Übersetzung für "Word of welcome" in Deutsch
I
would
also
like
to
say
a
word
of
welcome
to
a
delegation
from
Iraq.
Dann
möchte
ich
einen
Willkommensgruß
an
eine
Delegation
aus
dem
Irak
richten.
Europarl v8
Last
year,
the
now
late
astrophysicist
Stephen
Hawking
gave
a
word
of
welcome
.
Im
vergangenen
Jahr
sprach
der
mittlerweile
verstorbene
Astrophysiker
Stephen
Hawking
ein
Grußwort
.
ParaCrawl v7.1
I
should
like,
on
behalf
of
Parliament,
to
offer
a
very
warm
word
of
welcome
to
all
our
observers
here
today.
Im
Namen
des
Parlaments
möchte
ich
unsere
heute
hier
anwesenden
Beobachter
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
Finally,
I
should
like
to
say
a
word
of
genuine
welcome
and
appreciation
of
the
document
which
talks
of
creating
a
new
dynamic
in
EU
ASEAN
relations.
Und
zuletzt
möchte
ich
dem
Dokument,
das
von
einer
neuen
Dynamik
in
den
Beziehungen
zwischen
EU
und
ASEAN
spricht,
ein
Wort
des
Willkommens
und
der
Wertschätzung
aussprechen.
Europarl v8
I
should
like
to
say
a
word
of
welcome
to
Mr
Fischbach,
Minister
of
Justice
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
and
formerly
one
of
our
colleagues,
who
has
taken
the
trouble
to
come
here
to
attend
this
debate.
Ich
darf
Herrn
Fischbach
begrüßen,
den
Justizminister
des
Großherzogtums
Luxemburg
und
ehemaligen
Kollegen
von
uns,
der
uns
heute
bei
dieser
Aussprache
mit
seiner
Anwesenheit
beehrt.
Europarl v8
As
the
first
Head
of
State
to
address
your
House
since
the
accession
of
the
new
Member
States,
I
should
like
to
express
a
heartfelt
word
of
welcome
to
their
representatives
in
this
Parliament.
Als
erstes
Staatsoberhaupt,
das
seit
dem
Beitritt
der
neuen
Mitgliedstaaten
eine
Rede
vor
Ihrem
Hohen
Hause
hält,
möchte
ich
ihren
Vertretern
in
diesem
Parlament
einen
herzlichen
Willkommensgruß
entbieten.
Europarl v8
This
is
also
an
opportunity
to
say
a
final
word
of
welcome
to
both
countries
as
members
of
the
European
Union.
Das
ist
auch
eine
Gelegenheit,
den
beiden
Ländern
ein
endgültiges
Willkommen
als
Mitglieder
der
Europäischen
Union
zuzurufen.
Europarl v8
I
would
first
of
all
like
to
say
a
warm
word
of
welcome
to
Mr
Tristan
Garel
Jones
who
is
here
for
the
first
time
as
President-in-Office.
Zunächst
einmal
möchte
ich
jedoch
Tristan
Garel
Jones
begrüßen,
der
hier
zum
ersten
Mal
als
amtierender
Ratspräsident
erscheint.
EUbookshop v2
I
too
wish
to
join
with
my
colleagues
and
you,
Mr
President,
and
all
of
us
here,
in
saying
a
word
of
welcome
to
all
those
who
have
joined
us
in
the
public
gallery
at
this
late
hour.
Ich
möchte
mich
meinen
Kollegen,
Ihnen,
Herr
Präsident,
und
all
den
anderen
hier
anschließen
und
ein
Wort
der
Begrüßung
an
all
diejenigen
richten,
die
sich
zu
so
später
Stunde
auf
der
Besuchertribüne
versammelt
haben.
EUbookshop v2
I
sat
down
and
he
handed
over
the
key,
and
then
I
expected
a
word
of
welcome
of
some
words
of
advice,
but
we
just
sat
in
silence.
Ich
saß
unten,
und
er
übergab
die
Schlüssel,
und
dann
habe
ich
erwartet,
ein
Wort
der
Begrüßung
einige
Worte
der
Beratung,
aber
wir
saßen
nur
in
der
Stille.
ParaCrawl v7.1
I
extend
a
special
word
of
welcome
to
our
Gypsy
brothers
and
sisters
who
are
present
here,
and
who
are
and
who
will
be
protagonists
of
this
Congress.
Mein
spezieller
Willkommensgruß
gilt
unseren
Zigeuner
Brüdern
und
Schwestern,
die
hier
bei
uns
sind,
und
die
Hauptakteure
dieses
Kongresses
sind
und
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
How
do
we
listen
to
the
Word
of
God,
welcome
it,
live
it
and
proclaim
it
to
the
world
through
our
words
and
life
witness?
