Übersetzung für "Year of assessment" in Deutsch
In
addition,
the
proposals
take
account
of
the
outcome
of
the
five
year
assessment
of
the
Framework
Programme4.
Bei
den
Vorschlägen
wurden
auch
die
Ergebnisse
der
Fünfjahresbewertung
des
Rahmenprogramms4
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Busquin
will
present
the
five
year
assessment
of
the
Commission's
RTD
Framework
programmes
in
July.
Kommissar
Busquin
wird
im
Juli
die
fünf
jährige
Bewertung
der
FTE-Rahmenpro-gramme
der
Kommission
präsentieren.
EUbookshop v2
Income
tax
is
imposed
for
the
year
of
assessment
beginning
6
April
each
year.
Die
Einkommensteuer
wird
für
das
Jahr
der
Veranlagung
erhoben,
das
jeweils
am
6.
April
beginnt.
EUbookshop v2
For
the
2008
year
of
assessment,
companies
are
taxed
at
a
rate
of
29%.
Für
das
Jahr
2008
der
Beurteilung,
Unternehmen
werden
mit
einer
Rate
von
29%.
ParaCrawl v7.1
The
guidelines
set
out
in
the
Communication
adopted
this
morning
have
been
defined
with
this
in
mind,
on
the
basis,
in
particular,
of
the
conclusions
of
the
report
on
the
five-year
assessment
of
research
programmes,
drawn
up
by
a
panel
of
independent
experts,
and
the
mid-term
review
of
the
Fifth
Research
Framework
Programme,
carried
out
by
the
Commission.
Die
in
der
heute
Morgen
verabschiedeten
Mitteilung
vorgestellten
Leitlinien
wurden
vor
diesem
Hintergrund
erarbeitet
und
beruhen
vor
allem
auf
den
Schlussfolgerungen
des
Berichts
eines
unabhängigen
Expertengremiums
über
die
Bewertung
der
Forschungsprogramme
der
vergangenen
fünf
Jahre
sowie
auf
der
Halbzeitbewertung
des
fünften
Forschungsrahmenprogramms
durch
die
Kommission.
Europarl v8
Building
on
the
recommendations
of
the
panel
chaired
by
Mr.
Ramon
Marimon
and
the
Five
Year
Assessment
of
the
Framework
Programme
by
the
panel
chaired
by
Mr.
Erkki
Ormala,
a
new
approach
has
been
defined
which
will
allow
the
political
objectives
of
EU
research
policy
to
be
reached
more
easily,
more
efficiently
and
in
a
more
flexible
way.
Auf
der
Grundlage
der
Empfehlungen
des
Gremiums
unter
Vorsitz
von
Ramon
Marimon
und
der
Fünfjahresbewertung
des
Rahmenprogramms
durch
das
Gremium
unter
Vorsitz
von
Erkki
Ormala
wurde
ein
neues
Konzept
festgelegt,
mit
dem
sich
die
politischen
Ziele
der
EU-Forschungspolitik
leichter,
wirksamer
und
flexibler
erreichen
lassen.
TildeMODEL v2018
The
five-year
assessment
of
the
Framework
Programme
prepared
under
the
chairmanship
of
Mr
Joan
Majo
stressed
that
the
Framework
Programme
must
be
placed
in
the
broader
context
of
a
genuine
European
Research
Area
formed
in
close
partnership
with
the
Member
States
and
other
Community
policies,
with
enlargement
in
mind
in
particular.
Aus
der
Fünfjahresbewertung
des
Rahmenprogramms,
die
unter
dem
Vorsitz
von
Herrn
Joan
Majó
erstellt
wurde,
geht
hervor,
dass
das
Rahmenprogramm
in
den
umfassenderen
Kontext
eines
Europäischen
Forschungsraums
integriert
werden
sollte,
der
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
unter
Einbeziehung
der
anderen
Bereiche
der
Gemeinschaftspolitik
zu
schaffen
ist,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Erweiterung.
TildeMODEL v2018
The
year
2000
was
marked
by
the
five-year
assessment
of
the
European
Union
research
programmes24
by
the
high-level
independent
expert
panels,
as
called
for
by
the
decisions
adopting
the
programmes.
Das
Jahr
2000
war
bestimmt
durch
die
Fünfjahresbewertung
der
Forschungsprogramme
der
Gemeinschaft24
durch
unabhängige,
hochrangige
Sachverständigengremien,
im
Einklang
mit
den
Beschlüssen
bzw.
Entscheidungen
über
diese
Programme.
TildeMODEL v2018
Annex:
conclusions
of
the
report
of
the
Panel
on
the
five-year
assessment
of
the
RTD
Framework
Programmes
(the
full
report
is
available
on
request,
this
report
is
also
available
at
the
internet
address
http://www.cordis.lu/fp5/5yr_reports.htm).
Anhang:
Schlussfolgerungen
des
Berichts
des
Expertengremiums
über
die
Fünfjahresbewertung
der
FTE-Rahmenprogramme
(der
vollständige
Bericht
ist
auf
Anfrage
erhältlich
sowie
bei
folgender
Internet-Adresse
abrufbar:
http://www.cordis.lu/fp5/5yr_reports.htm).
