Translation of "A utopia" in German
Without
peace,
development
will
only
be
a
Utopia.
Und
ohne
Frieden
wird
die
Entwicklung
nur
eine
Utopie
bleiben.
Europarl v8
Egyptians
lived
a
utopia
for
18
days
during
the
revolution.
Ägypten
lebte
18
Tage
lang
während
dieser
Revolution
eine
Utopie.
TED2020 v1
Peaceful
unification
was
a
religious
notion,
a
Christian
utopia.
Friedliche
Vereinigung
war
eine
religiöse
Anschauung,
eine
christliche
Utopie.
News-Commentary v14
This
is
not
to
say
that
Spain
is
a
utopia
of
social
unity.
Das
soll
nicht
heißen,
dass
Spanien
ein
Idealbild
gesellschaftlicher
Einheit
abgibt.
News-Commentary v14
It's
also
obvious
why
Parmen
kept
this
little
utopia
a
secret.
Es
ist
auch
offensichtlich,
warum
Parmen
diese
Utopie
geheim
hielt.
OpenSubtitles v2018
The
Church
proposes
a
realistic
utopia.
Die
Kirche
bietet
eine
realistische
Utopie.
OpenSubtitles v2018
That's
why
Colombia
is
such
a
peaceful
utopia.
Darum
ist
Kolumbien
auch
so
ein
friedliches
Utopia.
OpenSubtitles v2018
But
I'm
creating
a
new
Utopia,
Andrus.
Aber
ich
erschaffe
ein
neues
Utopia,
Andrus.
OpenSubtitles v2018
You
see,
the
22nd
century
is
a
peaceful,
harmonious
utopia.
Das
22.
Jahrhundert
ist
eine
friedliche
und
harmonische
Utopie.
OpenSubtitles v2018
Is
a
virtual
world
likely
to
be
a
utopia,
would
be
one
way
I'd
say
it.
Ist
eine
virtuelle
Welt
tatsächlich
auch
eine
Utopie?
TED2020 v1
Nor
can
it
create
a
European
Utopia.
Auch
kann
sie
kein
europäisches
Utopia
schaffen.
EUbookshop v2
Perhaps
a
new
social
solidarity
is
nothing
but
a
generous
Utopia.
Eine
neue
soziale
Solidarität
ist
möglicherweise
aber
nur
eine
wohlgemeinte
Utopie.
EUbookshop v2
That
choice
boils
down
to
an
unbearable
cynicism
or
a
totalitarian
utopia.
Diese
Entscheidung
liefe
auf
unerträglichen
Zynismus
oder
eine
totalitäre
Utopie
hinaus.
News-Commentary v14
Besides,
how
bad
can
a
place
called
Utopia
be?
Und
wie
schlimm
kann
ein
Ort
namens
Utopia
schon
sein?
OpenSubtitles v2018
Naruto,
we
have
journeyed
to
create
a
utopia.
Naruto,
wir
sind
von
weit
her-
gekommen,
um
unser
Utopia
aufzubauen.
OpenSubtitles v2018