Übersetzung für "Zorgverzekeringswet" in Deutsch
Such
standard
deviations
should
be
laid
down
only
in
relation
to
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act)
providing
for
a
mandatory
basic
health
insurance
(basisverzekering)
in
the
Netherlands
(hereinafter
the
‘health
risk
equalisation
system
in
the
Netherlands’).
Solche
Standardabweichungen
sollten
nur
in
Bezug
auf
das
niederländische
Krankenversicherungsgesetz
(Zorgverzekeringswet)
festgelegt
werden,
das
in
den
Niederlanden
eine
gesetzliche
Krankengrundversicherung
(basisverzekering)
(im
Folgenden
das
„gesundheitsbasierte
Risikoausgleichssystem
in
den
Niederlanden“)
vorsieht.
DGT v2019
The
provisions
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act)
and
the
Algemene
wet
bijzondere
ziektekosten
(Law
on
General
Insurance
Against
Special
Medical
Expenses)
concerning
liability
for
the
payment
of
contributions
shall
apply
to
the
persons
referred
to
under
paragraph
1(a)
and
the
members
of
their
families.
Die
Vorschriften
des
Zorgverzekeringswet
(Krankenversicherungsgesetz)
und
des
Algemene
wet
bijzondere
ziektekosten
(Allgemeines
Gesetz
über
besondere
Krankheitskosten)
in
Bezug
auf
die
Beitragspflicht
gelten
für
die
in
Absatz
1
Buchstabe
a)
genannten
Personen
und
ihre
Familienangehörigen.
TildeMODEL v2018
The
persons
referred
to
in
paragraph
1(a)(i)
must,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act)
take
out
insurance
with
a
health
care
insurer,
and
the
persons
referred
to
in
paragraph
1(a)(ii)
must
register
with
the
College
voor
zorgverzekeringen
(Health
Care
Insurance
Board).
Die
in
Absatz
1
Buchstabe
a)
Ziffer
i)
genannten
Personen
müssen
sich
gemäß
dem
Zorgverzekeringswet
(Krankenversicherungsgesetz)
bei
einem
Krankenversicherungsträger
versichern,
und
die
in
Absatz
1
Buchstabe
a)
Ziffer
ii)
genannten
Personen
müssen
sich
beim
College
voor
Zorgverzekeringen
(Verband
der
Krankenversicherungsträger)
eintragen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
provisions
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act)
concerning
late
insurance
shall
apply
mutatis
mutandis
in
the
event
of
late
registration
with
the
College
voor
zorgverzekeringen
(Health
Care
Insurance
Board)
in
respect
of
the
persons
referred
to
in
point
a(ii).
Die
Vorschriften
des
Zorgverzekeringswet
(Krankenversicherungsgesetz)
über
den
zu
späten
Abschluss
einer
Versicherung
gelten
bei
einer
zu
späten
Eintragung
der
in
Buchstabe
a
Ziffer
ii
genannten
Personen
beim
College
voor
Zorgverzekeringen
(Verband
der
Krankenversicherungsträger)
entsprechend.
DGT v2019
Persons
entitled
to
benefits
in
kind
by
virtue
of
the
legislation
of
a
Member
State
other
than
the
Netherlands
who
reside
in
the
Netherlands
or
stay
temporarily
in
the
Netherlands
shall
be
entitled
to
benefits
in
kind
in
accordance
with
the
policy
offered
to
insured
persons
in
the
Netherlands
by
the
institution
of
the
place
of
residence
or
the
place
of
stay,
taking
into
account
Article
11(1),
(2)
and
(3)
and
Article
19(1)
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act),
as
well
as
to
benefits
in
kind
provided
for
by
the
Algemene
wet
bijzondere
ziektekosten
(Law
on
General
Insurance
Against
Special
Medical
Expenses).
Personen,
die
aufgrund
der
Rechtsvorschriften
eines
anderen
Mitgliedstaates
als
der
Niederlande
sachleistungsberechtigt
sind
und
die
sich
ständig
oder
vorübergehend
in
den
Niederlanden
aufhalten,
haben
Anspruch
auf
Sachleistungen
gemäß
dem
Versicherungsschutz,
der
den
in
den
Niederlanden
Versicherten
geboten
wird,
durch
den
Träger
am
Wohn-
bzw.
am
Aufenthaltsort,
wobei
Artikel
11
Absätze
1,
2
und
3
und
Artikel
19
Absatz
1
des
Zorgverzekeringswet
(Krankenversicherungsgesetz)
zu
berücksichtigen
sind,
sowie
auf
Sachleistungen
nach
dem
Algemene
wet
bijzondere
ziektekosten
(Allgemeines
Gesetz
über
Besondere
Krankheitskosten).
DGT v2019
The
persons
referred
to
in
point
1(a)(i)
must,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act)
take
out
insurance
with
a
health
care
insurer,
and
the
persons
referred
to
in
point
1(a)(ii)
must
register
with
the
College
voor
zorgverzekeringen
(Health
Care
Insurance
Board).
Die
in
Nummer
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
genannten
Personen
müssen
sich
gemäß
dem
Zorgverzekeringswet
(Krankenversicherungsgesetz)
bei
einem
Krankenversicherungsträger
versichern,
und
die
in
Nummer
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
genannten
Personen
müssen
sich
beim
College
voor
Zorgverzekeringen
(Verband
der
Krankenversicherungsträger)
eintragen
lassen.
