Translation of "A hands-free system" in German

You can also use your MMC as a hands-free system for two mobile phones at the same time.
Als Freisprechanlage für zwei Mobiltelefone gleichzeitig können Sie den MMC ebenfalls nutzen.
ParaCrawl v7.1
Mobile devices may only be used with a hands-free system.
Mobile Geräte dürfen nur mit Freisprecheinrichtung genutzt werden.
CCAligned v1
Cell phones may only be used with a hands-free system.
Handys dürfen nur mit einer Freisprecheinrichtung verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
While driving, a cell phone may be used only with a hands-free system.
Während der Fahrt kann ein Handy nur mit einem Freisprech-System verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Telephoning is then only possible via a hands-free system.
Telefonieren ist dann nur noch über die Freisprecheinrichtung möglich.
ParaCrawl v7.1
Also for this reason the use of a hands-free speaking system or a headset is recommended.
Auch aus diesem Grund empfiehlt sich der Einsatz einer Freisprechanlage oder eines Headset.
ParaCrawl v7.1
The use of mobile devices while driving is prohibited, unless a hands-free system is employed.
Die Nutzung von mobilen Geräten beim Fahren ist verboten, außer es wird eine Freisprecheinrichtung verwendet.
ParaCrawl v7.1
Using your mobile phone as a hands-free system or navigation device increases safety on the road.
Die Nutzung Ihres Mobiltelefons als Freisprechanlage oder Navigationsgerät trägt zu mehr Sicherheit im Straßenverkehr bei.
ParaCrawl v7.1
An electromechanical functional module such as this may be provided, for example, for a telephone hands-free system for a mobile telephone.
Ein solches elektromechanisches Funktionsmodul kann beispielsweise für eine Telefon-Freisprechanlage für ein Mobiltelefon vorgesehen sein.
EuroPat v2
In a microphone mounting for a hands-free system in automotive vehicles, the microphone is mounted on the seat belt.
Bei einer Mikrofonhalterung für eine Freisprechanlage in Kraftfahrzeugen ist das Mikrofon am Sicherheitsgurt angebracht.
EuroPat v2
Your car is factory-fitted with a UHV Low hands-free system, but you want to expand the range of functionality?
Ihr Fahrzeug ist mit einer UHV Low Telefonvorbereitung ausgestattet, aber Sie möchten mehr Funktionsumfang?
ParaCrawl v7.1
A specific recommendation is that if drivers need to equip themselves before using a hands-free communication system, they should be instructed to do so while the vehicle is not in motion.
Ausdrücklich empfohlen wird, dass Fahrer, die während der Fahrt ein Kommunikationssystem mit der Möglichkeit zum Freisprechen und Freihören nutzen möchten, angehalten werden, die entsprechenden Vorbereitungen bei stehenden Fahrzeug zu treffen.
DGT v2019
The invention relates to a door intercom designed as a hands-free system. In other words the user speaks directly into the instrument not only at the door station but also at every inside station, without using a handset.
Dabei bezieht sich die Erfindung auf eine als Freisprechanlage ausgebildete Türsprechanlage, d.h. nicht nur an der Türstation, sondern auch an jeder Innenstation erfolgt das Sprechen direkt in das Gerät ohne Benutzung eines Handapparats.
EuroPat v2
The switch 106 is in this case mounted, for example, on a printed circuit board or circuit board 107, which has an appropriate circuit in order to connect a mobile telephone to a hands-free system.
Der Schalter 106 ist dabei beispielsweise auf einer Leiterplatte oder Platine 107 montiert, die einen entsprechenden Schaltkreis zur Verbindung eines Mobiltelefons mit einer Freisprechanlage aufweist.
EuroPat v2
If a communications unit, for example a mobile telephone, is intended to be connected not only to an antenna and a more powerful voltage supply, for example a motor vehicle battery, but also to a functional device, such as for example a hands-free system, then it particularly advantageous if there is provided on the base element a switching means which, depending on the position of a communications unit arranged in the carrier, switches on or off a functional device that is connected to the communications unit via the cable.
Wenn eine Kommunikationseinheit, beispielsweise ein Mobiltelefon über die Haltevorrichtung nicht nur mit einer Antenne und einer stärkeren Spannungsversorgung, beispielsweise einer Kraftfahrzeugbatterie verbunden werden soll sondern auch noch mit einer Funktionseinrichtung, wie beispielsweise einer Freisprechanlage, so ist es besonders vorteilhaft, wenn am Grundelement der Haltevorrichtung ein Schaltmittel vorgesehen ist, das eine über das Kabel mit der Kommunikationseinheit verbundene Funktionseinrichtung in Abhängigkeit von der Stellung einer im Träger angeordneten Kommunikationseinheit ein- oder ausschaltet.
EuroPat v2
The microphone mounting according to the invention may be designed and intended as original equipment for an automotive vehicle, or as a retrofit kit for a hands-free system to be installed later.
Die erfindungsgemäße Mikrofonhalterung kann als Erstausstattung für ein Kraftfahrzeug ausgebildet und vorgesehen werden, oder auch als Nachrüstsatz für eine nachträglich einzubauende Freisprechanlage.
EuroPat v2
The microphone mounting according to the invention is however suited not only for automotive vehicles, but also for other fields of application in which e.g. a machine operator operates a building machine, a crane, a manufacturing system or whatever from a seat and wants to communicate with another place via a hands-free system.
