Übersetzung für "Wooer" in Deutsch

Do you hold so light the thanks he owes you for bringing him his Irish bride, that he would not blame me if I slew the wooer who so faithfully delivers the pledge of peace to his hand?
Dünkt dich so wenig, was er dir dankt, bringst du die Irin ihm als Braut, daß er nicht schölte, schlüg' ich den Werber, der Urfehde-Pfand so treulich liefert zur Hand?
OpenSubtitles v2018
Sachs wants to know whether Eva will agree to accept Beckmesser, the only unmarried mastersinger, as her husband. Eva in contrast, wonders whether the widow Sachs himself might not present himself as a wooer.
Sachs will wissen, ob sich Eva mit Beckmesser, dem einzig ledigen Meistersinger, als Ehemann einverstanden zeigen würde, Eva hingegen, ob nicht der verwitwete Sachs selbst als Bewerber und Freier auf den Plan treten könnte.
ParaCrawl v7.1
There was once on a time a princess who was extremely proud. If a wooer came she gave him some riddle to guess, and if he could not find it out, he was sent contemptuously away.
Es war einmal eine Prinzessin gewaltig stolz; kam ein Freier, so gab sie ihm etwas zu raten auf, und wenn er's nicht erraten konnte, so ward er mit Spott fortgeschickt.
ParaCrawl v7.1
W hen old MrFox was dead, the wolf came as a wooer, and knocked at the door, and the cat who was servant to MrsFox, opened it for him.
A ls der alte Herr Fuchs gestorben war, kam der Wolf als Freier, klopfte an die Türe, und die Katze, die als Magd bei der Frau Füchsin diente, machte auf.
ParaCrawl v7.1
The old woman, however, had no other thought than how to lure mankind to destruction, and when a wooer appeared, she said that whosoever wished to have her daughter, must first perform a task, or die.
Die Alte dachte aber auf nichts, als wie sie die Menschen ins Verderben locken könnte, und wenn ein Freier kam, so sprach sie, wer ihre Tochter haben wollte, müßte zuvor eine Aufgabe lösen, oder er müßte sterben.
ParaCrawl v7.1
"For I thought by myself that if I could only dream of Him Whom my heart has taken hold of with such ardent love, like a young wooer who dreams of his chosen bride, that would be a considerable grace anyway of which I am quite unworthy.
Denn ich dachte mir: Wenn ich von Dem, den mein Herz so heiß liebend erfasst hat, nur träumen kann, wie ein junger Werber von seiner neuerwählten Braut träumt, so ist das ja schon ohnehin eine große Gnade, der ich nicht im geringsten würdig bin!
ParaCrawl v7.1
She mocks all her wooers out of suit.
Sie spottet alle Freier von sich weg.
OpenSubtitles v2018
This strange oath had up to this time frightened away all wooers, but the youth became so charmed with her beauty that he cared for nothing, but asked her father for her.
Dieses seltsame Gelübde hatte bis jetzt alle Freier abgeschreckt, aber der Jüngling wurde von ihrer Schönheit so eingenommen, daß er auf nichts achtete, sondern bei ihrem Vater um sie anhielt.
ParaCrawl v7.1
But one of the good points which old Mr. Fox had possessed, was always lacking, and the cat had continually to send the wooers away.
Aber es fehlte immer eine von den guten Eigenschaften, die der alte Herr Fuchs gehabt hatte, und die Katze musste den Freier jedesmal wegschicken.
ParaCrawl v7.1
When the wolf was gone, came a dog, a stag, a hare, a bear, a lion, and all the beasts of the forest, one after the other. But one of the good points which old Mr. Fox had possessed, was always lacking, and the cat had continually to send the wooers away. At length came a young fox.
Als der Wolf abgewiesen war, kam ein Hund, ein Hirsch, ein Hase, ein Bär, ein Löwe, und nacheinander alle Waldtiere. Aber es fehlte immer eine von den guten Eigenschaften, die der alte Herr Fuchs gehabt hatte, und die Katze musste den Freier jedesmal wegschicken.
ParaCrawl v7.1