Übersetzung für "Zero reset" in Deutsch
The
counter
58
is
reset
to
zero
through
the
reset
input
57.
Über
den
Reset-Eingang
57
wird
der
Zähler
58
wieder
auf
null
gestellt.
EuroPat v2
Further,
when
the
operating-voltage
connection
is
made,
counter
57
is
set
to
zero
via
a
reset
line
69.
Ausserdem
wird
beim
Einschalten
der
Untersetzer
57
über
die
Leitung
69
auf
Null
gesetzt.
EuroPat v2
This
bit
is
zero
after
reset
and
one
after
the
first
successful
reception
attempt.
Dieses
Bit
ist
Null
nach
Rückstellung
und
eine
nach
dem
ersten
erfolgreichen
Empfang
Versuch.
ParaCrawl v7.1
When
this
predetermined
final
value
is
reached,
both
counters
are
reset
to
zero
by
a
reset
device.
Bei
Erreichen
dieses
vorgegebenen
Endwertes
werden
beide
Zähler
durch
eine
Reset-Einrichtung
auf
Null
zurückgesetzt.
EuroPat v2
If
a
player
is
the
ranked
less
than
zero,
he
is
reset
to
zero.
Fällt
dabei
ein
Spieler
unter
die
Null-Punkte-Grenze,
so
bekommt
er
wieder
Null
Punkte
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Since
the
convolution
number
counter
is
reset
to
zero
by
the
reset
signal
on
line
358,
this
zero
value
is
loaded
into
kernal
address
counter
366,
effectively
resetting
the
kernal
address
counter
to
zero
to
begin
the
convolution
processing.
Da
der
Faltungszähler
durch
ein
Rückstellsignal
auf
der
Leitung
358
auf
Null
gestellt
wird,
wird
dieser
Nullwert
in
den
Kernal-Adressenzähler
366
geladen
und
stellt
den
Kernal-Adressenzähler
auf
Null
zurück,
damit
das
Faltungsverfahren
begonnen
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
traversal
of
zero,
a
reset-signal
is
produced
for
the
flipflop
125,
so
that
a
1-signal
is
present
at
the
connector
127
during
the
downward
counting.
Beim
Nulldurchgang
wird
ein
Rücksetzsignal
für
das
Flipflop
125
erzeugt,
so
daß
während
des
Abwärtszählens
ein
1-Signal
an
der
Klemme
127
anliegt.
EuroPat v2
The
closed
condition
of
the
carburetor
throttle
produces
a
continuous
zero-reset
signal
for
the
binary
counter
and
the
latter
remains
on
the
count
"0",
so
that
the
computer
will
set
the
ignition
point
accordingly.
Schließlich
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
ein
Drosselklappenschalter
mit
einem
Hauptrückstelleingang
des
Binärzählers
verbunden
ist,
so
daß
der
Binärzähler
bei
gschlossener
Drosselklappe
dauernd
den
Zählstand
"0"
anzeigt.
EuroPat v2
The
binary
counter
8
also
has
a
zero-reset
entry
AR
through
which
the
count
can
be
reset
to
"0",
independently
of
any
other
preset-count
setting
at
the
preset
entries
A-D.
Außerdem
ist
ein
Hauptrückstelleingang
AR
vorhanden,
der
den
Zählstand
des
Binärzählers
8
auf
den
Wert
0
unabhängig
von
der
Einstellung
der
Vorwahleingänge
einstellt.
EuroPat v2
When
the
counter
reading
of
counter
circuit
56
reaches
this
value
k6
the
counter
circuit
56
is
reset
to
zero
by
a
reset
device
58
through
a
reset
input.
Wenn
der
Zählerstand
der
Zählerschaltung
56
diesen
Wert
k?
erreicht,
wird
die
Zählerschaltung
56
von
der
Rücksetzeinrichtung
58
über
einen
Rücksetzeingang
60
auf
null
zurückgesetzt.
EuroPat v2
Each
output
pulse
of
the
frame
detection
circuit
2,
signifying
a
detected
recurrent
maximum
of
the
crosscorrelation
function,
and
each
output
pulse
of
the
frame
detection
circuit
3,
signifying
a
detected
recurrent
minimum
of
this
function,
reset
the
counters
4
and
5,
respectively,
to
a
predetermined
count
i0,
e.g.,
zero,
via
reset
inputs
R.
Mit
jedem
Ausgangssignal
der
Rahmenerkennungsschaltungen
2,
3,
das
ein
erkanntes
wiederkehrendes
Maximum
bzw.
Minimum
der
Kreuzkorrelationsfunktion
bedeutet,
werden
die
Zähler
4,
5
über
den
jeweiligen
Rücksetzeingang
R
auf
einen
festen
Zählerstand
i
o,
beispielsweise
auf
Null,
zurückgesetzt.
EuroPat v2
Before
the
ring
counter
is
again
set
in
parallel
with
the
new
input
word
D(K),
all
its
cells
are
reset
to
zero
with
a
RESET
pulse.
Bevor
der
Ringzähler
erneut
mit
dem
neuen
Eingangswort
D(K)
parallel
gesetzt
wird,
werden
alle
seine
Speicherzellen
mit
einem
RESET-Impuls
auf
Null
zurückgesetzt.
EuroPat v2
An
additional
advantage
of
regulating
gas
with
a
pulsating
gas
flow
in
accordance
with
the
principles
of
the
invention
comprises
in
that
the
flow
meter
unit
15,
during
the
time
interval
T
between
the
respective
gas
pulse
trains,
i.e.,
when
the
gas
flow
is
zero,
can
be
reset
to
zero.
