Translation of "A flue" in German
This
is
a
long
horizontal
cylinder
with
a
single
large
flue
containing
the
fire.
Charakteristisch
für
die
Kesselbauart
ist
ein
zylindrischer
Wasser-Dampf-Raum
mit
ebenen
oder
gekrempten
Böden.
Wikipedia v1.0
A
subsequent
improvement
was
the
extraction
of
smoke
through
a
flue.
Eine
spätere
Entwicklung
war
der
Rauchabzug
durch
einen
Kamin.
Wikipedia v1.0
Hey,
it's
a
flue.
Hey,
das
ist
ein
Durchgang.
OpenSubtitles v2018
The
invention
is
described
in
greater
detail
hereinafter
relative
to
two
diagrammatic
embodiments
of
a
flue
gas
generator.
Nachfolgend
wird
die
Erfindung
anhand
zweier
schematischer
Ausführungbeispiele
eines
Rauchgaserzeugers
noch
beispielhaft
erläutert.
EuroPat v2
The
wet
pickup
was
70%,
and
the
cloth
was
intermediately
dried
on
a
hot
flue.
Es
wurde
mit
70
%
Flottenaufnahme
geklotzt
und
auf
einer
Hotflue
zwischengetrocknet.
EuroPat v2
From
an
evacuation
opening
in
the
cover
a
flue
gas
conduit
4
leads
away
via
a
tube
bend.
Von
einer
Absaugöffnung
im
Deckel
führt
eine
Abgasleitung
4
über
einen
Rohrkrümmer
weg.
EuroPat v2
The
flue
gas
being
produced
is
sent
through
a
flue
gas
line
to
a
chimney
serving
as
an
outlet.
Das
entstehende
Rauchgas
wird
über
eine
Rauchgasleitung
einem
Kamin
als
Auslaß
zugeführt.
EuroPat v2
In
the
lower
area
a
flue
gas
exit
13
is
provided.
Im
unteren
Bereich
ist
ein
Rauchgasaustritt
13
vorhanden.
EuroPat v2
A
flue-gas
suction
arrangement
15
is
provided
in
the
upper
vessel
11
below
the
lid
13.
Unterhalb
des
Deckels
13
ist
im
Obergefäß
12
eine
Rauchgasabsaugung
15
vorgesehen.
EuroPat v2
Shape
11
thus
constitutes
a
flue
gas
connection.
Die
Ausformung
11
stellt
somit
einen
Rauchgasanschluß
dar.
EuroPat v2
Connected
to
the
latter
is
a
flue
gas
tube
which
leads
to
a
chimney.
An
diesen
ist
wiederum
ein
Rauchgasrohr
angeschlossen,
das
zu
einem
Kamin
führt.
EuroPat v2
The
resulting
flue
gas
is
fed
through
a
flue
gas
pipe
to
a
stack
as
an
outlet.
Das
entstehende
Rauchgas
wird
über
eine
Rauchgasleitung
einem
Kamin
als
Auslaß
zugeführt.
EuroPat v2
Gases
are
permitted
to
vent
through
a
flue
located
in
the
roof.
Die
Gase
läßt
man
durch
einen
im
Deckel
angeordneten
Rauchkanal
abziehen.
EuroPat v2
The
combustion
air
is
preheated
in
a
flue-gas
regenerator.
Die
Verbrennungsluft
wird
in
einem
Regenerator
mit
Dämpfen
vorerwärmt.
EUbookshop v2
Flue
gas
is
also
produced,
which
is
vented
from
the
combustion
chamber
through
a
flue
gas
line.
Außerdem
entsteht
Rauchgas,
das
aus
der
Brennkammer
über
eine
Rauchgasleitung
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
aqueous
condensate
which
becomes
available
may
be
used
in
a
flue
gas
treating
plant.
Das
als
Kondensat
anfallende
Wasser
kann
zur
Weiterverwendung
in
einer
Rauchgasnachbehandlungsanlage
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Making
a
flue
pipe
starts
with
choosing
the
right
metal
alloy.
Der
Werdegang
einer
Labialpfeife
beginnt
bei
der
Wahl
der
Metall-Legierung.
ParaCrawl v7.1
It
produces
at
full
load
a
flue
gas
volume
of
350
m³
per
hour.
Er
liefert
bei
Volllast
ein
Rauchgasvolumen
von
350
m³
pro
Stunde.
ParaCrawl v7.1