Translation of "A roller skate" in German

This is a roller skate with wheels.
Das ist ein Rollschuh auf Rädern.
OpenSubtitles v2018
Well, in that case, we should all be looking for a banana peel or a roller skate.
In diesem Fall sollten wir nach einer Bananen- schale oder einem Rollschuh Ausschau halten.
OpenSubtitles v2018
We are not politicizing, but the fact is, Xiaomi waved a smart roller skate.
Wir politisieren nicht, aber Tatsache ist, dass Xiaomi einen intelligenten Rollschuh winkte.
CCAligned v1
According to a further preferred embodiment, the underside of each orthotic can be formed as a roller skate.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform kann die Unterseite jeder Orthese als Rollschuh ausgebildet sein.
EuroPat v2
Before dancing with it, you must learn to control it as to ride a roller skate.
Bevor Sie mit ihm tanzen, müssen Sie lernen, die Kontrolle über ein Rollschuh fahren.
ParaCrawl v7.1
That book also notes, however, that a roller skate is most useful only if it can be adapted individually to the user, to the purpose of use and to the available ice skates. SUMMARY OF THE INVENTION
Aus diesem Buch geht auch hervor, dass ein Rollschuh nur optimal sein kann, wenn er der Person und dem Verwendungszweck individuell angepasst werden kann und wenn er gegegebenenfalls auf die Tatsache, dass entsprechende Schlittschuhe schon vorhanden sind, Rücksicht nehmen kann.
EuroPat v2
It is also possible to provide the ice-skate boot 1 as a roller-skate boot, with a similar roller-skate upper structure formed, for instance, of injection molded plastic and to fasten a roller-skate roller carrier 7 directly thereto.
Es ist grundsätzlich auch möglich, den Schlittschuh-Stiefel 1, als Rollschuh-Stiefel bezeichnet, mit einem ähnlichen, beispielsweise aus Kunststoff gespritztem Rollschuh-Oberbau zu versehen und direkt daran einen Rollschuh-Rollenträger 7 zu befestigen.
EuroPat v2
Furthermore, an ice skate blade which is to be mounted to a roller skate of the inline skate type involves the problem of fixing the blade to the boot.
Des weiteren gibt es bei einer Eislaufkufe, welche an einen Rollschuh vom Inline-Skates-Typ angebracht werden soll, das Problem der Kufenfixierung.
EuroPat v2
Ice skate blade inserts for converting an inline skate into an ice skating boot have also been proposed--see for example G 296 05 298--in which round bores are provided on the side of the ice skate blade carrier that is remote from the blade edge, so that the blade can then be used only for a given roller skate of the inline skate type, namely a roller skate in which the spacing of the holding pins or fitment screws is precisely the same spacing as in the case of the replacement ice skate blade.
Es sind auch Eislaufkufeneinsätze zur Verwandlung eines Inline-Skaters in einen Schlittschuh - z.B. G 296 05 298 - vorgeschlagen worden, bei der auf der kufenabgewandten Seite des Eislaufkufenträgers Rundbohrungen eingelassen sind, so daß diese Kufe dann nur für einen bestimmten Rollschuh vom Inline-Skates-Typ verwendet werden kann, nämlich einem solchen, bei dem der Abstand der Haltebolzen bzw. Durchsteckschrauben in exakt dem gleichen Abstand wie bei der Auswechseleislaufkufe ausgebildet ist.
EuroPat v2
The inventive covering device can be positioned when needed under the rollers of a corresponding roller skate (inline skate) such that the cover element is positioned between the running surfaces of the rollers and the ground.
Die erfindungsgemäße Abdeckvorrichtung läßt sich im Bedarfsfall so unter den Rollen eines entsprechenden Rollschuhs, beispielsweise einem sogenannten Inlineskate, positionieren, daß sich das Abdeckelement zwischen den Laufflächen der Rollen und dem Untergrund befindet.
EuroPat v2
With such a covering device positioned at a roller skate (inline skate) a normal forward movement, i.e., a normal walking or running, is possible as with a conventional shoe.
Mit einem mit einer entsprechenden Abdeckvorrichtung versehenen Rollschuh, insbesondere einem Inlineskate, ist eine normale Fortbewegung, das heißt ein normales Gehen bzw. Laufen wie mit einem herkömmlichen Schuh möglich.
EuroPat v2
The rail is advantageously matched to the rollers of the roller skate, respectively their running surface area. This means, that for example, for a roller skate in which the rollers are arranged sequentially in the travel direction, the cover element in the form of a rail extends substantially straight in the direction of travel of the rollers.
