Translation of "A manufacturing process" in German
Any
new
manufacture
or
important
modification
of
a
manufacturing
process
shall
be
validated.
Jedes
neue
Herstellungsverfahren
und
jede
wesentliche
Änderung
eines
bestehenden
Verfahrens
müssen
validiert
werden.
JRC-Acquis v3.0
Indeed,
they
often
have
a
similar
manufacturing
process
for
all
categories
of
bicycles.
Sie
setzen
nämlich
häufig
ähnliche
Herstellungsverfahren
für
alle
Fahrradkategorien
ein.
DGT v2019
Its
movement
corresponds
with
a
manufacturing
process.
Seine
Bewegungen
korrespondieren
mit
dem
Fertigungsprozess.
Wikipedia v1.0
This
is
a
significant
advantage
in
a
continuous
pipe
manufacturing
process.
Dies
ist
ein
wesentlicher
Vorteil
bei
einem
kontinuierlichen
Rohrfertigungsprozess.
EuroPat v2
This
known
construction
is
rather
complicated
and
necessitates
a
rather
elaborate
manufacturing
process.
Dieser
bekannte
Aufbau
ist
relativ
kompliziert
und
verhältnismässig
arbeitsintensiv
in
der
Herstellung.
EuroPat v2
The
sintering
method
is
frequently
employed
as
a
simple
manufacturing
process
for
gas
sensor
semiconductors
which
are
produced
in
small
numbers.
Das
Sinterverfahren
wird
häufig
als
einfaches
Herstellungsverfahren
für
Gassensor-Halbleiter
in
kleiner
Stückzahl
angewendet.
EuroPat v2
Such
a
casting
method
can
therefore
be
advantageously
utilized
in
a
continuously
running
manufacturing
process.
Ein
solches
Gießverfahren
ist
deshalb
vorteilhaft
in
einem
kontinuierlich
verlaufenden
Fertigungsprozeß
einsetzbar.
EuroPat v2
Such
pocket
knives
are
subject
to
high
assembly
expenses
and
therefore
cause
a
very
expensive
manufacturing
process.
Solche
Taschenmesser
unterliegen
einem
hohen
Montageaufwand
und
verursachen
demnach
eine
kostenintensive
Herstellung.
EuroPat v2
Therefore,
fluctuations
in
layer
thickness
during
a
manufacturing
process
have
a
considerable
effect
on
the
resonant
properties
of
a
BAW
component.
Daher
wirken
sich
Schichtdickenschwankungen
beim
Herstellungsprozess
deutlich
auf
die
Resonanzeigenschaften
eines
BAW-Bauelementes
aus.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
manufacturing
process
for
hollow
glass
products
that
uses
the
said
apparatus.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Herstellungsverfahren
für
Hohlglasprodukte
unter
Benutzung
einer
derartigen
Vorrichtung.
EuroPat v2
A
fully
automatic
manufacturing
process
is
made
difficult
due
to
the
multiple
operations.
Eine
vollautomatische
Fertigung
wird
durch
die
Vielzahl
der
Arbeitsgänge
erschwert.
EuroPat v2
The
piezoelectrical
actuators
are
manufactured
in
parallel
with
each
other
in
a
highly
integrated
manufacturing
process.
Die
piezoelektrischen
Aktoren
werden
in
einem
hochintegrierten
Fertigungsprozeß
parallel
zueinander
hergestellt.
EuroPat v2
This
encourages
a
rapid,
brief
manufacturing
process.
Dies
begünstigt
einen
schnellen,
kurzzeitigen
Herstellungsprozeß.
EuroPat v2
A
vacuum
cleaning
process
such
as
this
can
be
integrated
easily
into
a
manufacturing
process.
Eine
solche
Vakuumreinigung
läßt
sich
ohne
weiteres
in
einen
Fertigungsprozeß
integrieren.
EuroPat v2
The
yarn
mentioned
was
then
used
in
a
manufacturing
process
for
combination
yarn.
Das
genannte
Garn
wurde
nun
in
einem
Herstellprozeß
für
Kombinationsgarn
eingesetzt.
EuroPat v2
It
is
adapted
for
in-line
monitoring
of
samples
during
a
manufacturing
process,
for
example.
Sie
wird
zum
Beispiel
für
die
On-Line-Überwachung
von
Proben
während
eines
Fertigungsprozesses
eingesetzt.
EuroPat v2
The
pultrusion
method,
like
the
extrusion
method,
is
a
continuous
manufacturing
process.
Das
Pultrusionsverfahren
ist
wie
das
Extrusionsverfahren
ein
kontinuierlicher
Herstellungsprozess.
EuroPat v2
This
is
obviously
undesirable
in
a
manufacturing
process.
Dies
ist
in
einem
Fabrikationsprozeß
ersichtlicherweise
unerwünscht.
EuroPat v2
As
a
subsidiary
problem
of
the
invention,
the
question
concerning
a
suitable
manufacturing
process
arises.
Als
Unterproblem
der
Erfindung
stellt
sich
daher
die
Frage
nach
einem
geeigneten
Herstellungsverfahren.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
manufacturing
process.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Herstellungsverfahren.
EuroPat v2