Translation of "A pacer" in German
He
still
rides
as
a
pacer.
Er
betätigt
sich
jedoch
noch
als
Schrittmacher.
Wikipedia v1.0
Pacer:
Glen
Hoag
compiled
a
page
with
Pacer-compatible
part
numbers.
Pacer:
Glen
Hoag
hat
eine
Seite
mit
pacerkompatiblen
Ersatzteilnummern
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Push
for
enough
atropine
and
get
a
transcutaneous
pacer
on
her
now.
Sorgen
Sie
für
genug
Atropin
und
setzen
Sie
ihr
sofort
einen
transkutanen
Schrittmacher
ein.
OpenSubtitles v2018
Put
in
a
pacer
and
start
her
on
chemo
and
radiation.
Setzen
Sie
ihr
einen
Schrittmacher
ein
und
fangen
sie
mit
der
Chemo
und
der
Bestrahlung
an.
OpenSubtitles v2018
That
guy's
dad
drives
a
Pacer.
Sein
Vater
fährt
einen
Pacer.
OpenSubtitles v2018
The
speed
at
which
the
band
drive
motor
10
operates
is
determined
by
a
pacer
16.
Die
Geschwindigkeit,
mit
welcher
der
Bandantriebsmotor
10
arbeitet
wird
von
einem
Schrittgeber
16
bestimmt.
EuroPat v2
It
was
with
the
style
Gatsby,
a
classic
Pacer
style
cap
for
men,
the
company
started
its
success
story.
Mit
dem
Modell
Gatsby,
einem
klassischen
Pacer-Style-Cap
für
Männer,
startete
das
Unternehmen
seine
Erfolgsgeschichte.
ParaCrawl v7.1
His
father,
Rainer
Podlesch,
was
an
Amateur
World
Champion
twice,
and
his
uncle,
Karsten
Podlesch,
used
to
operate
as
a
pacer.
Auch
Podleschs
Vater
Rainer
wurde
zweimal
Weltmeister
der
Amateur-Steher,
sein
Onkel
Karsten
Podlesch
ist
als
Schrittmacher
aktiv.
Wikipedia v1.0
A
small
number
of
PA-22s
have
been
converted
to
taildragger
configuration,
resulting
in
an
aircraft
that
is
very
similar
to
a
PA-20
Pacer,
but
which
retains
the
model
refinements
and
features
of
the
PA-22.
Eine
kleine
Zahl
von
PA-22
wurden
zu
Spornradflugzeugen
umgebaut,
wodurch
sie
der
PA-20
Pacer
sehr
ähnlich
wurden,
jedoch
die
Verbesserungen
und
sonstigen
Eigenschaften
der
PA-22
behielten.
WikiMatrix v1
The
revolution
of
the
friction
wheel
27
is
transferred
at
a
predetermined,
but
variable
translation
ratio
to
a
pacer
element
26
for
the
band
drive
motor
10
of
the
drive
roller
9.
Die
Umdrehung
des
Reibrades
27
wird
mit
einem
vorgegebenen,
aber
veränderbaren
Ubersetzungsverhältnis
auf
ein
Schrittgeberelement
26
für
den
Bandantriebsmotor
10
der
Antriebswalze
9
übertragen.
EuroPat v2
Through
the
feature
that
there
is
provided
an
electrical
coupling
of
the
drive
for
the
objects
and
of
the
drive
for
the
carrier
band
over
a
pacer,
with
constructive
simplification
and
exact
maintenance
of
the
velocities
to
be
allocated
to
one
another,
there
is
possible
an
easy
separation
of
the
transport
arrangement
for
the
objects
from
the
band
transport
arrangement
with
the
transfer
station,
so
that
the
transport
arrangement
for
the
objects
is
useable
with
the
appertaining
pacer
not
only
in
an
apparatus
built
specially
for
the
purpose
for
transferring
print
designs
with
heat
treatment
of
the
type
according
to
this
category,
but
also
in
machines
on
hand
of
other
systems,
for
example
for
the
screen-printing
and
hot-stamping
process.
Dadurch,
daß
eine
elektrische
Kupplung
des
Antriebes
für
die
Gegenstände
und
des
Antriebes
für
das
Trägerband
über
einen
Schrittgeber
vorgesehen
ist,
ist
bei
konstruktiver
Vereinfachung
und
genauer
Einhaltung
der
einander
zuzuordnenden
Geschwindigkeiten
eine
leichte
Trennung
der
Transporteinrichtung
für
die
Gegenstände
von
der
Bandtransporteinrichtung
mit
der
Übertragungsstation
möglich
so
daß
die
Transporteinrichtung
für
die
Gegenstände
mit
dem
zugehörigen
Schrittgeber
nicht
nur
bei
einer
eigens
dafür
gebauten
Vorrichtung
zum
Ubertragen
von
Druckdekoren
unter
Wärmebehandlung
der
gattungsgemaßen
Art
einsetzbar
ist,
sondern
auch
an
vorhandenen
Maschinen
anderer
Systeme,
z.B.
