Translation of "Radiotracer" in German

The coordination of radiotracer development is a central part of the project.
Die Koordinierung der Entwicklung der Radioindikatoren ist ein Kernpunkt der Aktion.
EUbookshop v2
In static SPECT, the concentration of the radiotracer at a certain point in time is measured.
Bei einem statischen SPECT wird die Konzentration des Radiotracers zu einem bestimmten Zeitpunkt gemessen.
EuroPat v2
For this, the molecules are labelled with a positron emitter (so-called radiotracer) and are administered to subjects or patients.
Dazu werden mit einem Positronenstrahler markierte Moleküle (sogenannte Radiotracer) einem Probanden oder Patienten appliziert.
ParaCrawl v7.1
8 In a radiotracer study in three healthy volunteers, the parent compound (rufinamide) was the main radioactive component in plasma, representing about 80% of the total radioactivity, and the metabolite CGP 47292 constituting only about 15%.
In einer Studie mit radioaktiven Markern bei drei gesunden Freiwilligen war die Muttersubstanz (Rufinamid) die hauptsächlich im Plasma vorkommende Komponente, sie stellte etwa 80% der Radioaktivität insgesamt, der Metabolit CGP 47292 stellte nur etwa 15%.
EMEA v3
In a radiotracer study in three healthy volunteers, the parent compound (rufinamide) was the main radioactive component in plasma, representing about 80% of the total radioactivity, and the metabolite CGP 47292 constituting only about 15%.
In einer Studie mit radioaktiven Markern bei drei gesunden Freiwilligen war die Muttersubstanz (Rufinamid) die hauptsächlich im Plasma vorkommende Komponente, sie stellte etwa 80% der Radioaktivität insgesamt, der Metabolit CGP 47292 stellte nur etwa 15%.
EMEA v3
The medical records of the 248 patients with multiple myeloma whose FDG-PET was reported as showing increased radiotracer uptake at extramedullary sites and/or bone and joint lesions (that would be atypical for multiple myeloma) were reviewed, to identify cases associated with infection.
Die medizinischen Aufzeichnungen der 248 Patienten, in deren FDG-PET-Befund eine vermehrte Anreicherung des radioaktiven Markers in extramedullären Bereichen und/oder Knochen- und Gelenkläsionen (die für ein multiples Myelom atypisch wären) beschrieben wurde, wurden auf einen möglichen Zusammenhang mit Infektionen hin durchgesehen.
ELRC_2682 v1
Owing to the multidisciplinary nature of radiotracer development, European multicentre cooperation is needed.
Da die Entwicklung von Radioindikatoren multidisziplinären Charakter hat, ist eine europaweite Zusammenarbeit zwischen einer Vielzahl von Forschungszentren erforderlich.
EUbookshop v2
Since radiotracer development requires complex methods, (chemistry, radiochemistry, biochemistry, radiopharmacology, medicine (i.e. endocrinology, neurlogy) and physics), it is dependent on research institutions and technical know-how.
Da die Entwicklung von Radioindikatoren komplexe Methoden [Chemie, Radiochemie, Biochemie, Radiopharmakologie, Medizin (d. h. Endokrinologie, Neurologie) und Physik] erfordert, ist sie auf Forschungseinrichtungen und technisches Wissen angewiesen.
EUbookshop v2
The verious phases of radiotracer development will be considered as subprojects assigned to different institutions and countries according to the available know-how.
Die verschiedenen Phasen bei der Entwicklung der Radioindikatoren werden als Teilvorhaben betrachtet, die verschiedenen Einrichtungen und Ländern entsprechend ihrem Know-how zugewiesen werden.
EUbookshop v2
The invention is based on Flubatine - a radiotracer targeting neuronal nicotinic acetylcholine receptors (nAChRs), an established target for diagnostic neuroimaging.
Die Erfindung beruht auf Flubatine – einem radioaktiv markierten Tracer für neuronale nikotinische Acetylcholinrezeptoren (nAChRs), die bekannte Targets in der neuronalen diagnostischen Bildgebung sind.
ParaCrawl v7.1
In order to investigate such processes in the brain, tailor-made radiotracer must be available.