TildeMODEL v2018
The
Commission
expresses
its
particular
thanks
to
all
the
Panels
that
have
carried
out
the
5?year
assessment
of
the
Specific
Programmes
for
their
dedicated
work
and
the
efforts
invested
in
this
complex
task
Die
Kommission
dankt
allen
Gremien,
die
an
der
Fünfjahresbewertung
der
spezifischen
Programme
teilgenommen
haben,
für
ihren
Einsatz
bei
dieser
komplexen
Aufgabe.
TildeMODEL v2018
This
Report,
the
third
Five-Year
Assessment
of
the
Research
Framework
Programmes
(European
Community,
Euratom),
reviews
the
implementation
and
achievements
of
the
Framework
Programmes
over
the
period
1999-2003.
In
diesem
Bericht,
der
dritten
Fünfjahresbewertung
der
Forschungsrahmenprogramme
(Europäische
Gemeinschaft,
Euratom),
werden
die
Durchführung
und
die
Ergebnisse
der
Rahmenprogramme
in
den
Jahren
1999-2003
überprüft.
TildeMODEL v2018
Work
began
in
2001
on
the
cycle
for
the
next
five-year
assessment
of
Community
research
programmes,
with
the
definition
of
the
overall
timetable
for
the
activity
as
well
as
the
supporting
studies.
Im
Jahr
2001
wurde
mit
der
Arbeit
für
die
nächste
Fünfjahresbewertung
der
Forschungsprogramme
der
Gemeinschaft
begonnen,
indem
der
allgemeine
Zeitplan
für
die
Aktivitäten
sowie
die
unterstützenden
Studien
festgelegt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Commission
outlined
a
targeted,
principles-based
approach,
to
fix
problems
flagged
by
respondents
to
the
Commission's
public
consultation
during
its
year-long
assessment
of
platforms
(see
).
Die
Kommission
hat
einen
gezielten,
auf
Grundstzen
basierenden
Ansatz
dargelegt,
um
Probleme
zu
lsen,
auf
die
die
Teilnehmer
der
ffentlichen
Konsultation
der
Kommission
whrend
der
einjhrigen
Bewertung
zu
Plattformen
hingewiesen
hatten
(siehe
).
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
these
new
instruments,
which
was
favourably
received
by
the
Council
and
the
European
Parliament
in
their
resolutions
on
the
European
Research
Area,
is
in
response
to
the
need
for
a
change
in
the
ways
in
which
the
Community
intervenes
in
the
research
field,
as
stressed
in
various
reports
on
Community
research
policy,
and
in
particular
the
recent
five?year
assessment
of
the
Framework
Programme.
Mit
der
Einführung
dieser
neuen
Instrumente,
die
der
Rat
und
das
Europäische
Parlament
in
ihren
Entschließungen
zum
Europäischen
Forschungsraum
begrüßt
haben,
wird
der
Notwendigkeit
Rechnung
getragen,
die
Förderformen
der
Gemeinschaft
auf
dem
Gebiet
der
Forschung
weiterzuentwickeln,
was
in
verschiedenen
Berichten
über
die
Forschungspolitik
der
Gemeinschaft
gefordert
wurde,
insbesondere
in
der
jüngsten
Fünfjahresbewertung
des
Rahmenprogramms.
TildeMODEL v2018
A
Five
Year
Assessment
of
the
implementation
and
achievements
of
Community
research
over
the
five
preceding
years
was
carried
out
between
June-December
2004
by
a
panel
of
independent
high
level
experts.
Zwischen
Juni
und
Dezember
2004
erstellte
ein
Gremium
unabhängiger
hochrangiger
Sachverständiger
eine
Fünfjahresbewertung
zu
Durchführung
und
Ergebnissen
der
Gemeinschaftsforschung
in
den
letzten
fünf
Jahren.
TildeMODEL v2018
Taking
into
account
the
mid-term
review
of
the
use
of
new
instruments
under
the
Sixth
Framework
Programme
and
the
Five
Year
Assessment
of
the
Framework
Programme,
a
new
approach
has
been
defined
which
should
allow
the
political
objectives
of
Community
research
policy
to
be
reached
more
easily,
more
efficiently
and
in
a
more
flexible
way.
Unter
Berücksichtigung
der
Halbzeitbewertung
des
Einsatzes
der
neuen
Instrumente
des
Sechsten
Rahmenprogramms
und
der
Fünfjahresbewertung
des
Rahmenprogramms
wurde
ein
neues
Konzept
erstellt,
mit
dem
die
politischen
Ziele
der
gemeinschaftlichen
Forschungspolitik
leichter,
wirksamer
und
flexibler
erreicht
werden
dürften.
DGT v2019
The
document
would
suggest
that
this
event
is
planned
for
the
beginning
of
2003,
and
it
is
stated
that
around
the
middle
of
that
year
an
assessment
of
the
89
territorial
pacts
launched
as
pilot
projects
in
1997
will
at
last
be
available.
