Translation of "Elephantiasis" in German
Claire,
want
to
see
a
picture
of
a
guy
with
elephantiasis
of
the
nuts?
Willst
du
ein
Foto
von
einem
Typen
mit
Elephantiasis
an
den
Eiern
sehen?
OpenSubtitles v2018
The
actual
disease
of
leprosy
was
called
elephantiasis
Graecorum
in
ancient
times.
Die
tatsächliche
Leprakrankheit
wurde
in
der
Antike
mit
elephantiasis
Graecorum
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
one
step
closer
to
eliminating
lymphatic
filariasis,
also
known
as
elephantiasis.
Ebenfalls
einen
Schritt
näher
sind
wir
der
Ausrottung
der
auch
als
Elefantiasis
bekannten
lymphatischen
Filariose
gekommen.
News-Commentary v14
Elephantiasis
is
caused
by
filariae
transmitted
from
mosquitoes
to
humans.
Elefantiasis
wird
durch
Filarien,
die
von
Mücken
auf
den
Menschen
übertragen
werden,
verursacht.
ParaCrawl v7.1
She
could
hardly
move
due
to
her
elephantiasis,
the
most
severe
form
of
lymphoedema.
Aufgrund
ihrer
Elephantiasis,
der
schwersten
Form
eines
Lymphödems,
konnte
sie
sich
kaum
bewegen.
ParaCrawl v7.1
It
gives
to
a
kind
of
elephantiasis,
and
Lv
13
gives
directions
for
its
diagnosis.
Es
gibt
eine
Art
Elefantiasis,
und
Lv
13
gibt
Anweisungen
für
seine
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
This
group
of
parasitic
and
related
infections
–
including
lymphatic
filariasis
(or
elephantiasis),
intestinal
worms,
and
schistosomiasis
–
is
a
scourge
of
poverty.
Diese
Gruppe
von
parasitären
und
damit
zusammenhängenden
Erkrankungen
–
unter
anderem
lymphatische
Filariose
(Elephantiasis),
Eingeweidewürmer
und
Schistosomiasis
–
sind
eine
Geißel
der
Armut.
News-Commentary v14
These
drug
donations
for
river
blindness,
trachoma
(another
blinding
disease),
leprosy,
elephantiasis,
worms,
and
bilharzia,
as
well
as
for
sleeping
sickness,
give
hope
to
millions.
Diese
Medikamentenspenden
für
Flussblindheit,
Trachom
(eine
weitere
Augenkrankheit,
die
zur
Erblindung
führt),
Lepra,
Elefantiasis,
Würmer,
Bilharziose
und
die
Schlafkrankheit
geben
Millionen
Menschen
Hoffnung.
News-Commentary v14
Caused
by
the
filarial
worm,
elephantiasis
is
a
parasitic
infection
that
can
cause
horrific
swelling
of
the
legs
and
scrotum.
Bei
der
durch
Fadenwürmer
verursachten
Elefantiasis
handelt
es
sich
um
eine
Parasiteninfektion,
die
entsetzliche
Schwellungen
der
Beine
und
des
Skrotums
zur
Folge
haben
kann.
News-Commentary v14
Meanwhile,
innovations
in
health
care
have
already
brought
the
world
close
to
wiping
out
polio,
and
we
expect
to
see
dramatic
results
from
a
new
triple
drug
therapy
that
could
eradicate
elephantiasis,
which
affects
120
million
people.
Dank
Innovationen
im
Gesundheitswesen
steht
die
Welt
bereits
kurz
davor,
die
Kinderlähmung
auszurotten,
und
wir
erwarten
dramatische
Ergebnisse
von
einer
neuen
Kombinationstherapie
mit
drei
Medikamenten,
die
die
Elephantiasis
ausrotten
könnte,
von
der
120
Millionen
Menschen
betroffen
sind.
News-Commentary v14
Many
parasites
are
worms:
hookworm
(800
million
people
infected),
roundworm
(1.5
billion),
schistosomes
(200
million),
and
the
worm
that
causes
Elephantiasis
(150
million).
Bei
vielen
Parasiten
handelt
es
sich
um
Würmer,
nämlich
um
den
Hakenwurm
(800
Millionen
infizierte
Menschen),
den
Rundwurm
(1,5
Milliarden),
Schistosomen
(200
Millionen)
und
den
Wurm,
der
Elephantiasis
verursacht
(150
Millionen).
News-Commentary v14
Stage
3,
also
known
as
elephantiasis,
is
characterised
by
a
severe
increase
in
volume
of
the
oedema
with
sometimes
extreme
proportions.
Das
Stadium
3,
das
auch
als
Elephantiasis
bezeichnet
wird,
ist
durch
eine
starke
Volumenzunahme
des
Ödems
mit
teilweise
extremen
Ausmaßen
charakterisiert.
ParaCrawl v7.1
Although
unusual,
hydroceles
can
form
due
to
a
filarial
worm
(parasitic)
infection
of
the
testes
that
can
lead
to
severe
swelling
and
elephantiasis.