Wie
können
wir
das
Wort
Gottes
hören,
wie
können
wir
es
aufnehmen,in
der
Welt
nach
ihm
leben
und
es
durch
unsere
Worte
und
unser
Lebenszeugnis
weitergeben?
ParaCrawl v7.1
After
a
word
of
welcome
by
Jakob
von
Uexküll,
all
the
Councillors
will
discuss
the
global
challenges
from
their
own
personal
perspective.
Nach
der
Begrüßung
durch
Jakob
von
Uexküll
schildern
alle
Ratsmitglieder
die
globalen
Herausforderungen
aus
ihrer
persönlichen
Sicht.
CCAligned v1
On
this
occasion,
the
Mayor
and
Governor
of
the
Austrian
capital,
Dr
Michael
Häupl,
wrote
a
word
of
welcome
to
the
seminar
participants
and,
beyond,
to
all
Efus
members.
Zu
diesem
Anlass
richtet
der
Bürgermeister
und
Landeshauptmann
Wiens,
Dr.
Michael
Häupl,
das
folgende
Grußwort
an
die
Seminarteilnehmenden
sowie
an
alle
Mitglieder
von
Efus.
ParaCrawl v7.1
After
a
word
of
welcome
by
Anne
Lebourges-Dhaussy
of
IRD,
Denis
Bailly,
coordinator
of
the
Ocean
University
Initiative
in
France
recalled
the
multi-perspective
approach
enacted
almost
30
years
ago
in
Montpellier
Nach
einem
Grußwort
von
Anne
Lebourges-Dhaussy
von
der
IRD
erinnerte
Denis
Bailly,
Koordinator
der
Ocean
University
Initiative
in
Frankreich,
an
den
vor
fast
30
Jahren
in
Montpellier
durchgeführten
multiperspektivischen
Ansatz,
ParaCrawl v7.1
I
likewise
extend
a
word
of
welcome
to
the
many
bishops
who
have
come
to
Mary
from
all
over
and
who
would
like
to
promote
the
veneration
of
the
Lady
of
All
Nations
in
their
own
diocese
first
of
all
through
her
prayer.
Ein
Willkommen
ebenfalls
an
die
vielen
Bischöfe,
die
von
überall
her
zu
Maria
gekommen
sind,
und
die
in
ihren
eigenen
Diözesen
die
Verehrung
der
Frau
aller
Völker
fördern
möchten,
zuallererst
durch
ihr
Gebet,
das
ja
auch
das
vorrangige
Thema
dieses
Gebetstages
ist:
das
Meditieren
und
Sprechen
über
die
Kraft
des
Gebetes.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
word
of
welcome
from
Bavarian
Minister
of
Economic
Affairs
Franz
Josef
Pschierer,
the
host
trio
and
Klaus
Dittrich,
Chairman
of
the
board
of
Messe
München,
made
a
joint
announcement
that
Messe
München
will
be
joining
the
founder
festival
by
taking
over
10
percent
of
the
shares.
Nach
einem
kurzen
Grußwort
des
bayerischen
Wirtschaftsministers
Franz
Josef
Pschierer
verkündet
das
Veranstaltertrio
gemeinsam
mit
Klaus
Dittrich,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Messe
München,
dass
die
Messe
beim
Gründerfestival
einsteigen
wird
und
10
Prozent
der
Anteile
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
From
the
time
of
Tissa's
birth,
therefore,
for
seven
years,
Siggava
went
daily
to
the
house
of
Moggali,
but
not
even
one
word
of
welcome
did
he
receive.
Von
Tissas
Geburt
an
sieben
Jahre
lang
ging
Siggava
deshalb
täglich
zu
dem
Haus
von
Moggali,
aber
nicht
einmal
ein
freundliches
Wort
bekam
er
zu
hören.
ParaCrawl v7.1
It
is
sad
when
it
happens
that,
on
their
arrival,
there
is
no
one
to
give
them
a
word
of
welcome
and
to
receive
them
as
pilgrims
who
have
made
a
journey,
often
long,
to
reach
the
Sanctuary.
Es
ist
traurig,
wenn
es
vorkommt,
dass
bei
ihrer
Ankunft
niemand
da
ist,
der
ihnen
ein
Wort
des
Willkommens
sagt
und
sie
als
Pilger
aufnimmt,
die
häufig
eine
lange
Reise
zurückgelegt
haben,
um
den
Wallfahrtsort
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Maria
Voce
will
open
the
day's
programme
with
a
word
of
welcome
on
behalf
of
the
Movements
and
Communities
organizing
the
event,
while
Card.
Zur
Eröffnung
spricht
Maria
Voce
im
Namen
der
Bewegungen
und
Gemeinschaften,
die
den
Tag
veranstalten
ein
Grußwort,
gefolgt
von
der
Einführung
durch
Kevin
Kardinal
Farrell.
ParaCrawl v7.1