Übersetzung für "Written certification" in Deutsch
In
case
of
non-deposited
bearer
shares
the
written
certification
of
a
notary
public
is
sufficient,
which
must
be
received
by
the
Company
not
later
than
on
30
April
2012,
24:00
hours
(CEST)
solely
at
one
of
the
above-mentioned
addresses
(Mail
address,
telefax,
E-Mail).
Bei
nicht
depotverwahrten
Inhaberaktien
genügt
die
schriftliche
Bestätigung
eines
öffentlichen
Notars,
die
der
Gesellschaft
spätestens
am
30.
April
2012,
24:00
Uhr
(MESZ)
ausschließlich
unter
einer
der
oben
genannten
Adressen
(Postadresse,
Telefax,
E-Mail)
zugehen
muss.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
non-deposited
bearer
shares
the
written
certification
of
a
notary
public
is
sufficient,
which
must
be
received
by
the
Company
not
later
than
on
3
May
2011,
24:00
hours
(CEST)
solely
at
one
of
the
above-mentioned
addresses
(Mail
address,
telefax).
Bei
nicht
depotverwahrten
Inhaberaktien
genügt
die
schriftliche
Bestätigung
eines
öffentlichen
Notars,
die
der
Gesellschaft
spätestens
am
3.
Mai
2011,
24:00
Uhr
(MESZ)
ausschließlich
unter
einer
der
oben
genannten
Adressen
(Postadresse,
Faxnummer)
zugehen
muss.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
non-deposited
bearer
shares
the
written
certification
of
a
notary
public
is
sufficient,
which
must
be
received
by
the
Company
not
later
than
on
24
June
2010,
24:00
hours
(CEST)
solely
at
one
of
the
above-mentioned
addresses
(Mail
address,
telefax).
Bei
nicht
depotverwahrten
Inhaberaktien
genügt
die
schriftliche
Bestätigung
eines
öffentlichen
Notars,
die
der
Gesellschaft
spätestens
am
24.
Juni
2010,
24:00
Uhr
(MESZ)
ausschließlich
unter
einer
der
oben
genannten
Adressen
(Postadresse,
Faxnummer)
zugehen
muss.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
promptly
provide
Intralinks
with
written
certification
of
your
compliance
with
the
terms
of
this
paragraph
upon
Intralinks'
request.
Sie
stimmen
zu,
Intralinks
auf
Nachfrage
umgehend
eine
schriftliche
Bestätigung
Ihrer
Einhaltung
der
Bedingungen
dieses
Abschnitts
zukommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
contractor
is
–
unless
otherwise
agreed
–
entitled,
to
provide
and
pay
for
part
performances
as
soon
as
the
client
has
confirmed
release
by
written
certification.
Der
Auftragnehmer
ist
–
soweit
nichts
anderes
vereinbart
wurde
–
berechtigt,
Teilleistungen
bereitzustellen
und
abzurechnen,
sobald
der
Auftraggeber
durch
schriftliche
Bescheinigung
die
Freigabe
bestätigt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
certificate
is
written
by
the
certification
client
application
program
48
into
a
storage
area
of
the
USB
memory
stick
12
which
is
connected
to
a
USB
interface
of
the
data
processing
system
that
executes
the
certification
client
application
program
48
.
Das
Zertifikat
wird
vom
Zertifizierungsclient
48
in
einen
Speicherbereich
des
USB-Speichersticks
12
geschrieben,
der
mit
einer
USB-Schnittstelle
der
Datenverarbeitungsanlage
verbunden
ist,
die
das
Zertifizierungsclientanwendungsprogramm
48
abarbeitet.
EuroPat v2
In
case
of
non-deposited
bearer
shares
the
written
certification
of
a
notary
public
is
sufficient,
which
must
reflect
all
above
mentioned
requirements
of
deposit
certificates
accordingly.
Bei
nicht
depotverwahrten
Inhaberaktien
genügt
die
schriftliche
Bestätigung
eines
Notars,
für
die
das
oben
zur
Depotbestätigung
Ausgeführte
sinngemäß
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
Philippine
bank
may
directly
contact
your
bank
of
reference
or
may
ask
you
to
submit
a
written
certification.
Die
philippinische
Bank
kann
direkt
Ihrer
Bank
Referenz
kontaktieren
oder
Sie
können
eine
schriftliche
Bestätigung
vorzulegen
fragen.
ParaCrawl v7.1
I've
written
you
a
certificate.
Ich
habe
dir
eine
Referenz
geschrieben.
OpenSubtitles v2018
Nobody
was
permitted
to
buy
a
house
without
a
written
certificate
from
his
Catholic
priest
confirming
his
faith.
Niemand
durfte
ein
Haus
ohne
schriftliche
Glaubensbestätigung
durch
einen
katholischen
Priester
kaufen.
ParaCrawl v7.1
This
input
information
will
be
written
to
the
certificate.
Diese
Informationen
werden
in
das
Zertifikat
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
A
written
certificate
will
be
handed
out
at
the
end
of
the
course.
Am
Ende
des
Kurses
wird
die
Teilnahme
schriftlich
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
For
donations
of
200
euros
and
over
you
will
automatically
receive
a
written
donation
certificate.
Ab
einem
Betrag
von
200
Euro
erhalten
Sie
von
uns
automatisch
eine
schriftliche
Spendenbestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
word
"guarantee,"
or
equivalent,
must
be
written
on
such
certificate.
Das
Wort
„Garantie“
oder
ein
Äquivalent,
muss
in
solchen
Attesten
geschrieben
sein.
ParaCrawl v7.1
The
notified
body
shall
affix,
or
cause
to
be
affixed,
its
identification
number
to
the
instrument
the
conformity
of
which
to
requirements
has
been
established
and
shall
draw
up
a
written
certificate
of
conformity
concerning
the
tests
carried
out.
Die
benannte
Stelle
bringt
die
Kennummer
an
der
Waage,
deren
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
festgestellt
worden
ist,
an
oder
lässt
diese
anbringen
und
stellt
eine
schriftliche
Konformitätsbescheinigung
über
die
durchgeführten
Prüfungen
aus.
JRC-Acquis v3.0
The
notified
body
shall
affix,
or
cause
to
be
affixed,
its
identification
number
to
the
instrument
the
conformity
of
which
to
requirements
has
been
established,
and
shall
draw
up
a
written
certificate
of
conformity
concerning
the
tests
carried
out.
Die
benannte
Stelle
bringt
die
Kennnummer
an
der
Waage,
deren
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
festgestellt
worden
ist,
an
oder
lässt
diese
anbringen
und
stellt
eine
schriftliche
Konformitätsbescheinigung
über
die
durchgeführten
Prüfungen
aus.
TildeMODEL v2018
The
inspection
body
must
affix
its
identification
number
or
have
it
affixed
to
each
product
which
is
subject
to
a
periodic
inspection,
immediately
after
the
date
of
the
inspection
and
draw
up
a
written
periodic
inspection
certificate.
Die
benannte
Stelle
muss
an
jeder
Einheit,
die
einer
regelmäßigen
Inspektion
unterzogen
wird,
unmittelbar
nach
dem
Datum
der
Inspektion
ihre
Kennnummer
anbringen
oder
anbringen
lassen
und
die
schriftliche
Bescheinigung
über
die
Durchführung
der
regelmäßigen
Inspektion
ausstellen.
TildeMODEL v2018