Translation of "A year on from" in German

Ein Jahr nach dem Pferdefleischskandal sollten wir grundlegende Veränderungen vornehmen.

Dennoch ist das Ausmaß der Katastrophe in Haiti bedauernswert, und seine Folgen sind ein Jahr nach dem Erdbeben immer noch deutlich sichtbar.

Ein Jahr nach dem Erdbeben bleibt die Lage in Haiti chaotisch, das Land befindet sich immer noch in einem Ausnahmezustand, und der Wiederaufbau hat kaum begonnen.

Ein Jahr nach dem furchtbaren Erdbeben in Haiti, einer der verheerendsten Naturkatastrophen in der Geschichte der Menschheit, sind die Spuren der Katastrophe immer noch tief eingegraben.

Ein Jahr nach dem Erdbeben bleibt die Lage in Haiti chaotisch, das Land befindet sich immer noch in einem Ausnahmezustand und die Mehrheit der Bevölkerung lebt unter äußerst schlechten Bedingungen.

Heute, ein Jahr nach dem zweitschlimmsten Beben in der Geschichte der Menschheit, sind die Spuren der Katastrophe immer noch schmerzlich sichtbar.

Ein Jahr nach dem Erdbeben in Haiti stellen wir fest, dass die Hilfsmaßnahmen bzw. die Art unserer Hilfeleistungen Mängel aufweisen.

Ein Jahr nach der Eröffnung der Verhandlungen über den Beitritt der Türkei zur EU haben die türkischen Behörden keinerlei Schritte in Richtung einer Anerkennung von Zypern, einem EU-Mitgliedstaat, unternommen.

Wir dürfen nicht nach einem Jahr, als dies ein Schwerpunkt im Bericht von Frau Haug zum Haushalt war, jetzt, nachdem neue Probleme anstehen, das einfach vergessen.

Jetzt, ein Jahr nach der Erweiterung, wäre es schön, wenn die zehn neuen Mitgliedstaaten in die europäische Karte aufgenommen würden, auch wenn wir der Eurozone ebenfalls noch nicht angehören.

Die Nachricht beschreibt die Sicherheit und die politische Situation in dem Land auch einem Jahr nach dem Beginn der Geschehnisse vom 14. Februar als immer noch sehr gefährlich.

Ein Jahr nach den verheerenden Überschwemmungen haben die jährlichen Monsunregen das Land erneut in große Not gestürzt.

Schon jetzt, ein Jahr nach der Helsinki-Konferenz, ist eine stetig abnehmende Transparenz über das, was der Monitoring-Prozeß sicherstellen sollte, aus Sicht des WSA zu verzeichnen.

Yeah, warum würde jemand zwei Lager aufhalten wollen, die über 60 Milliarden Dollar im Jahr für die Verteidigung des Friedens ausgeben?

Zur EFQM wurde er vor etwa einem Jahr durch das British Post Office abgeordnet, wo er Di­rektor Rir 'Business Excellence' und Planung der Royal Mail in Nordost­England war.

Neben dem innovativen Rückensystem, bietet der PEAK alles, was man an 365 Tagen im Jahr im vergletschertem Gelände brauchen könnte – von der Steigeisenbefestigung bis zur Fixierung der Notfallausrüstung.

Dreimal jährlich (jeweils an einem Samstag von 10 bis 12 Uhr) findet der Fahrradgebraucht­markt des ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club) am Hauptbahnhof statt.

Ein Jahr nach seinen ersten Versuchen mit der Tonerde, kehrte Picasso zum Madoura Studio zurück, um sich seine Arbeiten anzusehen.

Genau ein Jahr nach dem zeitgemäßen Alt-Pop von "Resolution" und dem Erscheinen des zweiten Albums "Grow Up" veröffentlicht das knackige Quartett - bestehend aus Jo Bevan (Gesang), Rob Hardy (Gitarre), Simon Drowner (Bass) und Caz Hellbent (Schlagzeug) - nun eine brandneue EP mit dem Titel "You Get Used To It".

Ein Jahr nach seiner überraschenden Entscheidung, seine erfolgreiche Karriere in der AMA SX/MX zu beenden, trafen wir Ryan Dungey, dessen Leben sich dramatisch verändert hat, fragten ihn, wie er es geschafft hat, Gas wegzunehmen und, was er als nächstes vorhat.

Knapp ein Jahr nach dem Börsengang stimmte die erste ordentliche Hauptversammlung den Vorschlägen von Aufsichtsrat und Vorstand mit breiter Mehrheit zu, so unter anderem einer Dividende von 0,35 Euro je Aktie.

Die viel beachtete TEEB-Studie (The Economics of Ecosystems and Biodiversity) kommt zu dem Schluss, dass der Verlust von Produkten und Dienstleistungen aus den Wäldern aktuell ca. 3,1 Billionen € jährlich für die Wirtschaft beträgt (COPI Study 2008).

Welche Auswirkungen hat die MiFID II-Verordnung nach einem Jahr auf die Art und Weise, wie Investmentfirmen Forschung erwerben und produzieren?

Neben dem innovativen Rückensystem, bietet der PEAK alles, was man an 365 Tagen im Jahr im vergletschertem Gelände brauchen könnte – von der Steigeisenbefestigung bis zur Fixierung der Notfallausrüstung.

Wir senden jedes Jahr hunderte von Reisefreudigen auf unsere Touren, von 17 Jahre alten Studenten bis über geschäftsführende Direktoren und sogar eine 71-jährige pensionierte Lady hat das Abenteuer gewagt.

Neil Felton, CEO der Fespa, dazu: "Ein Jahr nach der Fespa Umfrage werden aus Interesse Taten.