Translation of "Antiprotease" in German
EP
0
600
480
describes
the
purification
of
factor
VIII/vWF-complex
from
plasma
by
means
of
a
combination
of
anion/cation
exchange
chromatography,
wherein
the
factor
VIII/vWF-complex
is
stabilized
with
heparin
and
optionally
lysine
is
added
as
an
antiprotease.
Die
EP
0
600
480
beschreibt
die
Reinigung
von
Faktor
VIII/vWF-Komplex
aus
Plasma
mittels
einer
Kombination
aus
Anionen/Kationen-Austauscherchromatographie,
wobei
der
Faktor
VIII/vWF-Komplex
mit
Heparin
stabilisiert
und
gegebenenfalls
Lysin
als
Antiprotease
zugegeben
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
11,
wherein
the
protease
or
antiprotease
is
of
the
blood
coagulation
system,
of
the
fibrinolytic
system
or
of
the
complement
system.
Verfahren
gemäss
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
als
Enzym
eine
Protease
oder
Antiprotease
des
Blutgerinnungssystems,
des
fibrinolytischen
Systems
oder
des
Komplements,
im
besonderen
Thrombin,
mit
dem
Oligopeptidderivat
oder
einem
Salz
davon
zusammenbringt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
novel
oligopeptide
derivatives
of
the
formula
(I)
and
salts
thereof,
to
the
preparation
of
these
oligopeptide
derivatives
and
salts,
and
to
a
method
for
the
quantitative
determination
of
a
protease
or
antiprotease,
in
particular
of
the
blood
coagulation
system,
of
the
fibrinolytic
system
or
of
complement,
in
particular
thrombin,
which
is
carried
out
by
means
of
the
novel
oligopeptide
derivatives
or
salts
thereof.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
die
Oligopeptidderivate
der
Formel
(I)
und
deren
Salze,
die
Herstellung
dieser
Oligopeptidderivate
und
Salze
sowie
ein
Verfahren
zur
quantitativen
Bestimmung
einer
Protease
oder
Antiprotease,
insbesondere
des
Blutgerinnungssystems,
des
fibrinolytischen
Systems
oder
des
Komplements,
im
besonderen
Thrombin,
welches
mittels
der
Oligopeptidderivate
oder
deren
Salzen
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
use
of
amino
acids,
such
as,
e.g.,
glycine,
histidine,
or
arginine
as
a
precipitating
agent,
antiprotease
or
stabilizer
or
for
an
improved
reconstitution
of
factor
VIII
solutions
has,e.g.,
been
described
in
EP
0
383
234
or
in
EP
0
600
480,
the
concentration
of
the
amino
acids
used
lying
between
0.5-3
M.
Moreover,
amino
acids
have
been
known
as
a
component
of
eluting
agents
or
buffers
in
chromatographic
methods.
Die
Verwendung
von
Aminosäuren,
wie
etwa
Glycin,
Histidin
oder
Arginin
als
Fällungsmittel,
Antiprotease
oder
Stabilisator,
oder
zur
verbesserten
Rekonstitution
von
Faktor
VIII-Lösungen
wurde
z.B.
in
der
EP
0
383
234
oder
der
EP
0
600
480
beschrieben,
wobei
die
Konzentration
der
eingesetzten
Aminosäuren
zwischen
0,5
-
3
M
lag.
Zudem
sind
Aminosäuren
als
Bestandteil
von
Elutionsmittel
oder
Puffern
bei
chromatographischen
Verfahren
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
can
be
better
understood
with
the
aid
of
the
supplementary
description
given
below,
which
relates
to
illustrative
embodiments
of
the
electrochemical
method
of
determination,
for
proteases
and
antiproteases,
of
the
present
invention.
Die
Erfindung
läßt
sich
mit
Hilfe
der
nachstehenden
ergänzenden
Beschreibung,
die
sich
auf
Ausführungsbeispiele
des
elektrochemischen
Bestimmungsverfahrens
für
Proteasen
und
Antiproteasen
der
vorliegenden
Erfindung
bezieht,
besser
verstehen.
EuroPat v2
Various
antiretroviral
drugs
are
already
available
(AZT,
DDI,
DDC,
3TC,
D4T,
antiproteases,
etc.).
Es
gibt
bereits
einige
antiretrovirale
Arzneimittel
(AZT,
DDI,
DDC,
3
TC,
D4T,
Antiproteasen
usw.).
EUbookshop v2
EP
0
468
181
describes
a
method
of
purifying
factor
VIII
from
human
plasma
by
ion
exchange
chromatography,
elution
of
factor
VIII
with
high
ionic
strength
at
acidic
pH
and
collecting
the
eluate
in
the
presence
of
a
stabilizer,
such
as
heparin,
albumin
and
PEG
and
lysine
or
histidine
as
antiproteases.
Die
EP
0
468
181
beschreibt
ein
Verfahren
zur
Reinigung
von
Fakor
VIII
aus
humanem
Plasma
durch
Ionenaustauschchromatographie,
Elution
des
Faktor
VIII
mit
hoher
lonenstärke
bei
saurem
pH
und
Sammeln
des
Eluats
in
Anwesenheit
eines
Stabilisators,
wie
Heparin,
Albumin
und
PEG
und
Lysin
oder
Histidin
als
Antiprotease.
EuroPat v2
EP
0
600
480
describes
the
purification
of
factor
VIII/vWF-complex
by
means
of
anion
exchange
chromatography,
wherein
the
factor
VIII/vWF-complex-containing
eluate
is
stabilized
with
heparin
and
albumin
and
optionally
lysine
and
histidine
are
added
as
antiproteases.
Die
EP
0
600
480
beschreibt
die
Reinigung
von
Faktor
VIII/vWF-Komplex
mittels
Anionenaustauschchromatographie,
wobei
das
Eluat,
enthaltend
Faktor
VIII/vWF-Komplex,
mit
Heparin
und
Albumin
stabilisiert
und
gegebenenfalls
Lysin
und
Histidin
als
Antiproteasen
zugegeben
werden.
EuroPat v2