für
das
Siebdrück-
und
Hotstampingverfahren
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
substantially
by
the
means
that
the
band
drive
motor
for
the
drive
roller
of
the
carrier
band
(tape),
possibly
equipped
with
pneumatically
or
hydraulically
appliable
contact
pressure
rollers,
is
constructed
as
a
step
motor,
and
that
the
synchronization
of
the
band
drive
motor
with
a
transport
drive
motor
constructed,
for
example
as
a
step
motor,
bringing
about
the
movement
of
the
surface
of
the
object
is
accomplished
electrically
by
a
pacer
allocated
to
the
transport
drive
motor.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
im
wesentlichen
dadurch
gelöst
daß
der
Bandantriebsmotor
für
die
ggf.
mit
pneumatisch
oder
hydraulisch
andrückbaren
Andrückwalzen
ausgestattete
Antriebswalze
des
Trägerbandes
als
Schrittmotor
ausgebildet
ist
und
daß
die
Synchronisation
des
Bandantriebsmotors
mit
einem
die
Bewegung
der
Oberfläche
des
Gegenstandes
herbeiführenden,
z.B.
als
Schrittmotor
ausgebildeten
Transportantriebsmotor
elektrisch
von
einem
dem
Transportantriebsmotor
zugeordneten
Schrittgeber
bewirkt
wird.
EuroPat v2
The
arrangement
according
to
the
invention
mainly
consists
of
a
battery,
a
measuring
means
for
determining
the
state
of
charge
of
the
battery
and
an
electric
load,
for
example
the
pulse
generator
of
a
cardiac
pacer.
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
Batterie,
einer
Meßvorrichtung
zur
Bestimmung
des
Ladezustands
der
Batterie
und
einem
elektrischen
Verbraucher,
beispielsweise
dem
Impulsgeber
eines
Herzschrittmachers.
EuroPat v2
This
can,
for
example,
be
effected
by
a
cardiac
pacer
reducing
the
pulse
rate
and/or
the
pulse
amplitude
when
the
battery
condition
signal
indicates
that
the
battery
is
almost
empty.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
geschehen,
daß
ein
Herzschrittmacher
die
Impulsrate
und/oder
die
Impulsamplitude
senkt,
wenn
das
Batteriezustandssignal
eine
fast
leere
Batterie
signalisiert.
EuroPat v2
Although
it
was
thought
that
the
guitar
was
made
from
a
Kramer
Baretta
body,
it
had
a
prototype
Pacer
body.
Der
Korpus
stammte
von
einem
Prototype
der
Kramer
Pacer,
nicht,
wie
oft
fälschlicherweise
angenommen
wird,
von
einer
Kramer
Baretta.
Wikipedia v1.0
The
notice
of
opposition
contended
that
the
claimed
method
of
operating
a
pacer
was
distinguished
from
the
pacer
which
is
disclosed
in
document
D1
merely
by
the
positioning
of
the
pressure
sensor
in
the
right
ventricle
of
a
heart
rather
than
the
left
ventricle.
In
der
Einspruchsschrift
wurde
geltend
gemacht,
daß
sich
das
beanspruchte
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Schrittmachers
von
dem
in
D1
offenbarten
Schrittmacher
nur
dadurch
unterscheide,
daß
der
Drucksensor
im
rechten
statt
im
linken
Ventrikel
positioniert
werde.
ParaCrawl v7.1
Thus
claim
1
as
granted,
when
interpreted
in
accordance
with
Article
69
EPC,
does
not
define
a
method,
but
defines
a
device,
ie
a
pacer,
by
reference
to
the
"function
of
its
parts"
and
"by
means
of
some
hardware
features".
So
definiere
der
erteilte
Anspruch
1,
wenn
man
ihn
nach
Artikel
69
EPÜ
auslege,
gar
kein
Verfahren,
sondern
eine
Vorrichtung
-
nämlich
einen
Schrittmacher
-
durch
Bezugnahme
auf
die
"Funktion
der
Bestandteile"
und
"in
Form
von
Gerätemerkmalen".
ParaCrawl v7.1
In
an
embodiment,
the
fastening
device
can,
for
example,
be
surrounded
by
a
spacer
or
a
pacer
sleeve
at
least
in
the
region
of
the
hollow
shaft
section,
which
spacer
is
made
of
a
magnetically
not
conductive
material.
In
einer
Ausgestaltung
ist
die
Befestigungseinrichtung
zumindest
in
dem
Bereich
des
Hohlwellenabschnitts
von
einem
Abstandshalter
bzw.
einer
Abstandshülse
umgeben,
der
bzw.
die
aus
einem
magnetisch
nichtleitfähigen
Material
besteht.
EuroPat v2