Die erfindungsgemäße Mikrofonhalterung eignet sich jedoch nicht nur für Kraftfahrzeuge, sondern auch für andere Anwendungsgebiete, wo etwa ein Maschinenführer von einem Sitz aus eine Baumaschine, einen Kran, eine Fertigungsanlage oder was auch immer bedient und über eine Freisprechanlage mit einer anderen Stelle kommunizieren will.
EuroPat v2
This includes the use of Google® Local Search and Send-to-Car, for example, a Bluetooth® hands-free system, high-quality music enjoyment based on audio streaming or Digital Radio and last but not least, the latest in smartphone integration via Bluetooth® or USB, regardless of whether the device used has an Android or iOS operating system.
Dazu gehören zum Beispiel die Nutzung von Google® Local Search und Send-to-Car, eine Bluetooth®-Freisprechanlage, besonderer Musikgenuss per Audio-Streaming oder Digital Radio und nicht zuletzt eine zeitgemäße Smartphone-Integration über Bluetooth® oder USB, ganz gleich ob ein Gerät mit Android- oder iOS-Betriebssystem genutzt wird.
ParaCrawl v7.1
The Hydrant Tube Kit converts your HydraPak reservoir or Seeker storage bag into a hands-free pressurized hydration system, equipped with an easy-to-use squeeze bulb that sprays water at your command.
Das Hydrant Tube Kit verwandelt Ihr HydraPak-Reservoir oder Ihren Seeker-Aufbewahrungsbeutel in ein druckbeaufschlagtes Freisprechsystem, das mit einer benutzerfreundlichen Quetschbirne ausgestattet ist, die auf Ihr Verlangen Wasser versprüht.
ParaCrawl v7.1
The device also has the function of a hands-free system and allows you to receive calls, great for all conditions.
Das Gerät hat auch die Funktion einer Freisprecheinrichtung und ermöglicht Ihnen Anrufe zu empfangen, die für alle Bedingungen geeignet sind.
ParaCrawl v7.1
The measurement results show that some of the worst-performing phones cause a significant decline in voice quality, while others even fail to acknowledge that they have been connected to a vehicle´s hands-free system.
Die Messergebnisse zeigen, dass einige der schlechtesten Mobiltelefone eine signifikante Minderung der Sprachqualität verursachen, andere hingegen erkennen nicht einmal, dass sie mit einer Freisprechanlage im Auto verbunden sind.
ParaCrawl v7.1
In case of an emergency, the system automatically contacts the emergency center staff, who then talks to the person needing assistance via a hands-free system.
Bei einer Notlage benachrichtigt das System automatisch die Notrufzentrale, die über eine Freisprecheinrichtung Kontakt mit dem Hilfebedürftigen aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
In the exemplary embodiment, the device 54 is a unit of a hands-free system in order to make it possible for people in the vehicle to make telephone calls without having to hold the mobile telephone in their hands.
In dem Ausführungsbeispiel ist die Einrichtung 54 eine Einheit eines Freisprechsystems, um es Personen in dem Fahrzeug zu ermöglichen, Telefongespräche zu führen, ohne das Mobiltelefon in den Händen halten zu müssen.
EuroPat v2
For mobile telephones which, although they have been set up for BLUETOOTH® transmission, do not have rSAP capability, that is to say cannot transmit the user-specific data, the telephone system described can also be used in such a manner that a telephone call is made in the Hands Free Profile or in the Head Set Profile using the mobile telephone but via the telephone module 3 as a hands-free system.
Für Mobiltelefone, die zwar für eine Bluetooth-Übertragung eingerichtet, jedoch nicht rSAP-fähig sind, also die benutzerspezifischen Daten nicht übertragen können, kann die beschriebene Telefonanlage auch in der Weise benutzt werden, dass ein Telefonat mit dem Mobiltelefon, jedoch über das Telefonmodul 3 als Freisprechanlage im Hands Free Profile oder im Head Set Profile geführt wird.
EuroPat v2
The Mercedes-Benz StreetPilot II Plus also includes an integral MP3 player and a Bluetooth® interface which allows it to act as a hands-free system in conjunction with a Bluetooth mobile phone.
Der Mercedes-Benz StreetPilot II Plus enthält zudem einen integrierten MP3-Player sowie eine Bluetooth®-Schnittstelle, so dass er bei einer Bluetoothverbindung mit einem Mobiltelefon auch die Funktion einer Freisprecheinrichtung übernehmen kann.
ParaCrawl v7.1
In these coupled devices, however, there is always still a separate mobile telephone which is inserted into a holder and connected to a hands-free system.
Bei diesen gekoppelten Geräten ist jedoch immer noch ein separates Mobiltelefon vorgesehen, das in einen Halter eingesteckt und mit einer Freisprechanlage verbunden ist.
EuroPat v2
It is also advantageous if a data interface, particularly a USB connection, is integrated in the device and is connected to the loudspeakers and/or a hands-free system connection for single- or multichannel audio reproduction of audio data which can be read into the device via the data interface.
Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn in das Gerät eine Datenschnittstelle, insbesondere ein USB-Anschluss, integriert und mit den Lautsprechern und/oder einem Freisprechanlagenanschluss zur ein- oder mehrkanaligen Audiowiedergabe von über die Datenschnittstelle in das Gerät einlesbaren Audiodaten verbunden ist.
EuroPat v2

Related phrases

free-handed hands-free operation hands-free system of systems
a hands-free system hand in hand with hand-to-hand hands-free system
Hand in Hand hand free