Übersetzung für "Zeranol" in Deutsch

Zeranol and tibolone are estrogenic substances with an anabolic effect.
Zeranol und Tibolon sind östrogene Substanzen mit anabolem Effekt.
ParaCrawl v7.1
In some countries outside Europe, zeranol is used as a growth stimulant in farm animals.
In einigen Ländern außerhalb Europas wird Zeranol als Wachstumsstimulans bei Nutztieren eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It is therefore important that the provisional ban on the five other identified hormones, namely testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate, should apply until the Community finds more complete scientific information from any source - particularly by means of a research programme of its own in this field - which could shed light on the gaps in the present state of knowledge on these substances and enable the EU to take a sufficiently well-founded decision to continue or lift the ban.
Das befristete Verbot der übrigen fünf genannten Hormone - Testosteron, Progesteron, Trenbolonacetat, Zeranol und Melengestrolacetat - sollte solange gelten, bis der Gemeinschaft umfassendere wissenschaftliche Informationen aus allen verfügbaren Quellen, insbesondere mittels eines eigenen Forschungsprogramms auf diesem Gebiet, zur Verfügung stehen, die den derzeitigen Kenntnisstand über diese Stoffe erhellen können und damit einen ausreichend fundierten Beschluss hinsichtlich der Beibehaltung des Verbots ermöglichen.
Europarl v8
The Commission also proposes to maintain the current prohibition on the five other hormones on a provisional basis (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) while it seeks more complete scientific information.
Darüber hinaus schlägt sie vor, das derzeitige Verbot der anderen fünf Hormone (Testosteron, Progesteron, Trenbolonacetat, Zeranol und Melengestrolacetat) vorläufig aufrechtzuerhalten und noch umfassendere wissenschaftliche Informa­tionen zusammenzutragen.
TildeMODEL v2018
In consequence the Commission proposal prohibits the use of oestradiol-17-beta and provisionally allows to continue to apply the prohibition on five further hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) based on the conclusion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Folglich verbietet der Vorschlag der Kommission die Verwendung von Oestradiol-17-beta und lässt vorläufig das Verbot für fünf andere Hormone (Testosteron, Progesteron, Trenbolonazetat, Zeranol und Melengestrolazetat) auf der Grundlage der Schlussfolgerung des Wissenschaftlichen Ausschusses über Veterinärmaßnahmen für die öffentliche Gesundheit weiter bestehen.
TildeMODEL v2018
As regards the other five hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the SCVPH assessment is that, in spite of the individual toxicological and epidemiological data available, which were taken into account, the current state of knowledge does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to consumers.
Für die übrigen fünf Hormone (Testosteron, Progesteron, Trenbolonacetat, Zeranol und Melengestrolacetat) stellt der Wissenschaftliche Ausschuß fest, daß es beim derzeitigen Stand der Kenntnisse trotz der verfügbaren toxikologischen und epidemiologischen Einzelinformationen nicht möglich ist, eine quantitative Risikoabschätzung vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
For the other 5 hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the SCVMPH assessment was that the current state of knowledge does not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to consumers.
Für die anderen fünf vom Verwendungsverbot betroffenen Hormone (Testosteron, Progesteron, Trenbolonacetat, Zeranol und Melengestrolacetat) stellte der SCVMPH fest, dass anhand der derzeitigen Erkenntnisse eine quantitative Abschätzung des Risikos für die Verbraucher nicht möglich sei.
TildeMODEL v2018
The studies addressed toxicological aspects, potential abuse and control problems, as well as environmental aspects of six hormones: oestradiol 17-â, progesterone, testosterone, zeranol, trenbolone acetate and melengestrol acetate and their metabolites.
Die Studien behandelten toxikologische Aspekte, Missbrauchsmöglichkeiten und Kontrollprobleme sowie Umweltaspekte von sechs Hormonen: 17-beta-Östradiol, Progesteron, Testosteron, Zeranol, Trenbolonacetat und Melengestrolacetat sowie deren Metabolite.
TildeMODEL v2018
As regards the five other hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the Commission proposed to continue provisionally to apply the prohibition on these five hormones for growth promotion until more complete scientific information is made available.
Was die anderen fünf Hormone betrifft (Testosteron, Progesteron, Trenbolonacetat, Zeranol und Melengestrolacetat), so hat die Kommission vorgeschlagen, vorerst das Verbot ihrer Verwendung aufrechtzuerhalten, bis umfassendere wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen.
TildeMODEL v2018
As regards the five other hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate), the need for further information has been identified.
Zu den übrigen fünf Hormonen (Testosteron, Progesteron, Trenbolonacetat, Zeranol und Melengestrolacetat) müssen noch weitere Informationen eingeholt werden.
TildeMODEL v2018
The SCVPH concluded in April 99 that the use of six hormones (17 beta-oestradiol, progesterone, testosterone, zeranol, trenbolone and melengestrol acetate) used for growth promotion in cattle poses a risk to consumers, with different levels of conclusive evidence.
Der SCVPH war im April 1999 zu dem Ergebnis gekommen, daß die Verwendung von sechs Hormonen (17-beta-Östradiol, Progesteron, Testosteron, Zeranol, Trenbolonacetat und Melengestrolacetat), die als Wachstumsförderer bei Rindern eingesetzt werden, eine Gefährdung der Verbraucher darstellen, konnte dafür aber nicht in allen Fällen hinreichende Beweise liefern.
TildeMODEL v2018
By its stubborn stance it succeeded ¡n persuading the Council (see above) to prohibit the use of natural and artificial (zeranol and trenbolone) hormones to fatten cattle.
Durch seine unnachgiebige Haltung ist es ¡hm gelungen, den Rat davon zu überzeugen (siehe oben), die natürlichen und künstlichen Hormone (Zeranol und Trenbolon) als Substanzen in der Viehmast zu verbieten.
EUbookshop v2
Their resulting report on the risks to human health from hormone residues in meat and meat products concluded that the use of six hormones (17 beta­oestradiol, progesterone, testosterone, zeranol, trenbolone and melengestrol acetate) used for growth pro­motion in cattle, poses a risk to humans with different levels of conclusive evidence.
Der SCVPH kam in seiner Stellungnahme zur Bewertung möglicher Risiken für die menschliche Gesundheit durch Hormonrückstände in Fleisch und Fleischerzeugnissen zu dem Ergebnis, daß die Verwendung von sechs Hormonen (17-beta-Östradiol, Progesteron, Testosteron, Zeranol, Trenbolonacetat und Melengestrolacetat), die als Wachstumsförderer bei Rindern eingesetzt werden, eine Gefährdung der Verbraucher darstellen, wo bei die Beweise für die sechs untersuchten Hormonsubstanzen unterschiedlich schlüssig sind.
EUbookshop v2
With regard to trenbolone and zeranol, the Commission is proposing that these substances be prohibited with effect from 1 July 1985.
Zu Trenbolon und Zeranol schlägt die Kommission vor, daß diese Stoffe mit Wir kung vom 1. Juli 1985 verboten werden.
EUbookshop v2
By Article 5 of that Directive the Council decided to take a decision as soon as possible on the administering to farm animals of oestradiol 17?3, testosterone, progesterone, trenbolone and zeranol, for fattening purpo­ses.
Mit Artikel 5 dieser Richtlinie entschied der Rat, so bald wie möglich einen Beschluss über die Verabfolgung von Östradiol-17/ , Progesteron, Testosteron, Trenbolon und Zeranol zu Mastzwecken an Nutztiere zu fassen.
EUbookshop v2