Die Schiene ist dabei vorteilhafterweise entsprechend dem durch die an einem Rollschuh angeordneten Rollen vorgegebenen Laufflächenbereich angepaßt, das heißt beispielsweise bei einem Inlineskate, bei dem die Rollen in einer Reihe hintereinander angeordnet sind, daß das schienenförmige Abdeckelement sich in Laufrichtung der Rollen erstreckend im wesentlichen gerade verläuft.
EuroPat v2
A cholera sickness in his childhood and a serious accident during shootings with a roller-skate interlude which nearly killed him and troubled him.
Eine Cholera-Erkrankung in der Kindheit und ein schwerer Unfall bei Dreharbeiten zu einer Rollschuh-Nummer, die ihn fast das Leben gekostet hätte, machten ihm gesundheitlich zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
The Swix Skate S7 Rookie is a good skate roller ski, which is intended primarily for younger riders weighing less than 70 kg.
Der Swix Skate S7 Rookie ist ein guter Skate-Rollerski, der in erster Linie für jüngere Fahrer mit einem Gewicht unter 70 kg gedacht ist.
ParaCrawl v7.1
Naturally the braking device 1 may also replace more than one or even all conventional rollers in a roller skate or skateboard.
Selbstverständlich könnte die Bremsvorrichtung 1 auch mehr als eine oder sogar alle herkömmlichen Rollen eines Rollschuhs oder Rollbretts ersetzen.
EuroPat v2
They differ from the traditional skateboard in a similar way to how a roller skate differs from an inline skate.
Sie unterscheiden sich zum traditionellen Skateboard in ähnlicher Weise, in der sich Rollschuh zu Inlineskates unterscheiden.
EuroPat v2
In practice, a type of “roller skate” is suitable for configuring linear guide 22, which is attached to power take-off side section 2 c of housing 2 and rolls along the top of machine frame 4 .
In der Praxis eignet sich zur Gestaltung der Linearführung 22 eine Art "Rollschuh", der an der abtriebsseitigen Sektion 2c des Gehäuses 2 befestigt wird und auf der Oberseite des Maschinenrahmens 4 entlang rollt.
EuroPat v2
Thus, for example, release of the ice skate blade or the mounting thereof on a roller skate of the inline skate type which can be used as an ice skate is a fairly problematical operation and always involves completely releasing the fixing means--for example holding pins or screws--which are arranged on the carrier and which usually accommodate the wheels for fixing them in position.
So ist beispielsweise das Lösen der Eislaufkufe bzw. ihre Anordnung an einem als Eislaufschuh nutzbaren Rollschuh vom Inline-Skates-Typ ziemlich aufwendig und stets mit der vollständigen Loslösung der Befestigungsmittel - z.B. Haltebolzen oder Schrauben - verbunden, welche am Wechselträger angeordnet sind und üblicherweise die Rollen zu deren Befestigung aufnehmen.
EuroPat v2
The invention concerns a roller skate of the inline skate type and a wheel for same, wherein the wheel has at least one bearing, in particular a ball bearing, which is arranged in a wheel rim portion.
Die Erfindung betrifft einen Rollschuh vom Inline-Skate-Typ sowie eine Rolle hierfür, wobei die Rolle wenigstens ein Lager, insbesondere ein Kugellager aufweist, welches in einer Felge angeordnet ist.
EuroPat v2
Based on this, the task of the invention is to improve a roller skate of the type described at the outset by simplifying the braking, by making the braking force more controllable, and, especially in the case of inline skates, by improving the riding stability during braking.
Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Rollgleiter der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, dass er konstruktiv einfacher und robuster ist, das Bremsen vereinfacht wird und die Bremskraft besser dosierbar ist.
EuroPat v2
On our tour, we got to try out augmented reality filters and games, stunning VR experiences, DIY work stations, workshops, even a real-life roller skate rink.
Auf unserer Tour haben wir Augmented Reality Filter und Spiele, atemberaubende VR-Erlebnisse, DIY-Arbeitsplätze, Workshops und sogar eine echte Rollschuhbahn ausprobiert.
ParaCrawl v7.1
The Vendetta from RIEDELL is particularly designed as a Roller Derby skate that's suitable for beginners as well as advanced skaters.
Der Vendetta von RIEDELL ist ein speziell auf Roller Derby ausgelegter Rollschuh, der auch für Anfänger gut geeignet ist.
ParaCrawl v7.1
Another very interesting application is found in the alignment of linear guideways: The tripod CARBON-stand is mounted on a roller skate for measuring straightness and parallelism.
Eine andere sehr interessante Anwendung findet sich beim Ausrichten von Linearführungen: Das Stativ CARBON-stand wird zur Messung von Geradheit und Parallelität auf einen Rollschuh montiert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

skates roller skating roller skate to skate
skating a roller skate roller skates skate
skate over the roller skate