in place in the abomasum through the trocar.
Über diesen Trokar wird der Toggel im Labmagen fixiert.
ParaCrawl v7.1
The administration took place four times daily in the 3 animals through the rumen fistula directly into the abomasum.
Die Verabreichung erfolgte bei den 3 Tieren viermal täglich durch die Pansenfistel direkt in den Labmagen.
EuroPat v2
Shall I open up abomasum?
Soll ich dir Labmagen auftun?
OpenSubtitles v2018
At the age of 8 weeks, both the rumen and the abomasum can contain 6 liters.
Im Alter von 8 Wochen können sowohl Pansen als auch Labmagen 6 Liter aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Depending on the intended use, the active substances according to the invention may be administered to the animals perorally or via the abomasum or directly by injection into the animals, in single doses or in repeated doses, the active substances being applied, on their own or in combination with inert carriers and/or diluents, in the form of solutions, emulsions, suspensions, powders, tablets, boluses and capsules.
Die erfindungsgemässen Wirkstoffe können entsprechend der beabsichtigten Verwendung als solche oder in Kombination mit inerten Trägerstoffen bzw. Verdünnungsmitteln in Form von Lösungen, Emulsionen, Suspensionen, Pulvem, Tabletten, Bolussen und Kapseln peroral, abomasal oder via Injektion den Tieren direkt und zwar als Einzeldosis wie auch wiederholt verabreicht werden.
EuroPat v2
The pre-incubated material was then weighed into gelatin capsules which dissolve within a few minutes in the abomasum.
Das vorinkubierte Material wurde anschließend in Gelantinekapseln eingewogen, die sich innerhalb weniger Minuten im Labmagen auflösen.
EuroPat v2
The free formaldahyde has the further advantage that it is bonded by proteins, which thereby protected from premature digestion in the rumen and pass, undigested, into the abomasum and/or small intestine.
Der freie Formaldehyd hat zudem den weiteren Vorteil, daß er von den Proteinen gebunden wird, die damit vor dem vorzeitigen Abbau im Pansen geschützt werden und unabgebaut in den Labmagen und/oder Dünndarm gelangen.
EuroPat v2
Depending on the type of application, the novel active substances may be administered perorally or via the abomasum or directly by injection, the active substances being applied on their own or in combination with customary inert carriers, either in the solid form or in the liquid form.
Die Wirkstoffe können entsprechend ihrer Anwendung per se oder in Kombination mit gebräuchlichen inerten Trägerstoffen in fester oder flüssiger Form oral, abomasal oder als Injektion appliziert werden.
EuroPat v2
Since the abomasum of the newborn calf doesn’t have a capacity of four litres, the milk mostly runs over into the intestines.
Da der Labmagen des neugeborenen Kalbes kein Fassungsvermögen von vier Litern hat, läuft die Milch vor allem in den Darm über.
ParaCrawl v7.1
In the further course, the protective layer is then opened or removed, for example, in the abomasum by acid hydrolysis and the released methionine can then be absorbed by the animal in the small intestine.
Im weiteren Verlauf wird die Schutzschicht dann z. B. im Labmagen durch saure Hydrolyse geöffnet oder entfernt und das freiwerdende Methionin kann dann im Dünndarm vom Tier absorbiert werden.
EuroPat v2
The degree of activity was determined by counting the number of worms in the abomasum during the dissection of the sheep.
Der Wirkungsgrad wird dadurch bestimmt, dass bei der Sektion der Schafe die Würmer im Labmagen ausgezählt werden.
EuroPat v2
The efficacy was determined via the number of worms compared to the number of worms in the abomasum of untreated control animals.
Die Wirksamkeit wird über die Wurmzahl in Relation zur Anzahl der Würmer im Labmagen unbehandelter Kontrolltiere bestimmt.
EuroPat v2
The abomasum (where the milk is digested) of newborn calves has a volume of 1.5 to 2 liters.
Der Labmagen (in dem die Milch verdaut wird) neugeborener Kälber hat ein Volumen von 1,5 bis 2 Liter.
ParaCrawl v7.1
The abomasum is the actual stomach and is similar in anatomy and function to the human stomach.
Der Labmagen ist der eigentliche Magen und ähnelt in seinem Aufbau und seiner Funktion dem Magen des Menschen.
ParaCrawl v7.1
At the end of the milk phase the rumen has enlarged to a volume of 14 liters, while the abomasum can contain 7 liters.
Am Ende der Milchphase hat sich der Pansen auf eine Volumen von 14 Litern vergrößert, während der Labmagen 7 Liter aufnehmen kann.
ParaCrawl v7.1
The calves have also not yet developed their rumen function and all the energy must come from the warm milk through the abomasum.
Außerdem ist die Pansenfunktion der Kälber noch nicht entwickelt, so dass die gesamte Energie aus der Milch über den Labmagen kommen muss.
ParaCrawl v7.1
Other specialties of meat typical, but more particular, are the trippaand lampredotto, that is the abomasum, one of the four stomachs of the cattle, usually eaten in the sandwich together with the green sauce, widespread especially in the area of Florence, where there are still kiosks of lampredottai.
Andere Spezialitäten des Fleisches typisch, aber besonders, sind die Trippa und Lampredotto, das ist der Labmagen, einer der vier Mägen des Viehs, in der Regel zusammen mit der grünen Soße gegessen, vor allem in der Gegend von Florenz, wo verbreitet Es gibt noch Kioske von Lampredottai.
ParaCrawl v7.1
All the machines in our range for processing bovine rumens, reticulums, omasums and abomasums can be incorporated into a completely automated line, to optimise working time, product quality, water consumption and to assist operatives in their work.
Alle Maschinen unserer Produktreihe für die Behandlung von Pansen, Netzmägen, Blättermägen und Labmägen von Rindern können in eine komplett automatisierte Straße integriert werden, um die Arbeitszeiten, die Produktqualität und den Wasserverbrauch zu optimieren sowie die Arbeit der Bediener zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1
They have stomachs with several chambers (rumen, reticulum, omasum and abomasums).
Rehe und Rothirsche sind Wiederkäuer mit mehrkammerigen Mägen (Pansen, Netzmagen, Blättermagen und Labmagen).
ParaCrawl v7.1