Translation of "Abkhazian" in German

Recently two more appear to have been downed by Abkhazian security forces.
Unlängst wurden angeblich zwei weitere Maschinen von abchasischen Sicherheitskräften abgeschossen.
Europarl v8
Admittedly, links do remain to the Abkhazian diaspora, especially in Turkey.
Freilich bleiben noch Verbindungen durch abchasischen Diaspora, insbesondere in der Türkei.
TildeMODEL v2018
Avenue Leon Abkhazian State Museum located.
Avenue Leon abchasischen State Museum entfernt.
ParaCrawl v7.1
Russia can settle the Abkhazian problem within a short time, if they want to.
Wenn Russland wollte, könnte der abchasische Konflikt sehr schnell gelöst werden.
ParaCrawl v7.1
Attendance was at 58% a few hours before closure, according to Abkhazian electoral Commission officials.
Die Wahlbeteiligung betrug einige Stunden vor der Wahllokalschließung ungefähr 58 %, laut der abchasischen Wahlkommissionverantwortlichen.
WMT-News v2019
While the Georgian majority looked to Tbilisi for support, the Abkhazian minority turned to Moscow.
Während die georgische Mehrheit Unterstützung in Tiflis suchte, wandte sich die abchasische Minderheit an Moskau.
TildeMODEL v2018
In rate included: the Abkhazian visa for unlimited entry and exit during the entire stay!
Im Uebernachtungspreis enthalten: das abchasische Visum zur unbegrenzten Ein- und Ausreise waehrend des gesamten Aufenthaltes!
ParaCrawl v7.1
Joint public events and media appearances also involve large parts of the Abkhazian population.
Mithilfe gemeinsamer öffentlicher Veranstaltungen und Medienauftritte werden auch weite Teile der abchasischen Bevölkerung einbezogen.
ParaCrawl v7.1
However, what did not end - and these have wrought havoc - were the actions of the Ossetian and Abkhazian militias which, following behind the Russian troops, were responsible for looting and sometimes even killing.
Was jedoch nicht beendet war, war das Wüten der ossetischen und abchasischen Milizen, die hinter den russischen Truppen plünderten und zuweilen mordeten.
Europarl v8
Georgian nationalism, Russian nationalism, Abkhazian nationalism and South Ossetian nationalism is war!
Der georgische Nationalismus, der russische Nationalismus, der abchasische Nationalismus und der südossetische Nationalismus sind Krieg!
Europarl v8
The report does not seem in my view to fully reflect the fact of the disproportionate response by Russian forces, which involved bombing civilian areas of Georgia like Gori, and allowed systematic ethnic cleansing of Georgians from South Ossetia and the occupation of Georgian territory by Abkhazian forces.
Meiner Ansicht nach stellt der Bericht nicht vollständig die tatsächliche Unverhältnismäßigkeit der Reaktion der russischen Truppen dar, zu denen unter anderem die Bombardierung von zivilen Zielen in Georgien wie Gori gehörte und in deren Rahmen eine systematische Säuberung der georgischen Bevölkerung in Südossetien und die Besetzung des georgischen Hoheitsgebiets durch Truppen aus Abchasien zugelassen wurde.
Europarl v8
This measure is not only important from a human relations perspective, but it is also important because we know that South Ossetian and Abkhazian citizens who are Russian passport holders are already enjoying the benefits of this, which has created such tension that this is only aggravating the situation further.
Diese Maßnahme ist nicht nur aus Sicht zwischenmenschlicher Beziehungen wichtig, sondern auch, da wir wissen, dass die Bürger von Südossetien und Abchasien einen russischen Pass besitzen und dadurch die Vorteile der Visaerleichterung bereits genießen, was zu solchen Spannungen geführt hat, dass dies die Situation nur weiter verschärft.
Europarl v8
If we wish to understand the situation in Georgia, we must also take account of the Abkhazian minority, which held an unduly prominent position in the 1970s, compared with the Georgian majority.
Man muß auch, wenn man Georgien verstehen will, die abchasische Bevölkerungsminderheit im Blickwinkel haben, die in den 70er Jahren im Vergleich zur georgischen Bevölkerungsmehrheit eine überproportionale Bedeutung hatte.
Europarl v8
One indication of this is the shooting down of an unmanned drone by a Russian aircraft, as there is no doubt whatsoever that this was not done by an Abkhazian air force plane.
Ein Indiz dafür ist der Abschuss einer unbemannten Drohne durch ein russisches Flugzeug, denn es besteht gar kein Zweifel daran, dass das kein Flugzeug der abchasischen Streitkräfte war.
Europarl v8
There has not been any real progress in the area of frozen conflicts, and we do not see any ideas for solving the Transnistrian, Abkhazian, Palestinian or Western Saharan crises.
Bei den eingefrorenen Konflikten hat es keinen wirklichen Fortschritt gegeben, und wir sehen keinerlei Ideen für Lösungen der Krisen in Transnistrien, Abchasien, Palästina oder der Westsahara.
Europarl v8
A few days ago Russia, without the consent of Georgia, increased its military contingent in Abkhazia from two to three thousand soldiers and also appointed a high-ranking Russian officer to command the so-called Abkhazian army staff.
Vor einigen Tagen hat Russland ohne Absprache mit Georgien sein Militärkontingent in Abchasien von zwei- auf dreitausend Soldaten aufgestockt und einen hochrangigen russischen Offizier zum Oberbefehlshaber der so genannten abchasischen Armee berufen.
Europarl v8