Obwohl
dies
ungewöhnlich
ist,
können
sich
Hydrozelen
auch
durch
eine
Filariose
(eine
Wurmerkrankung)
an
den
Hoden
bilden,
welche
dann
zu
starken
Schwellungen
und
Elephantiasis
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
earliest
stages
of
Elephantiasis
characterized
by
fever
and
swollen
lymph
nodes
are
treated
conventionally.
Die
frühesten
Stadien
von
Elefantiasis,
die
durch
Fieber
und
geschwollene
Lymphdrüsen
gekennzeichnet
ist,
werden
konventionell
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
east
of
the
country
at
least
6000
people
have
fallen
ill
with
elephantiasis,
whilst
malaria
and
dengue
fever
contaminate
other
parts
of
the
country.
Im
Osten
des
Landes
erkrankten
mindestens
6000
Menschen
an
Elephantiasis,
während
Malaria
und
Denguefieber
andere
Teile
des
Landes
verseuchen.
ParaCrawl v7.1
My
mother
then
told
me
this
story:
In
1966,
my
aunt
had
a
high-risk
surgery
for
her
elephantiasis
and
died
shortly
after.
Meine
Mutter
erzaehlte
mir
dann
diese
Geschichte:
1966
hatte
meine
Tante
eine
Operation
mit
hohem
Risiko
wegen
ihre
Elefantiasis
und
starb
kurz
darauf.
ParaCrawl v7.1
In
the
affected
shin
there
are
disorders
of
lymph
circulation,
which
leads
to
"elephantiasis"
of
the
foot
and
further
disability
of
the
patient.
Im
betroffenen
Schienbein
treten
Störungen
der
Lymphzirkulation
auf,
was
zu
einer
"Elephantiasis"
des
Fußes
und
weiterer
Behinderung
des
Patienten
führt.
ParaCrawl v7.1
Filarial
worms
cause
filariasis,
a
major
disease
in
humans
that
infects
up
to
125
million
people
worldwide,
and
causes
genital
disease,
lymphoedema
(swelling
of
lymphatic
tissue),
and
elephantiasis
(massive
swelling
of
the
arms
and
legs)
in
up
to
40
million
people.
Fadenwürmer
lösen
die
Filariose
aus,
eine
gravierende
Erkrankung
des
Menschen,
die
weltweit
bis
zu
125
Mio.
Menschen
befällt
und
zu
Krankheitserscheinungen
im
Genitalbereich,
Lymphödemen
(Anschwellen
des
Lymphgewebes)
und
Elephantiasis
(einem
massiven
Anschwellen
von
Armen
und
Beinen)
bei
über
40
Mio.
Menschen
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
cause
of
a
number
of
diseases
-
especially
in
the
tropics
-
e.g.
filariasis,
which
can
cause
lymphoedema,
elephantiasis,
and
onchocerciasis
(river
blindness).
Sie
sind
die
Ursache
für
eine
Reihe
von
Krankheiten
-
primär
in
den
Tropen
-
u.a.
Filariafieber
(Filariasis),
welches
Lymph-Ödeme
verursachen
kann,
Elefantiasis
und
Flussblindheit.
ParaCrawl v7.1
We
support
efforts
to
create
a
new
generation
of
more
effective
and
less
toxic
drugs
to
treat
malaria,
TB,
visceral
leishmaniasis
(black
fever),
human
African
trypanosomiasis
(sleeping
sickness),
onchocerciasis
(river
blindness),
and
lymphatic
filariasis
(elephantiasis),
and
to
control
severe
diarrhea.
Wir
fördern
die
Entwicklung
einer
neuen
Generation
von
wirksamen
Medikamenten
mit
geringem
Giftstoffgehalt
zur
Behandlung
von
Malaria,
TB,
viszeraler
Leishmaniose
(Schwarzfieber),
Afrikanischer
Trypanosomiasis
(Schlafkrankheit),
Onchozerkose
(Flussblindheit)
und
Elephantiasis
sowie
für
schwere
Durchfallerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
A
health
check
certificate
issued
by
a
Thai
hospital,
which
explicitly
confirms
that
you
are
not
suffering
from
leprosy,
acute
tuberculosis,
elephantiasis,
and
syphilis,
or
dependent
on
alcohol
or
drugs.
Ein
Gesundheits-Zeugnis,
ausgestellt
von
einem
staatlichen,
thailändischen
Krankenhaus,
welches
explizit
bestätigt,
dass
Sie
nicht
an
Lepra,
akuter
Tuberkolose,
Elephantiasis
oder
Syphilis
leiden
und
nicht
alkohol-
oder
drogenabhängig
sind.
ParaCrawl v7.1
Elephantiasis
most
often
affects
the
legs
but
can
also
affect
the
scrotum,
penis,
arms,
and
breasts.
Elefantiasis
trifft
am
häufigsten
die
Beine,
kann
jedoch
auch
den
Hodensack,
den
Penis,
die
Arme
und
Brüste
treffen.
ParaCrawl v7.1