Der
Mitteilung
zufolge
ist
diese
Veranstaltung
offenbar
für
Anfang
2003
geplant
und
soll
Mitte
desselben
Jahres
schließlich
eine
Bewertungsanalyse
der
1997
als
Pilotprojekte
auf
den
Weg
gebrachten
89
Territorialpakte
vorliegen.
TildeMODEL v2018
A
five-year
assessment
of
the
Community's
Framework
Programmes
for
research
and
technological
development
has
been
carried
out,
at
the
request
of
the
European
Commission,
by
an
independent
panel
of
experts
chaired
by
Viscount
Etienne
Davignon,
former
Commissioner
for
research
and
industry.
Von
einem
unabhängigen
Expertengremium
unter
dem
Vorsitz
von
Vicomte
Etienne
Davignon,
dem
früheren
Kommissar
für
Forschung
und
Industrie,
wurde
auf
Wunsch
der
Europäischen
Kommission
eine
Auswertung
des
gemeinschaftlichen
Rahmenprogramms
für
Forschung
und
Entwicklung
für
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
vorgenommen.
EUbookshop v2
The
United
Kingdom
Government
prepares
and
fully
revises
twice
a
year
an
assessment
of
the
prospects
for
the
economy
four
to
five
years
ahead.
Die
britische
Regierung
erstellt
und
überarbeitet
zweimal
jährlich
eine
Beurteilung
der
Wirtschaftsaussichten
für
die
nächsten
vier
bis
fünf
Jahre.
EUbookshop v2
The
numbers
of
patients
treated
for
specific
durations
of
time,
graded
from
short-term
to,
where
relevant,
long-term,
should
be
indicated,
i.e.
number
of
patients
treated
for
at
least
one
year,
b)
Assessment
of
adverse
events
Weiter
sind
Angaben
zur
Anzahl
der
Patienten
zu
machen,
die
für
bestimmte
Zeiträume
behandelt
werden
(unterteilt
nach
Kurzzeit-
bis,
soweit
zutreffend,
Langzeitbehandlung,
d.h.
Behandlung
über
mindestens
ein
Jahr).
EUbookshop v2
On
20
July,
the
Commission
published
a
five-year
assessment
of
the
frame
work
programmes,
carried
out
by
an
independent
expert
panel,
the
conclusions
of
which
will
help
to
guide
the
preparations
for
the
sixth
framework
programme
and
tie
in
with
the
new
economy
and
the
objectives
set
by
the
Lisbon
European
Coun
cil
'2'.
Am
20.
Juli
hat
die
Kommission
eine
von
einem
unabhängigen
Expertengremium
angestellte
Fünfjahresbewertung
der
Rahmenprogramme
veröffentlicht,
deren
Schlussfolgerungen
ganz
im
Zeichen
der
neuen
wirtschaftlichen
Situation
und
der
vom
Europäischen
Rat
in
Lissabon
aufgestellten
Ziele3
stehen.
EUbookshop v2
This
Report,
the
third
Five-Year
Assessment
of
the
Research
Framework
Programmes
(European
Community,
Euratom),
reviews
the
implementation
and
achievements
of
the
Framework
Programmes
over
the
period
19992003.
In
diesem
Bericht,
der
dritten
Fünfjahresbewertung
der
Forschungsrahmenprogramme
(Europäische
Gemeinschaft,
Euratom),
werden
die
Durchführung
und
die
Ergebnisse
der
Rahmenprogramme
in
den
Jahren
1999-2003
bewertet.
EUbookshop v2
The
Commission
has
called
on
all
stakeholders
involved
in
Information
Society
Technologies
(IST)
research
to
contribute
to
its
five
year
assessment
of
EUIST
research,
and
thereby
help
to
shapethe
priorities
for
IST
research
under
the
Seventh
Framework
Programme
(FP7).
Die
Kommission
hat
alle
mit
der
Forschungim
Bereich
Technologien
der
Informationsgesellschaft
(IST)
befassten
Akteure
aufgefordert,
zur
Fünfjahresbewertung
der
IST-Forschung
der
EU
beizutragen
und
somitzu
helfen,
die
Prioritäten
für
die
IST-For-schung
unter
dem
Siebten
Rahmenprogramm
(RP7)
festzulegen.
EUbookshop v2
The
base
cost,
that
is,
the
cost
of
the
asset
and
any
incidental
acquisition
expenses,
is
adjusted
upwards
by
reference
to
the
increase
in
the
consumer
price
index
between
the
year
of
assessment
in
which
the
asset
was
acquired
and
the
year
in
which
it
was
disposed
of.
Die
Anschaffungskosten,
d.
h.
die
Kosten
des
Vermögenswertes
und
jegliche
Anschaffungsnebenkosten,
werden
unter
Berücksichtigung
des
zwischen
dem
Veranlagungsjahr,
in
dem
der
Vermögenswert
angeschafft
wurde,
und
dem
Jahr
der
Veräußerung
ermittelten
Anstiegs
des
Verbraucherpreisindexes
nach
oben
berichtigt.
EUbookshop v2