Translation of "Özil" in German

The latter was very critical of the racism against Özil and Ilkay Gündogan.
Dieser hatte mit scharfen Worten einen Rassismus gegenüber Özil und Ilkay Gündogan angeprangert.
WMT-News v2019
And Mesut Özil, who is of Turkish descent, executed many beautiful sweeping passes.
Und der türkischstämmige Mesut Özil platzierte zahlreiche fulminante Weitschüsse.
News-Commentary v14
The harsh criticism of Mesut Özil is hypocritical, Dnevnik fumes:
Die heftige Kritik an Mesut Özil ist scheinheilig, führt Dnevnik aus:
ParaCrawl v7.1
This is an issue between Özil and Germany.
Es ist ein Thema zwischen Özil und Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In Turkey people now like Özil.
In der Türkei mag man Özil jetzt.
ParaCrawl v7.1
Donald Trump makes politics with a few signs and Mesut Özil ignites a racism debate.
Donald Trump macht in wenigen Zeichen Politik und Mesut Özil entfacht eine Rassismus-Debatte.
ParaCrawl v7.1
It is natural for certain circles to show support and solidarity with Özil.
Nun ist es nur natürlich, dass bestimmte Kreise ihre Unterstützung und Solidarität mit Özil bekunden.
ParaCrawl v7.1
Mesut Özil was born on octobre 15, 1988 in Gelsenkirchen (Germany) is a German sportsman.
Mesut Özil wurde am 15. Oktober 1988 in Gelsenkirchen (Deutschland) geboren und ist ein .
ParaCrawl v7.1
The second photo, from 2018, shows Özil with the Turkish autocrat Erdo?an....
Das zweite Foto, von 2018, zeigt Özil mit dem türkischen Autokraten Erdo?an....
ParaCrawl v7.1
The Turkish president Erdogan condemns the exclusion of Mesut Özil and Ilkay Gündogan in Germany amidst serious accusations.
Mit schweren Vorwürfen prangert der türkische Staatspräsident Erdogan eine Ausgrenzung von Mesut Özil und Ilkay Gündogan in Deutschland an.
WMT-News v2019
Grindel pointed at Gündogan's statement that in contrast to Özil, after the World Cup affair, which had been taken photos of the two with Erdogan, he felt that he was "reasonably treated by the DFB".
Grindel verwies auf Gündogans Aussage, dass dieser sich im Gegensatz zu Özil nach der WM-Affäre, die durch Fotos der beiden mit Erdogan ihren Anfang genommen hatte, "vernünftig vom DFB behandelt" gefühlt habe.
WMT-News v2019
Despite the criticism of his person after the World Cup and the Özil affair, he wants to run for the post of DFB President again next year.
Trotz der Kritik an seiner Person nach dem WM-Aus und der Özil-Affäre will er im kommenden Jahr erneut für das Amt als DFB-Präsident kandidieren.
WMT-News v2019
As a consequence of the scandal over the photos taken by Mesut Özil and Ilkay Gündogan with the Turkish President Recep Tayyip Erdogan, Grindel expressed a preference for a national team player without an immigration background to fill the position of DFB ambassador for integration.
Als Konsequenz aus der Affäre um die Fotos von Mesut Özil und Ilkay Gündogan mit dem türkischen Staatspräsidenten Recep Tayyip Erdogan äußerte Grindel den Wunsch, dass künftig ein Nationalspieler ohne Migrationshintergrund Integrationsbotschafter des DFB werden solle.
WMT-News v2019
The DFB head repeated his criticism of Özil and that he is not ready for a discussion with national coach and team manager Oliver Bierhoff.
Der DFB-Chef wiederholte seine Kritik an Özil, dass dieser nicht für ein Gespräch mit Bundestrainer Joachim Löw und Teammanager Oliver Bierhoff bereit sei.
WMT-News v2019
Mainz (dpa) - Despite the criticism directed at him personally following the early FIFA World Cup exit and the scandal around Mesut Özil, Reinhard Grindel wants to run for office as President of the DFB again in the coming year.
Mainz (dpa) - Reinhard Grindel will trotz der Kritik an seiner Person nach dem WM-Aus und der Özil-Affäre im kommenden Jahr erneut für das Amt als DFB-Präsident kandidieren.
WMT-News v2019
Originally intended solely for use at the 10th anniversary of the 11mm Football Film Festival, the film made such a good impression on Mesut Özil that he posted it to his Facebook page which now boasts more than 20 million fans.
Ursprünglich nur als Beitrag zum 10. Jubiläum des 11-mm-Fußballfilmfestivals geplant, gefiel der Kurzfilm Mesut Özil so gut, dass er ihn über seine Facebook-Seite veröffentlichte.
WikiMatrix v1
The "Create the answer" spot features 56 testimonials, among them superstars like Lionel Messi, Mohammed Salah, Luis Suarez, Zinedine Zidane, and even Mesut Özil.
Im Spot zu "Create the answer" treten 56 Testimonials auf, darunter Superstars wie Lionel Messi, Mohammed Salah, Luis Suarez, Zinedine Zidane, oder auch Mesut Özil.
ParaCrawl v7.1