Übersetzung für "Zoonotic" in Deutsch
They
stand
at
the
frontline
of
zoonotic
epidemics.
Sie
stehen
an
der
Front
der
Zoonosen.
TED2020 v1
Coronaviruses
are
zoonotic,
which
means
that
they
transmit
from
animals
to
people.
Coronaviren
sind
zoonotisch,
also
von
Tieren
auf
Menschen
übertragbar.
TED2020 v1
Zoonotic
Salmonella
is
listed
in
this
Regulation.
Zoonotische
Salmonellenerkrankungen
werden
in
dieser
Verordnung
aufgeführt.
ELRC_2682 v1
Zoonotic
influenza
vaccine
(H5N1)
(surface
antigen,
inactivated,
adjuvanted).
Zoonotischer
Influenzaimpfstoff
(H5N1)
(Oberflächenantigen,
inaktiviert,
adjuvantiert).
ELRC_2682 v1
Zoonotic
influenza
vaccine
(H5N1)
(surface
antigen,
inactivated,
adjuvanted)
Zoonotischer
Influenzaimpfstoff
(H5N1)
(Oberflächenantigen,
inaktiviert,
adjuvantiert)
ELRC_2682 v1
It
also
provides
for
the
development
of
control
measures
for
other
zoonotic
agents
than
salmonella.
Außerdem
ist
darin
die
Entwicklung
von
Bekämpfungsmaßnahmen
für
andere
Zoonoseerreger
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
However,
for
certain
zoonoses
and
zoonotic
agents
it
is
necessary
to
lay
down
specific
requirements
for
controls.
Für
bestimmte
Zoonosen
und
Zoonoseerreger
müssen
jedoch
spezifische
Bekämpfungsanforderungen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
It
lays
down
a
system
for
monitoring
certain
zoonotic
agents
throughout
the
human
food
and
animal
feed
chain.
Gegenstand
ist
ein
System
zur
Überwachung
bestimmter
Zoonoseerreger
in
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette.
TildeMODEL v2018
However,
the
monitoring
systems
should
also
facilitate
the
detection
of
emerging
or
newly
emerging
zoonotic
diseases.
Die
Überwachungssysteme
sollten
jedoch
auch
die
Erkennung
aufkommender
oder
neu
aufkommender
Zoonosen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
the
official
veterinarian
shall
carry
out
tests
for
zoonotic
agents.
Gegebenenfalls
führt
der
amtliche
Tierarzt
Tests
auf
Zoonoseerreger
durch.
TildeMODEL v2018
The
BSE
agent
is
the
only
TSE
agent
identified
as
zoonotic.
Der
BSE-Erreger
sei
der
einzige
als
zoonotisch
identifizierte
TSE-Erreger.
DGT v2019
Including
live
animals
and
biological
agents
causing
zoonotic
diseases.
Einschließlich
lebende
Tiere
und
biologische
Stoffe,
die
zoonotische
Krankheiten
verursachen.
TildeMODEL v2018
It
is,
therefore,
necessary
to
improve
the
existing
control
systems
for
specific
zoonotic
agents.
Es
ist
daher
erforderlich,
die
bestehenden
Bekämpfungsmaßnahmen
bezüglich
spezifischer
Zoonoseerreger
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
They
consider
that
the
current
measures
to
control
food-borne
zoonotic
infections
are
insufficient.
Ihrer
Auffassung
nach
sind
die
derzeitigen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
lebensmittelbedingter
Zoonosen
unzulänglich.
TildeMODEL v2018
Member
States
have
submitted
yearly
reports
since
1995
on
the
occurrence
of
certain
zoonotic
organisms.
Seit
1995
haben
die
Mitgliedstaaten
jährliche
Berichte
über
das
Vorkommen
bestimmter
Zoonoseerreger
vorgelegt.
TildeMODEL v2018