Um solche Vorgänge im Gehirn zu untersuchen, müssen maßgeschneiderte Radiotracer verfügbar sein, die Jülicher Forscher im Institut für Nuklearchemie vorher entwickelt und getestet haben.
ParaCrawl v7.1
Authors wrote that their study "indicates that a CB2-specific radiotracer can be used as a biomarker of neuroinflammation in the early preclinical stages of AD, when no significant neuronal loss has yet developed."
Die Autoren schrieben, dass ihre Studie "nahelegt, dass ein CB2-spezifischer Radiotracer als ein Biomarker für Nervenentzündungen in frühen vorklinischen Stadien des AD, wenn noch kein signifikanter Nervenverlust aufgetreten ist, verwendet werden könnte".
ParaCrawl v7.1
With a resolution of a few millimetres, they show where the radiotracer was involved in molecular processes.
Sie zeigen mit einer Auflösung von wenigen Millimetern, wo der Radiotracer in molekulare Prozesse involviert war.
ParaCrawl v7.1
Authors wrote that their study “indicates that a CB2-specific radiotracer can be used as a biomarker of neuroinflammation in the early preclinical stages of AD, when no significant neuronal loss has yet developed.”
Die Autoren schrieben, dass ihre Studie "nahelegt, dass ein CB2-spezifischer Radiotracer als ein Biomarker für Nervenentzündungen in frühen vorklinischen Stadien des AD, wenn noch kein signifikanter Nervenverlust aufgetreten ist, verwendet werden könnte".
ParaCrawl v7.1
In positron emission tomography (PET), a weak radioactive substance – known as a radiotracer – generates the signal.
Bei der Positronenemissions-Tomografie (PET) erzeugt eine schwach radioaktive Substanz - ein so genannter "Radiotracer" - das Signal.
ParaCrawl v7.1
By creating the largest European integrated Radiotracer supply and Imaging organization, we are able to offer a range of solutions to meet all customers needs."
Mit der Schaffung des größten europäischen, integrierten Anbieter für Radiotracer und Bildgebung, können wir nun mit einer Vielzahl von Lösungen auf alle Kundenerfordernisse eingehen", ergänzte Howard Marsh, Leiter der Sparte Radiopharmazie von Alliance Medical.
ParaCrawl v7.1
Moreover, a GMP-compatible production process for both the radiotracer and the precursor has been established at the Department of Nuclear Medicine and ABX, respectively.
Außerdem haben die Partner einen Produktionsprozess für den radioaktiven Marker und das entsprechende Vorläufermolekül gemäß GMP-Standards an der Klinik für Nuklearmedizin und bei ABX aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Bachelor-, Master- and PhD theses in the areas of Radionuclide Production, Radiopharmacology and Radiotracer Development are being offered in cooperation with the University of Cologne (Universität zu Köln).
Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten werden in den Bereichen Radionuklidproduktion, Radiopharmakologie und Radiotracerentwicklung im Zusammenhang mit der Universität zu Köln angeboten.
ParaCrawl v7.1
In experiments with tumor?bearing mice, Löser's team was able to prove that the newly developed radiotracer is taken up by the neoplastic cells.
Bei Experimenten mit tumortragenden Mäusen konnte das Team um Löser nachweisen, dass der neuentwickelte Radiotracer in die erkrankten Zellen aufgenommen wird.
ParaCrawl v7.1
The flow cell is emptied through the cannula 3, is washed with about 0.8 ml acetonitrile at 50° C. and this solution is mixed with the DMSO product solution by a subsequent HPL-chromatography, the radiotracer (18 F) N-methylbenperidol is purified and isolated.
Die Vorrichtung wird durch die Kanüle 3 entleert, mit etwa 0,8 ml Acetonitril bei 50°C gewaschen und diese Lösung mit der DMSO-Produktlösung vermischt. Durch nachfolgende HPL-Chomatographie wird der Radiotracer [18 F]N-Methylbenperidol gereinigt und isoliert.
EuroPat v2
The establishment of quality standards has considerable importance for safe application of short-lived radiotracers.
Qualitätsstandards sind von weitreichender Bedeutung für die Anwendungssicherheit kurzlebiger Radioindikatoren.