Ein
weiterer
Vorteil
mit
einem
pulsierenden
Gasfluss
besteht
darin,
dass
der
Durchflussmesser
in
dem
Intervall
T
zwischen
den
Impulszügen,
wenn
also
der
Gasfluss
Null
ist,
auf
Null
zurückgestellt
werden
kann,
wodurch
der
Einfluss
einer
eventuellen
Nullpunktsdrift
im
Durchflussmesser
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
heart
cam
is
pivoted
into
its
initial
position
by
the
zero-reset
lever,
this
also
causes
the
seconds
hand
to
jump
to
zero.
Wenn
die
Herzscheibe
durch
den
Nullstellhebel
in
ihre
Ausgangsposition
geschwenkt
wird,
springt
dadurch
gleichzeitig
auch
der
Sekundenzeiger
auf
null.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
1815
TOURBILLON
takes
this
development
a
step
further:
thanks
to
the
ZERO-RESET
function,
the
seconds
hand
jumps
to
the
zero
position
when
the
crown
is
pulled.
Mit
der
1815
TOURBILLON
folgt
nun
der
nächste
Entwicklungsschritt:
Durch
die
Integration
der
ZERO-RESET-Funktion
springt
der
Sekundenzeiger
beim
Ziehen
der
Krone
auf
null.
ParaCrawl v7.1
This
force
sensor
needs
to
be
reset
to
zero
with
a
reset
after
each
revolution
as
indicated
in
the
diagram.
Dieser
muss
nach
jeder
Umdrehung
mit
einem
Reset
wieder
auf
null
zurückgesetzt
werden,
wie
aus
der
Grafik
hervorgeht.
EuroPat v2
It
is
thereby
taken
into
account
that
disruption
signals
more
or
less
comprise
periodical
zero
points
which
reset
and
restart
a
path
counter
(or
a
time
counter)
within
a
critical
residual
time
at
each
zero
point
and
thereby
do
not
result
in
a
braking
process.
Dabei
wird
berücksichtigt,
dass
Störsignale
mehr
oder
weniger
kurze
periodische
Nulldurchgänge
aufweisen,
die
innerhalb
einer
kritischen
Restzeit
bei
jedem
Nulldurchgang
den
mitlaufenden
Wegzähler
(oder
Zeitzähler)
zurücksetzen
und
erneut
starten
und
damit
keinen
Bremsvorgang
einleiten.
EuroPat v2
Thereafter
the
difference
value
produced
in
that
way
is
held
for
a
short
time
for
transmission
to
the
downstream-disposed
signal
processing
means,
for
example
an
analog-digital
converter,
and
thereupon
set
to
zero
with
a
reset
signal.
Danach
wird
der
so
entstehende
Differenzwert
kurzzeitig
für
die
Weitergabe
an
die
nach
geschaltete
Signalverarbeitung,
z.B.
an
einen
Analog-Digital-Wandler,
gehalten
und
danach
mit
einem
Resetsignal
auf
Null
gesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
count
of
the
trigger
counter
is
always
set
to
zero
when
the
reset
counter
reaches
a
specified
reset
counter
reading.
Des
Weiteren
wird
immer
dann
der
Zählerstand
des
Auslösezählers
auf
Null
gestellt,
sobald
der
Rückstellzähler
einen
vorbestimmten
Rückstellzählerstand
erreicht.
EuroPat v2
With
the
start
of
the
transmission,
the
two
CRC
switching
mechanisms
25
and
35
are
reset
to
zero
by
reset
signals
38
and
39.
Mit
dem
Start
der
Übertragung
werden
die
beiden
CRC-Schaltwerke
25
und
35
durch
Rücksetzsignale
38
und
39
auf
Null
zurückgesetzt.
EuroPat v2
At
each
sampling
time,
therefore
each
time
when
a
master
audio
sample
clock
100
has
a
positive
edge,
the
counter
state
110
of
the
master
phase
counter
is
reset
to
zero
by
a
reset
command
ResM.
Zu
jedem
Abtastzeitpunkt,
also
jedes
Mal,
wenn
der
Master-Audio-Sample-Takt
100
eine
positive
Flanke
aufweist,
wird
der
Zählerstand
110
des
Master-Phasenzählers
durch
einen
Reset-Befehl
ResM
auf
Null
zurückgesetzt.
EuroPat v2
At
each
sampling
time,
that
is
to
say
each
time
the
master
audio
sample
clock
100
has
a
positive
edge,
the
counter
state
110
of
the
master
phase
counter
PCM
is
reset
to
zero
by
a
reset
command
ResM.
Zu
jedem
Abtastzeitpunkt,
also
jedes
Mal,
wenn
der
Master-Audio-Sample-Takt
100
eine
positive
Flanke
aufweist,
wird
der
Zählerstand
110
des
Master-Phasenzählers
PCM
durch
einen
Reset-Befehl
ResM
auf
Null
zurückgesetzt.
EuroPat v2
At
each
sampling
time,
that
is
to
say
each
time
the
slave
audio
sample
clock
150
has
a
positive
edge,
the
counter
state
160
of
the
slave
phase
counter
PCS
is
reset
to
zero
by
a
reset
command
ResS.
Zu
jedem
Abtastzeitpunkt,
also
jedes
Mal,
wenn
der
Slave-Audio-Sample-Takt
150
eine
positive
Flanke
aufweist,
wird
der
Zählerstand
160
des
Slave-Phasenzählers
PCS
durch
einen
Reset-Befehl
ResS
auf
Null
zurückgesetzt.
EuroPat v2