DGT v2019
The
provisions
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act)
concerning
late
insurance
shall
apply
mutatis
mutandis
in
the
event
of
late
registration
with
the
College
voor
zorgverzekeringen
(Health
Care
Insurance
Board)
in
respect
of
the
persons
referred
to
in
point
1(a)(ii).
Die
Vorschriften
des
Zorgverzekeringswet
(Krankenversicherungsgesetz)
über
den
zu
späten
Abschluss
einer
Versicherung
gelten
entsprechend
bei
einer
zu
späten
Eintragung
der
in
Nummer
1
Buchstabe
a
Ziffer
ii
genannten
Personen
beim
College
voor
Zorgverzekeringen
(Verband
der
Krankenversicherungsträger).
DGT v2019
The
persons
referred
to
in
point
(a)(i)
must,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act),
take
out
insurance
with
a
health
care
insurer,
and
the
persons
referred
to
in
point
a(ii)
must
register
with
the
College
voor
zorgverzekeringen
(Health
Care
Insurance
Board).
Die
in
Buchstabe
a
Ziffer
i
genannten
Personen
müssen
sich
gemäß
dem
Zorgverzekeringswet
(Krankenversicherungsgesetz)
bei
einem
Krankenversicherungsträger
versichern,
und
die
in
Buchstabe
a
Ziffer
ii
genannten
Personen
müssen
sich
beim
College
voor
Zorgverzekeringen
(Verband
der
Krankenversicherungsträger)
eintragen
lassen.
DGT v2019
Any
person
as
referred
to
in
Article
69(1)
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act)
who,
on
the
last
day
of
the
month
preceding
that
in
which
he
or
she
reaches
the
age
of
65,
is
receiving
a
pension
or
benefit
which,
on
the
basis
of
paragraph
1(f)
of
this
Section
is
treated
as
a
pension
payable
under
Dutch
legislation,
shall
be
regarded
as
a
pension
claimant
as
referred
to
in
Article
22
of
this
Regulation
until
he
or
she
reaches
the
pension
age
as
referred
to
in
Article
7a
of
the
Algemene
Ouderdomswet
(General
Old
Age
Pensions
Act).’.
Personen
im
Sinne
des
Artikels
69
Absatz
1
des
Zorgverzekeringswet
(Krankenversicherungsgesetz),
die
am
letzten
Tag
des
Monats,
der
dem
Monat
vorausgeht,
in
dem
sie
das
65.
Lebensjahr
vollenden,
eine
Rente
erhalten
oder
eine
Leistung,
die
gemäß
Nummer
1
Buchstabe
f
dieses
Eintrags
wie
eine
nach
den
niederländischen
Rechtsvorschriften
geschuldete
Rente
behandelt
wird,
gelten
als
Rentenantragsteller
im
Sinne
des
Artikels
22
dieser
Verordnung,
bis
sie
das
Rentenalter
gemäß
Artikel
7a
des
Algemene
Ouderdomswet
(allgemeines
Altersrentengesetz)
erreicht
haben.“
DGT v2019
The
provisions
of
the
Zorgverzekeringswet
(Health
Care
Insurance
Act)
and
the
Algemene
wet
bijzondere
ziektekosten
(Law
on
General
Insurance
Against
Special
Medical
Expenses)
concerning
liability
for
the
payment
of
contributions
shall
apply
to
the
persons
referred
to
under
point
(a)
and
the
members
of
their
families.
Die
Vorschriften
des
Zorgverzekeringswet
(Krankenversicherungsgesetz)
und
des
Algemene
wet
bijzondere
ziektekosten
(Allgemeines
Gesetz
besondere
Krankheitskosten)
über
die
Beitragspflicht
gelten
für
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Personen
und
deren
Familienangehörige.
DGT v2019
Social
insurance
contributions
for
the
General
Surviving
Relatives
Act
(Algemene
nabestaandenwet,
Anw),
the
General
Exceptional
Medical
Expenses
Act
(Algemene
wet
bijzondere
ziektekosten,
AWBZ)
and
the
Health
Insurance
Act
(Zorgverzekeringswet,
Zvw)
are
deducted
from
the
pension.
Von
Renten
werden
Beiträge
nach
dem
Allgemeinen
Hinterbliebenengesetz
(Algemene
nabestaandenwet,
Anw),
dem
Allgemeinen
Gesetz
über
außergewöhnliche
Krankheitskosten
(Algemene
wet
bijzondere
ziektekosten,
AWBZ)
und
nach
dem
Krankenversicherungsgesetz
(Zorgverzekeringswet,
Zvw)
einbehalten.
EUbookshop v2
Healthcare
in
the
Netherlands
is
covered
by
two
statutory
forms
of
insurance:
Zorgverzekeringswet
(ZVW),
often
called
"basic
insurance",
covers
common
medical
care.
Das
Gesundheitswesen
in
den
Niederlanden
unterliegt
zwei
gesetzlichen
Versicherungsformen:
Zorgverzekeringswet
(ZVW),
häufig
als
"Grundversicherung"
bezeichnet,
deckt
die
übliche
medizinische
Versorgung
ab.
WikiMatrix v1