EUbookshop v2
Development of new ligands and 18 F-labelled PET radiotracers for the vesicular acetylcholine transporter (VAChT) in brain (finished)
Entwicklung neuer Liganden und 18 F-markierter Radiotracer für den vesikulären Azetylcholintransporter (abgeschlossen)
ParaCrawl v7.1
After administration, radiotracers accumulate in specific regions of the body depending on their proper ties.
Die Radioindikatoren reichern sich nach ihrer Verabfolgung je nach ihren Eigenschaften in bestimmten Körperregionen an.
EUbookshop v2
Scintigraphy uses the gamma radiation of radioactively labelled substances (radiotracers) emitted by short-lived radionuclides.
Die Szintigraphie nutzt die von kurzlebigen Radionukliden ausgesendete Gamma-Strahlung radioaktiv markierter Stoffe (Radiotracer).
EuroPat v2
The results of the multicentre clinical investigation will provide sufficient data to demonstrate the clinical benefit of new radiotracers.
Die Ergebnisse dieser in vielen Zentren durch geführten klinischen Untersuchung werden genügend Daten liefern, um den klinischen Nutzen der neuen Radioindikatoren nachzuweisen.
EUbookshop v2
Centres of excellence will perform special tasks in the field of chemical and radiochemical development as well as establishing quality standards for the safe application of radiotracers.
Führende Forschungszentren werden besondere Aufgaben im Bereich der chemischen und radiochemischen Entwicklung ausführen und ferner Qualitätsstandards für die sichere Anwendung von Radioindikatoren ausarbeiten.
EUbookshop v2
Nuclear medicine is based on the use of radionuclides and labelled substances (i.e. radiotracers) for the study of human physiology and pathophysiology.
Grundlage der Nuklearmedizin ist die Anwendung von Radionukliden und markierten Stoffen (d. h. Radioindikatoren) zur Untersuchung der menschlichen Physiologie und Pathophysiologie.
EUbookshop v2
The development of specific ligands, labelled with gamma- or positronemitting radionuclides, has considerably enhanced nuclear medicine methodology, since these radiotracers can simulate biologically active substances.
Die Entwicklung spezifischer Liganden, die mit Gammastrahlen oder Positionen emittierenden Radionukliden markiert sind, hat die Methodologie der Nuklearmedizin beträchtlich verbessert, da diese Radioindikatoren biologisch aktive Stoffe simulieren können.
EUbookshop v2
Details of their use and dosage are described, e.g., in "Radiotracers for Medical Applications," CRC Press, Boca Raton, Fla.
Details ihrer Anwendung und Dosierung werden z.B. in "Radiotracers for Medical Applications", CRC-Press, Boca Raton, Florida, beschrieben.
EuroPat v2
Details of their usage and dosage are described, for example, in "Radiotracers for Medical Applications", CRC Press, Boca Raton, Fla.
Details ihrer Anwendung und Dosierung werden z.B. in "Radiotracers for Medical Applications", CRC-Press, Boca Raton, Florida, beschrieben.
EuroPat v2
Details of their use and dosages are described, e.g., in "Radiotracers for Medical Applications," CRC Press, Boca Raton, Florida.
Details ihrer Anwendung und Dosierung werden z.B. in "Radiotracers for Medical Applications", CRC-Press, Boca Raton, Florida, beschrieben.
EuroPat v2
In the case of use of complex compounds containing radioisotopes, their production can be performed according to the methods described in "Radiotracers for Medical Applications," Volume I, CRC-Press, Boca Raton, Fla.
Im Falle der Verwendung von Radioisotope enthaltenden Komplexverbindungen kann deren Herstellung nach den in "Radiotracers for Medical Applications", Volume 1 CRC-Press, Boca Raton, Florida beschriebenen Methoden vorgenommen werden.
EuroPat v2
Details of their usage and dosage are described, for example, in “Radiotracers for Medical Applications”, CRC Press, Boca Raton, Fla.
Details ihrer Anwendung und Dosierung werden z.B. in "Radiotracers for Medical Applications", CRC-Press, Boca Raton, Florida, beschrieben.
EuroPat v2