Translation of "Cybernaut" in German
The
Net
navigator,
or
cybernaut,
has
learned
to
find
his
way
around
in
the
rhizomatic
flood
of
hypertext
links.
Der
Netz-Navigator
oder
Cybernaut
hat
gelernt,
sich
in
der
rhizomatischen
Flut
von
Hypertextlinks
zurechtzufinden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
Darpa's
'ontology-based
(sub)system',
whose
LifeLog
program
aims
to
track
the
threads
of
a
humans
life
in
terms
of
events,
condition
and
relationships,
guided
the
development
of
the
Cybernaut
(Wired
Interview).
Besonders
das
"Ontologie-basierte
(Sub)System"
der
Darpa,
dessen
LifeLog
Programm
sich
zum
Ziel
gesetzt
hat,
"die
'threads'
des
Lebens
eines
Menschen
im
Hinblick
auf
Ereignisse,
Zustände
und
Beziehungen
verfolgen
zu
können",
ist
beim
Cybernauten
Pate
gestanden(Wired
Interview).
CCAligned v1
The
following
quote
offers
a
more
objective
explanation:
"Force
feedback
forces
the
cybernaut
for
example
to
perform
certain
movements
in
a
data
glove
and
thus
conveys...
the
feeling
to
act
with
a
real
world
object.
Eine
sachlichere
Erläuterung
bietet
wohl
folgende
Darstellung:
"Force
Feedback
zwingt
dem
Cybernauten
beispielsweise
in
einem
Datenhandschuh
Bewegungen
auf
und
gibt
somit...
das
Gefühl,
mit
einem
Objekt
der
realen
Welt
zu
agieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
way
networked
links
can
be
made
with
the
Web
pages
of
cybernaut
friends
and
with
every
other
data
provider
to
be
found
on
the
Net.
Ebenso
können
Vernetzungen
mit
den
Webseiten
befreundeter
Cybernauten
und
mit
jedem
anderen
Datenangebot,
das
sich
auf
dem
Netz
findet,
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
similar
article
on
Cybernaut
covers
the
same
topic
but
comes
to
different
conclusions.
Ein
ähnlicher
Artikel
auf
Cybernaut
befasst
sich
mit
demselben
Thema,
kommt
aber
zu
einem
anderen
Schluss.
ParaCrawl v7.1
While
even
today
projects
are
being
presented
with
360°
vistas,
the
customer
of
tomorrow
will
move
within
a
cyberspace
of
infotainment
levels,
gaming
environments
and
consumer
worlds.
Seminars
and
meetings
will
be
held
in
artificial
conference
rooms,
and
the
cybernaut
–
endowed
with
display
glasses,
data
helmet
and
data
gloves
–
will
move
through
virtual
supermarkets,
cinemas,
libraries,
museums,
trade
fair
halls
or
entire
urban
agglomerations.
Während
heute
Produkte
bereits
mit
Rundumsicht
angeboten
werden,
bewegt
sich
der
Kunde
von
morgen
in
einem
Cyberspace
von
Infotainment-Ebenen,
Spielumgebungen
und
Konsumwelten.
Seminare
und
Sitzungen
werden
in
künstlichen
Konferenzräumen
abgehalten
und
mit
Displaybrille,
Datenhelm
und
Datenhandschuh
durchwandert
der
Cybernaut
virtuelle
Supermärkte,
Kinos,
Bibliotheken,
Museen,
Messehallen
oder
ganze
Metropolen.
Durch
Kraftrückkopplungen
und
taktiles
Feedback
werden
dabei
Proportionen
und
Beschaffenheit
von
Objekten
und
Räumen
dreidimensional
begreifbar.
ParaCrawl v7.1
To
the
latter
group
belong
Brad
Pitt
and
Angelina
Jolie,
who
want
to
protect
their
newly
born
daughter
Shiloh
Nouvel
from
the
encroachment
of
cybernauts
full
of
bright
ideas.
Zu
letzterer
Sorte
zählen
Brad
Pitt
und
Angelina
Jolie,
die
ihre
kürzlich
auf
die
Welt
gebrachte
Tochter
Shiloh
Nouvel
vor
den
Übergriffen
einfallsreicher
Cybernauten
schützen
wollen.
ParaCrawl v7.1