Übersetzung für "Youngling" in Deutsch

I partnered up with a youngling, once upon a time, by the name of Bill Allson.

Ich hatte früher mal einen Jüngling als Partner namens Bill Allson.

OpenSubtitles v2018

You're not much of a challenge, youngling.

Du musst noch 'ne Menge lernen, Kleine.

OpenSubtitles v2018

And what makes you say something so utterly ridiculous, youngling?

Und was veranlasst dich zu dieser derart lächerlichen Behauptung, Jüngling?

OpenSubtitles v2018

How do you like your room now, youngling?

Gefällt Dir denn Dein neues Zimmer auch, Kleine?

OpenSubtitles v2018

He still looks too much like a youngling.

Er sieht noch zu sehr nach einem Jüngling aus.

ParaCrawl v7.1

He will go with the youngling.

Er geht mit der Kleinen.

OpenSubtitles v2018

Sorry youngling, we have no nanny to nurse you while we do battle.

Tut mir leid, Jüngling, wir haben kein Kindermädchen das im Kampf auf dich aufpasst.

OpenSubtitles v2018

Corkscrew with an artful design handle, showing a fighting youngling and faun.

Korkenzieher mit kunstvoll gestalltetem Griff, der einen Jüngling, mit einem Faun kämpfend, darstellt.

ParaCrawl v7.1

At the same time the mirroring deals with the diversity of the deeply symbolic statue, then "depending on the perspective, the youngling appears sentimental and thoughtful or narcissistically lost in reverie", say the artists, "his frozen gesture is broken and transformed into an ambivalent appearance.

Zugleich geht es mit der Spiegelung aber auch um den pluralisierenden Blick aufs symbolbeladene Standbild, denn "je nach Perspektive erscheint der Jüngling sentimental nachdenklich oder narzisstisch entrückt", so die Künstler, "seine eingefrorene Geste wird gebrochen und in ein ambivalentes Erscheinungsbild transformiert.

ParaCrawl v7.1

This is to be followed by an appearance by Thomas Köner and many times Sczuka prizewinner for acoustic art, Asmus Tietchens, with their live improvisation project “Contact the Youngling”, in which Tietchens juggles his found and prefabricated sounds with the finely chiseled, mostly noisy crackling sounds from Köner’s notebook.

Daran anschließend treten Thomas Köner und der mehrfache Sczuka-Preis-Gewinner für akustische Kunst Asmus Tietchens mit ihrem Live-Improvisations-Projekt »Kontakt der Jünglinge« auf, in dem Tietchens mit seinen vorgefundenen und vorproduzierten Klängen jonglierend mit den feinziselierten, meist geräuschhaft knisternden Klängen und Sounds aus dem Notebook von Köner in Kontakt tritt.

ParaCrawl v7.1

Only a youngling who can withstand a nine-headed dragon in a full-moon night can release the damsel and will be rewarded with the treasure hidden in the mountain.

Nur ein Jüngling, der der Bedrohung durch einen neunköpfigen Drachen in einer Vollmondnacht standhält, kann das Burgfräulein erlösen und wird mit dem in der Ruine versteckten Schatz belohnt.

ParaCrawl v7.1

At the same time the mirroring deals with the diversity of the deeply symbolic statue, then “depending on the perspective, the youngling appears sentimental and thoughtful or narcissistically lost in reverie”, say the artists, “his frozen gesture is broken and transformed into an ambivalent appearance.

Zugleich geht es mit der Spiegelung aber auch um den pluralisierenden Blick aufs symbolbeladene Standbild, denn „je nach Perspektive erscheint der Jüngling sentimental nachdenklich oder narzisstisch entrückt“, so die Künstler, „seine eingefrorene Geste wird gebrochen und in ein ambivalentes Erscheinungsbild transformiert.

ParaCrawl v7.1

There's a reason we accommodate a few of the younglings at the pub.

Es gibt einen Grund, warum wir ein paar Jünglinge im Pub beherbergen.

OpenSubtitles v2018

Captured and released into a hostile jungle, she fights to stay alive with the help of a small band of Jedi younglings.

Gefangen in einem unwirtlichen Dschungel, kämpft sie mithilfe einer kleinen Gruppe Jedi-Jünglinge ums Überleben.

OpenSubtitles v2018

That you... killed younglings.

Dass du Jünglinge getötet hast.

OpenSubtitles v2018

So now the younglings are organized, bold, and they've got a Wookiee.

Das heißt, die Jünglinge sind also organisiert, dreist und sie haben einen Wookiee.

OpenSubtitles v2018

We used to be Jedi younglings.

Wir waren einmal Jedi-Jünglinge.

OpenSubtitles v2018

From time to time, by My Spirit, I awakened men and younglings who taught the people and who made every effort to bring them back to the old truth.

Ich erweckte von Zeit zu Zeit mit Meinem Geiste Männer und Jünglinge, die das Volk belehrten und sie zur alten Wahrheit zurückzuführen sich alle Mühe gaben.

ParaCrawl v7.1

The younglings once out move towards the sea following the horizon and the moon light reflected in the water.

Die kleinen Schildkröten folgen dem Horizont und dem Mondlicht, das sich auf das Meerwasser widerspiegelt und bewegen sich in Richtung Meer.

ParaCrawl v7.1