Translation of "Ablest" in German

Even in the hands of its ablest exponents empirical theology is not particularly convincing.
Sogar in den Händen ihrer fähigsten Vertreter ist empirische Theologie nicht besonders überzeugend.
ParaCrawl v7.1
During his 10 years in power, the economy tanked and hundreds of thousands of his ablest countrymen emigrated.
Während seiner zehnjährigen Amtszeit ging es mit der Wirtschaft bergab und Hunderttausende seiner fähigsten Landsleute emigrierten.
News-Commentary v14
He sprang from an excellent line of ancestors and was the ablest man of the twelve.
Er war der Nachfahre einer Reihe hervorragender Ahnen und der Fähigste unter den Zwölfen.
ParaCrawl v7.1
Omri proved one of the ablest rulers the Northern Kingdom ever had.
Omri erwies sich als einer der fähigsten Herrscher, die das nördliche Königreich je hatte.
ParaCrawl v7.1
It was replaced at the close of 1830 by a new paper, "The Globe", under the editorship of Francis P. Blair, one of the ablest of all ante-bellum political editors, who, with John P. Rives, conducted it until the changing standards and conditions in journalism rendered the administration organ obsolescent.
Sie stand unter der Redaktionsleitung von Francis Preston Blair, einer der fähigsten aller antebellum politischen Herausgeber, der mit John P. Rives zusammen die Zeitung nach den alten Regeln veröffentlichte, bis das Regierungsblatt durch die wandelnden Normen und Bedingungen im Journalismus obsolet wurde.
Wikipedia v1.0
That was not enough to halt the hollowing out of the eastern Länder, as many of the ablest and most entrepreneurial people left – an experience that put enormous strain on national solidarity.
Das reichte freilich nicht, um die Aushöhlung der östlichen Bundesländer aufzuhalten, da viele der fähigsten und unternehmerisch denkendsten Menschen abwanderten – eine Erfahrung, die die nationale Solidarität unter enormen Druck setzte.
News-Commentary v14
The "bravest and ablest of the Christian princes", as he was described by German historian Leunclavius, ruled Wallachia for 32 years.
Der „mutigste und fähigste der Prinzen des Christentums“, wie ihn der spätmittelalterliche Geschichtsschreiber Leunclavius beschrieb, herrschte 32 Jahre über die Walachei.
WikiMatrix v1
It was replaced at the close of 1830 by a new paper, The Globe, under the editorship of Francis P. Blair, one of the ablest of all ante-bellum political editors, who, with John P. Rives, conducted it until the changing standards and conditions in journalism rendered the administration organ obsolescent.
Sie stand unter der Redaktionsleitung von Francis Preston Blair, einer der fähigsten aller antebellum politischen Herausgeber, der mit John P. Rives zusammen die Zeitung nach den alten Regeln veröffentlichte, bis das Regierungsblatt durch die wandelnden Normen und Bedingungen im Journalismus obsolet wurde.
WikiMatrix v1
In addition, its mutual aid element — the unemployed supporting each other — to some extent works against it, since it is the ablest of these who get jobs and leave.
Abgesehen davon kann die Abhängigkeit von der gegenseitigen Unterstützung der Arbeitslosen selbst gewisse Schwierigkeiten bereiten, da meist die aktivsten und fähigsten Mitarbeiter am ehesten eine Beschäftigung finden und somit das Projekt verlassen.
EUbookshop v2
Perhaps the church's ablest administrator was Pope Gregory the Great, who is credited with rebuilding the Roman church in a dark hour.
Möglicherweise war der fähigste Verwalter der Kirche Papst Gregory das große, das das Umbauen der römischen Kirche in einer dunklen Stunde gutgeschrieben wird.
ParaCrawl v7.1
Domitius Corbulo, one of the ablest generals of the 1st cent., Was appointed by Nero to conduct the campaign, and the governor of Syria and the other officials and princes in the neighborhood of Armenia were instructed to co-operate with _him_.
Domitius Corbulo, einer der fähigsten Generäle des 1. Jahrhunderts, wurde von Nero mit der Durchführung der Kampagne beauftragt, und der Gouverneur von Syrien und die anderen Beamten und Fürsten in der Nachbarschaft von Armenien wurden angewiesen, mit ihnen zusammenzuarbeiten _him_.
ParaCrawl v7.1
Perhaps the church’s ablest administrator was Pope Gregory the Great, who is credited with rebuilding the Roman church in a dark hour.
Möglicherweise war der fähigste Verwalter der Kirche Papst Gregory das große, das das Umbauen der römischen Kirche in einer dunklen Stunde gutgeschrieben wird.
ParaCrawl v7.1
As part of a process which led effectively to the destruction of the RCP and the abandonment of revolutionary politics by some of its ablest leaders, notably Haston, a minority led by Gerry Healy was permitted in 1947, at the insistence of the IS, to organize separately from the RCP majority and to enter the Labour Party.
Als Teil eines Prozesses, der effektiv zur Zerstörung der RCP und zur Aufgabe der revolutionären Politik seitens einiger der fähigsten Führer – vor allem Haston –, wurde eine von Gerry Healy geführte Minderheit auf Drängen des IS erlaubt, sich getrennt von der RCP-Mehrheit zu organisieren und der Labour Party beizutreten.
ParaCrawl v7.1