Translation of "A sucker for" in German
I'm
a
sucker
for
a
good
cause.
Ich
bin
aus
gutem
Grund
ein
Trottel.
OpenSubtitles v2018
God,
I'm
such
a
sucker
for
a
British
accent.
Gott,
ich
bin
verrückt
nach
einem
britischen
Akzent.
OpenSubtitles v2018
I
guess
I'm
a
sucker
for
abuse.
Ich
denke,
ich
bin
ein
Trottel
für
Missbrauch.
OpenSubtitles v2018
You're
a
sucker
for
Elton
John.
Du
bist
verrückt
nach
Elton
John.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I'm
a
sucker
for
guys
like
you.
Vielleicht
hab
ich
eine
Schwäche
für
Typen
wie
dich.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
get
you
a
dick-sucker
for
Christmas
so
I
don't
have
to
do
it
no
more.
Ich
schenke
dir
einen
Schwanzlutscher,
damit
ich
es
nicht
mehr
machen
muss.
OpenSubtitles v2018
I
got
you
a
sucker
for
your
Turkey
question.
Ich
habe
einen
Trottel
für
die
Türkei-Frage.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
am
a
sucker
for
a
sexy
bully.
Nun,
als
Idiot
bin
ich
empfänglich
für
sexuelle
Erpressungen.
OpenSubtitles v2018
I'm
a
sucker
for
a
good
redemption
story,
but
I
am
suspicious
of
your
motives.
Ich
bin
von
den
schönen
Geschichten
angezogen,
aber
ich
misstraue
deine
Motiven.
OpenSubtitles v2018
I'm
a
sucker
for
cleanliness,
so
this
is
actually
much
better.
Ich
bin
ein
Bläser
von
Sauberkeit,
also
ist
das
wesentlich
besser.
OpenSubtitles v2018
I'm
a
sucker
for
watered-down
booze
and
a
mini-quiche.
Ich
habe
eine
Schwäche
für
verwässerten
Alkohol
und
Miniquiche.
OpenSubtitles v2018
Ever
since
I
was
a
kid,
I've
been
a
sucker
for
gossip.
Seit
ich
ein
Kind
war,
bin
ich
ein
Schwamm
für
Tratsch
gewesen.
OpenSubtitles v2018
You've
always
been
a
sucker
for
cute
and
smart.
Du
hattest
schon
immer
eine
Schwäche
für
süß
und
intelligent.
OpenSubtitles v2018
More
of
a
sucker
for
the
bad
boys,
though,
but
I
digress.
Habe
eher
eine
Schwäche
für
die
Bösen,
aber
ich
will
nicht
abschweifen.
OpenSubtitles v2018
Or
are
you
just
a
sucker
for
a
small-town,
homey
vigil?
Oder
bist
du
einfach
ein
Trottel
für
eine
kleine
Stadt,
heimischer
Trauender?
OpenSubtitles v2018
Plus,
I
have
always
been
a
sucker
for
the
masquerade
ball.
Ich
war
außerdem
schon
immer
ein
großer
Fan
von
Maskenbällen.
OpenSubtitles v2018