Translation of "Degranulation" in German

There was no evidence of an anaphylactic response due to mast-cell degranulation in cynomolgus monkeys.
Es gab bei Cynomolgusaffen keine Hinweise auf eine anaphylaktische Reaktion aufgrund von Mastzelldegranulation.
EMEA v3
As is known, the degranulation liberates histamine and a kallikrein-like protease, as well as other substances.
Die Degranulation setzt bekanntermaßen Histamin, eine Kallikrein-ähnliche Protease sowie andere Substanzen frei.
EuroPat v2
This would impede both virus binding and mast cell degranulation.
Dadurch würde sowohl die Virusbindung als auch die Mastzelldegranulation behindert werden.
EuroPat v2
In other animals, there is usually degranulation.
Bei anderen Tieren wird normalerweise eine Degranulation dieser Zellen beobachtet.
ParaCrawl v7.1
The middle layer is enriched with platelets with evidence of their activation and degranulation.
Die mittlere Schicht ist mit Plättchen mit Nachweis ihrer Aktivierung und Degranulation bereichert.
ParaCrawl v7.1
The inhibiting potency of this group of compounds can also be convincingly demonstrated in vitro on the basis of the antigen-induced mast cell degranulation.
Die Hemmpotenz der beanspruchten Substanzklasse kann auch in vitro anhand der Antigen-induzierten Mastzellendegranulation überzeugend dargestellt werden.
EuroPat v2
If gastrointestinal ulceration is suspected, whether or not due to Palladia or to mast cell tumour degranulation, stop the administration of Palladia and treat appropriately.
Bei Verdacht auf eine gastrointestinale Ulzeration ist unabhängig davon, ob diese durch Palladia oder eine Degranulation des Mastzelltumors verursacht wurde, die Verabreichung von Palladia einzustellen und eine geeignete Behandlung einzuleiten.
ELRC_2682 v1
If systemic mastocytosis is present, standard pre-emptive care (e.g., H-1 and H-2 blockers) should be implemented prior to initiation of Palladia to avoid or minimize clinically significant mast cell degranulation and subsequent potentially severe systemic side effects.
Bei Vorliegen einer systemischen Mastozytose sind vor Beginn der Behandlung mit Palladia die üblichen Vorsorgemaßnahmen zu treffen (z. B. H1- und H2-Blocker), um eine klinisch bedeutsame Mastzelldegranulation und damit verbundene, möglicherweise schwerwiegende systemische Nebenwirkungen zu verhindern oder zu minimieren.
ELRC_2682 v1
It does not induce apoptosis in vitro in human peripheral blood-derived monocytes or lymphocytes, or neutrophil degranulation.
Es induziert in vitro weder eine Apoptose in aus humanem peripheren Blut gewonnenen Monozyten oder Lymphozyten noch eine neutrophile Degranulation.
TildeMODEL v2018
The anti-allergic, and especially the degranulation-inhibiting, action of the compounds of formula I and the salts thereof can also be observed in vitro by way of the release of histamine from peritoneal cells of the rat in the dosage range of from approximately 0.1 to approximately 100 mg/l in the case of immunologically-induced release, for which, for example, rats infected with Nippostrongilus brasiliensis, are used, and in the dosage range of from approximately 1.0 to approximately 100 mg/l in the case of chemically-induced release brought about for example by a polymer of N-4-methoxyphenylethyl-N-methylamine.
Die antiallergische, insbesondere degranulationshemmende Wirkung der Verbindungen der Formel I und ihrer Salze kann auch in vitro anhand der Histaminfreisetzung aus Peritonealzellen der Ratte im Dosisbereich von etwa O,1 bis etwa 100 mg/1 bei immunologisch induzierter Freisetzung, wobei z.B. mit Nippostrongilus brasiliensis infestierte Ratten verwendet werden, und von etwa 1,0 bis etwa 100 mg/l bei chemisch induzierter Freisetzung, wobei diese z.B. mit einem Polymeren von N-4-Methoxy-phenylethyl-N-methyl-amin bewirkt wird,festgestellt werden.
EuroPat v2
The anti-allergic action, especially the degranulation-inhibitory action, can also be determined in an in vitro experiment with the aid of the release of histamine from peritoneal cells of rats in the case of immunologically induced release (in which case, for example, rats infested with Nippostrongylus brasiliensis are used) and in the case of chemically induced release (in which case this is effected, for example, with a polymer of N-4-methoxy-phenyl-ethyl-N-methyl-amine).
Die antiallergische, insbesondere die degranulationshemmende Wirkung kann in einem in vitro-Versuch auch anhand der Histaminfreisetzung aus Peritonealzellen der Ratte bei immunblo gisch induzierter Freisetzung (wobei z.B. mit Nippostrongylus brasiliensis infestierte Ratten verwendet werden) und bei chemisch induzierten Freisetzung (wobei diese z.B. mit einem Polymeren von N-4-Methoxy-phenyläthyl-N-methyl-amin bewirkt wird) festgestellt werden.
EuroPat v2