Translation of "Sensorium" in German

The sensorium in RÃ1?4ttihubelbad is all about activating sensory perceptions.
Im Sensorium im Rüttihubelbad dreht sich alles um die Aktivierung der sinnlichen Wahrnehmungen.
ParaCrawl v7.1
The sculpture is placed in the middle of the Sensorium of the Twelve Senses.
Diese Plastik steht in der Mitte des Sensoriums der zwölf Sinne.
ParaCrawl v7.1
Jonas has a fine sensorium for the sensitivities of others.
Jonas hat ein feines Sensorium für die Befindlichkeit anderer.
ParaCrawl v7.1
We present a fine selection of clothes, bags and accessories from the 2017 Winter collection “Sensorium”
Wir präsentieren auserwählte Kleider, Taschen und Accessoires der Winter 17 Kollektion „Sensorium“
CCAligned v1
From soundsamples of Stelarc's performances Andrew Garton created the generative composition "Sensorium Connect" (1997).
Aus Soundsamples von Stelarc-Performances ließ Andrew Garton 1997 die generative Komposition "Sensorium Connect" entstehen.
ParaCrawl v7.1
Beyond the own sensorium it can be objectified by means of biophysical measuring methods.
Über das eigene Sensorium hinaus, lässt sie sich mit Hilfe biophysikalischer Messverfahren objektivieren.
ParaCrawl v7.1
Conclusion: The name Sensorium already alludes to the senses and perception.
Der Begriff "Sensorium" spielt bereits auf die Sinne und die Wahrnehmung an.
ParaCrawl v7.1
She believed sapiens and sensorium to be obligate mutualisms, dependent on one another for survival.
Sie glaubte, Sapiens und Sensorium bilden eine obligate mutualistische Symbiose, sind zum Überleben aufeinander angewiesen.
OpenSubtitles v2018
A clear sensorium and complex perceptual processes during a period of apparent clinical death challenge the concept that consciousness is localized in the brain.
Ein ungetrübtes Sensorium und komplexe Wahrnehmungsprozesse während einer Zeit, in der man scheinbar klinisch tot ist, stellen den Ansatz infrage, dass unser Gehirn das Bewusstsein beherbergt.
OpenSubtitles v2018
The heroes discover the two men's and Angelica's personal motivations, meet potential allies from both sapiens and sensorium, and deal with the Chairman of BPO, who launches a global attack against sensates and their allies.
Die Helden entdecken die persönlichen Beweggründe der beiden Männer und Angelica, treffen potenzielle Verbündete von Sapiens und Sensorien und verhandeln mit dem BPO-Vorsitzenden, der einen globalen Angriff gegen Sensorien und deren Verbündete startet.
WikiMatrix v1
They learn more about Homo sensorium (the scientific name of sensates), the history and goals of BPO, the role of Angelica in it, and their powers and how to temporarily suspend them.
Sie erfahren mehr über die Homo Sensorien, die Geschichte und Ziele der BPO, die Rolle von Angelica darin, ihre Kräfte und wie man sie vorübergehend aufhebt.
WikiMatrix v1
With this Invitation only you get at this special evening 10% at the woman and mens Fashion collection “Sensorium”.
Mit dieser Einladung erhältst du an diesem besonderen Abend 10% auf die Frauen und Männer Kleiderkollektion „Sensorium“.
CCAligned v1
However, even their works denigrated by Rancià ?re as "directly" political art could prove to be suitable for creating a sensorium, if, for example, the indeterminate specification of being together and apart, etc. is interpreted as a relationship, as it exists and is thematized in the relationship between work and viewer.
Aber selbst ihre von Rancière als "direkte" politische Kunst abqualifizierten Arbeiten könnten sich zur Schaffung jenes Sensoriums als geeignet erweisen, wenn man beispielsweise die unbestimmte Vorgabe des Zusammen- und Getrenntsein etc. als eine Beziehung deutet, wie sie im Verhältnis von Werk und BetrachterIn besteht und thematisiert wird.
ParaCrawl v7.1
All these signs of rage are probably in large part, and some of them appear to be wholly, due to the direct action of the excited sensorium.
Alle diese Zeichen der Wuth sind wahrscheinlich zum grosz eile, und einige von ihnen scheinen es gänzlich zu sein, Folgen directen Einwirkung des erregten Sensoriums.
ParaCrawl v7.1
Since March 29, 2010 creafon® can be experienced in different forms at an exhibition in SENSORIUM im Rüttihubelbad.
Seit dem 29. März 2010 kann creafon® in verschiedenen Formen in einer Ausstellung im SENSORIUM im Rüttihubelbad erlebt werden.
ParaCrawl v7.1
Now that your visual sensorium is so dialled down, the music is all the more booming, physical.
Jetzt, wo dein visuelles Sensorium so heruntergefahren ist, ist die Musik umso dröhnender, körperlicher.
ParaCrawl v7.1
Since March 29, 2010 creafon® can be experienced in different forms at an exhibition in SENSORIUM im RÃ1?4ttihubelbad .
Seit dem 29. März 2010 kann creafon® in verschiedenen Formen in einer Ausstellung im SENSORIUM im RÃ1?4ttihubelbad erlebt werden.
ParaCrawl v7.1
War has become the ultimate artistic event, because it satisfies the new needs of the human sensorium, which have been remoulded technologically.
Der Krieg ist zum ultimativen künstlerischen Ereignis geworden, indem er die neuen Bedürfnisse des technologisch runderneuerten menschlichen Sensoriums befriedigt.
ParaCrawl v7.1