Translation of "A heat exchange" in German
The
dimensions
shall
be
chosen
so
that
a
good
heat
exchange
takes
place.
Die
Dimensionen
sollen
so
gewählt
sein,
dass
ein
guter
Wärmeaustausch
stattfindet.
EuroPat v2
All
devices
thereby
depend
on
a
heat
exchange
with
the
environment.
Alle
Vorrichtungen
sind
dabei
auf
einen
Wärmeaustausch
mit
der
Umgebung
angewiesen.
EuroPat v2
Therefore,
without
a
heat
exchange
with
the
environment
one
can
simultaneously
provide
heat
and
cooling.
Ohne
Wärmeaustausch
mit
der
Umgebung
kann
also
Kälte
und
Wärme
gleichzeitig
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
A
relatively
large
heat
exchange
surface
area
is
required
due
to
the
low
density
of
the
suspension.
Wegen
der
geringen
Suspensionsdichte
wird
eine
relativ
große
Wärmeaustausch-Fläche
benötigt.
EuroPat v2
Only
a
portion
of
the
outer
skin
is
used
as
a
heat
exchange
area.
Lediglich
ein
Bereich
der
Außenhaut
wird
als
Wärmeaustauschfläche
benutzt.
EuroPat v2
The
present
invention
further
refers
to
a
heat
exchange
device
for
an
apparatus
of
this
type.
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Wärmetauschereinrichtung
für
ein
derartiges
Gerät.
EuroPat v2
Through
this
design
there
is
attained
a
large
heat
exchange
surface
relative
to
the
volume
of
the
cooling
channel.
Durch
diese
Gestaltung
ist
eine
große
Wärmetauscherfläche
relativ
zum
Volumen
des
Kühlkanales
erreicht.
EuroPat v2
The
absorber
material
can
be
regenerated
by
adding
heat
by
means
of
a
heating
heat
exchange
medium.
Durch
Wärmezuführung
mittels
eines
heizenden
Wärmetauschmediums
kann
der
Absorberstoff
regeneriert
werden.
EuroPat v2
The
collecting
container
44
is
provided
with
a
heat-exchange
jacket
45
for
use
when
required.
Der
Sammelbehälter
44
ist
für
den
Bedarfsfall
mit
einem
Wärmetauschmantel
45
versehen.
EuroPat v2
Thus,
surface
of
the
safety
space
is
lost
as
a
heat
exchange
surface.
Die
Fläche
des
Sicherheitsraumes
geht
als
Wärmeaustauschfläche
verloren.
EuroPat v2
Since
these
fluids
or
solutions
have
different
temperatures
a
temperature
or
heat
exchange
also
takes
place.
Da
diese
Flüssigkeiten
unterschiedliche
Temperaturen
aufweisen,
erfolgt
demzufolge
auch
ein
Temperaturaustausch.
EuroPat v2
The
circulation
of
the
medium
provides
for
a
permanent
heat
exchange
within
the
heating
plate.
Die
Zirkulation
des
Mediums
sorgt
für
einen
permanenten
Wärmeaustausch
innerhalb
der
Heizplatte.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
this
design
is
an
optimum
utilization
of
overall
space
and
a
good
mutual
heat
exchange.
Vorteil
dieser
Ausgestaltung
ist
eine
optimale
Bauraumnutzung
sowie
ein
guter
gegenseitiger
Wärmeaustausch.
EuroPat v2
Using
appropriate
coolants,
the
heat-exchange
diagram
of
a
heat-exchange
system
used
can
be
arranged
particularly
expediently.
Mit
entsprechenden
Kältemitteln
kann
das
Wärmeaustauschdiagramm
eines
verwendeten
Wärmetauschersystems
besonders
günstig
gestaltet
werden.
EuroPat v2
In
a
further
heat
exchange
process
10
energy
Q1
is
emitted
to
a
heat
exchange
medium.
In
einem
weiteren
Wärmetauschprozess
10
wird
Energie
Q1
an
ein
Wärmetauschmedium
abgegeben.
EuroPat v2
In
a
two-stage
heat
exchange,
one
fan
unit
is
respectively
provided
for
WT1
and
WT2.
Für
einen
zweistufigen
Wärmetausch
ist
jeweils
eine
Ventilatoreinheit
für
WT1
bzw.
WT2
vorgesehen.
EuroPat v2
A
heat
exchange
fluid
passes
through
these
channels
in
the
operative
state.
Diese
Kanäle
werden
im
Betriebszustand
von
einem
Wärmeträgerfluid
durchströmt.
EuroPat v2
However,
there
should
be
a
better
heat
exchange
with
the
reactor
walls.
Es
soll
jedoch
ein
besserer
Wärmeaustausch
mit
den
Reaktorwänden
erfolgen.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
embodiment
is
a
constant
heat
exchange
on
the
coolant
side.
Der
Vorteil
dieser
Variante
ist
der
konstantere
Wärmeaustausch
auf
der
Kühlmittelseite.
EuroPat v2
By
means
of
the
coolant,
a
heat
exchange
is
produced
with
the
unit
being
cooled.
Durch
das
Kühlmittel
wird
ein
Wärmeaustausch
mit
dem
zu
kühlenden
Aggregat
hergestellt.
EuroPat v2
Single-screw
and
twin-screw
extruders
of
a
comparable
size
possess
a
comparatively
small
heat
exchange
surface.
Einschneckenextruder
und
Doppelschneckenextruder
mit
vergleichbarer
Baugröße
besitzen
eine
vergleichsweise
kleine
Wärmetauscherfläche.
EuroPat v2