Translation of "Guar" in German

Guar gum is authorised as a food additive for use in foodstuffs by Directive 95/2/EC.
Guarkernmehl ist aufgrund der Richtlinie 95/2/EG als Lebensmittelzusatzstoff zugelassen.
DGT v2019
On the basis of the recommendations issued by EFSA, the specifications of guar gum should be amended.
Aufgrund der Empfehlungen der Behörde sollten die Spezifikationen für Guarkernmehl angepasst werden.
DGT v2019
The text concerning E 412 guar gum is replaced by the following:
Der Text zu E 412 Guarkernmehl erhält folgende Fassung:
DGT v2019
Guar gum shows close groups of round to pear shaped cells.
Guarkernmehl besteht aus engen Gruppen runder bis birnenförmiger Zellen.
DGT v2019
The germ is milled to produce raw guar meal.
Der Samen wird zu rohem Guarmehl zermahlen.
EUbookshop v2
Also, the sodium alginate further promotes dietetically valuable effects of the guar flour.
Durch das Natrium-Alginat werden auch diätetisch wertvolle Effekte des Guarkernmehls noch verstärkt.
EuroPat v2
The disadvantages of the previous procedure for purifying and obtaining pure guar flour are:
Die Nachteile der bisherigen Verfahrensweisen zur Reinigung und Gewinnung von reinem Guarkernmehl sind:
EuroPat v2
Moisture contents lower than 72% in milling affect the quality of the guar flour.
Feuchtigkeitsgehalte niedriger als 72 % beim Mahlen beeinträchtigen die Qualität des Guarkernmehls.
EuroPat v2
A derivation of the galactomannans of the guar flour is of significance for its cold water solubility.
Eine Derivatisierung der Galactomannane des Guarkernmehls ist für dessen Kaltwasserlöslichkeit von Bedeutung.
EuroPat v2
The use of the derived guar flour, however, is not allowed in food application.
Die Verwendung des derivatisierten Guarkernmehls ist allerdings in der Lebensmittelindustrie nicht erlaubt.
EuroPat v2
The purified endosperm is sold under the name of “guar splits”.
Das gereinigte Endosperm wird unter der Bezeichnung "Guarsplits" vertrieben.
EuroPat v2
The protein-containing endosperm sheath of the guar splits usually is not removed during the milling.
Die proteinhaltige Endospermhülle der Guarsplits wird hierbei nicht entfernt.
EuroPat v2
For certain applications, the protein portion in the guar flour, introduced by the protein-containing sheath, interferes.
Bei bestimmten Anwendungen stört der durch die proteinhaltige Hülle eingebrachte Proteinanteil im Guarmehl.
EuroPat v2
For certain applications, however, the properties of derivatized guar flour are also inadequate.
Für bestimmte Anwendungen sind jedoch auch die Eigenschaften von derivatisiertem Guarmehl unzureichend.
EuroPat v2
In one example, guar flour is treated with liquid ammonia and exploded.
In einem Beispiel wird Guarmehl mit flüssigem Ammoniak behandelt und explodiert.
EuroPat v2