Übersetzung für "Winter hibernation" in Deutsch
They
will
actively
replenish
fat
stores
after
a
long
winter
of
hibernation.
Sie
werden
aktiv
Fettreserven
wieder
aufzufüllen
nach
einem
langen
Winter
Winterschlaf.
ParaCrawl v7.1
A
very
great
number
of
young
hedgehogs
perish
in
winter
during
hibernation.
Eine
sehr
große
Zahl
junger
Igel
kommen
im
Winter
während
der
Winterstarre
um.
ParaCrawl v7.1
The
vines
slowly
get
ready
for
their
deep
winter
hibernation.
Die
Rebe
bereitet
sich
langsam
auf
ihren
tiefen
Winterschlaf
vor
.
ParaCrawl v7.1
As
the
days
gradually
grow
longer
and
nature
slowly
wakes
up
after
her
winter
hibernation,
a
sense...
Wenn
die
Tage
allmählich
wieder
länger
werden
und
die
Natur
nach
und
nach
aus
ihrem
Winterschlaf...
ParaCrawl v7.1
It
would
be
interesting
to
discover
the
magic
of
the
pool
still
in
winter
hibernation.
Es
wäre
interessant,
um
die
Magie
des
Pools
noch
im
Winterschlaf
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Large
old
males
can
weigh
even
more
than
30
kilos
before
the
winter
hibernation.
Große
alte
Männchen
können
sogar
mehr
als
30
Kilo
wiegen
bevor
sie
in
den
Winterschlaf
gehen.
ParaCrawl v7.1
After
their
long
winter
hibernation,
hunger
calls
them
out
of
their
burrows.
Nach
dem
langen
Winterschlaf
kommen
die
Murmeltiere
auf
der
Suche
nach
Nahrung
aus
ihrem
Bau.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
missed
this
unbelievable
promotion,
should
promptly
awaken
from
their
winter
hibernation
and
participate.
Wer
diese
Wahnsinnskampagne
verschlafen
hat,
sollte
spätestens
jetzt
aus
dem
Winterschlaf
erwachen
und
einsteigen.
ParaCrawl v7.1
Into
the
sunshine
of
spring,
the
circus
rises
from
its
winter
hibernation,
spick-and-span,
and
ready
for
eight
months
of
excitement
and
adventure.
Mit
der
Frühlingssonne
erwacht
der
Zirkus
aus
seinem
Winterschlaf,
geschniegelt
und
gebügelt
und
bereit
für
acht
Monate
voller
Aufregung
und
Abenteuer.
OpenSubtitles v2018
As
the
days
gradually
grow
longer
and
nature
slowly
wakes
up
after
her
winter
hibernation,
a
sense
of
the
coming
spring
begins
to
gather.
Wenn
die
Tage
allmählich
wieder
länger
werden
und
die
Natur
nach
und
nach
aus
ihrem
Winterschlaf
erwacht,
verspürt
man
auch
die
ersten
Frühlingsgefühle.
ParaCrawl v7.1
In
spring,
as
soon
as
the
first
snow
starts
to
melt
and
temperatures
begin
to
rise,
cyclists
come
out
of
their
long
winter
"hibernation"
and
begin
training.
Im
Frühling,
sobald
die
Temperaturen
etwas
steigen
und
der
Schnee
zum
Schmelzen
beginnt,
wachen
die
Radfahrer
aus
ihrem
langen
Winterschlaf
auf
und
beginnen
mit
ihrem
Training.
ParaCrawl v7.1
Nature
is
awakening
from
its
winter
hibernation,
the
sun’s
rays
are
getting
warmer
and
the
meadows
are
starting
to
bloom
–
spring
is
not
far
away
and
Easter
is
already
knocking
at...
Die
Natur
erwacht
immer
mehr
aus
der
Winterruhe,
die
Sonnenstrahlen
werden
wärmer
und
die
Wiesen
fangen
an
zu
blühen
–
der
Frühling
ist
nicht
mehr
weit
und
auch
Ostern
klopft
schon...
ParaCrawl v7.1
Supposing
that
a
hedgehog's
circuit
is
around
two
to
three
kilometres,
there
are
a
couple
of
resting
places
for
the
animals
in
some
denser
thickets
close
to
the
paths
and
of
course
a
spot
chosen
for
the
winter
hibernation:
woodsheds
and
spaces
below
stairs
are
quite
suitable,
only
leaves
and
moss
need
to
be
brought
there
for
the
winter
bed.
Angenommen
der
Aktionsradius
eines
Igels
beträgt
etwa
zwei
bis
drei
Kilometer,
gibt
es
für
die
Tiere
einige
Ruheplätze
in
dichterem
Gestrüpp
in
der
Nähe
von
Wegen
und
natürlich
einen
ausgewählten
Platz
für
den
Winterschlaf:
Holzschuppen
und
Raum
unter
Treppen
sind
ganz
gut
geeignet,
nur
Laub
und
Moos
müssen
für
das
Winterlager
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
the
forest
railway
of
Fels?tárkány
is
in
winter
hibernation
this
time,
the
spectacular
spring
attracts
so
many
hikers,
that
it
is
worthwile
to
start
the
trains.
Obwohl
die
Waldeisenbahn
von
Fels?tárkány
zu
dieser
Zeit
ihren
Winterschlaf
hält,
es
lohnt
sich
den
Betrieb
früher
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Nature
is
awakening
from
its
winter
hibernation,
the
sun’s
rays
are
getting
warmer
and
the
meadows
are
starting
to
bloom
–
spring
is
not
far
away
and
Easter
is
already
knocking
at
the
door.
Die
Natur
erwacht
immer
mehr
aus
der
Winterruhe,
die
Sonnenstrahlen
werden
wärmer
und
die
Wiesen
fangen
an
zu
blühen
–
der
Frühling
ist
nicht
mehr
weit
und
auch
Ostern
klopft
schon
an
die
Tür.
ParaCrawl v7.1
In
honor
of
their
efforts,
let's
break
out
of
our
winter
hibernation
and
venture
into
the
crisp,
clean
outdoor
air
and
hit
some
of
those
dirt
trails....
Zu
Ehren
ihrer
Bemühungen,
let's,
aus
der
unsere
Winter
Überwinterungs-und
Venture
in
die
frische,
saubere
Luft
und
im
Freien
treffen...
ParaCrawl v7.1
In
that
regard,
heterothermic
species
are
particularly
good
models
to
study
these
adaptations,
since
juvenile
heterotherms
have
to
ensure
both
their
growth
and
pre-hibernation
fattening
to
survive
their
first
winter
already
in
hibernation.
In
dieser
Hinsicht
sind
heterotherme
Arten
besonders
gute
Modelle,
um
diese
Anpassungen
zu
untersuchen,
da
juvenile
Heterothermen
sowohl
ihre
Wachstums-
als
auch
ihre
Wintermast
sicherstellen
müssen,
um
ihren
ersten
Winter
bereits
im
Winterschlaf
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
The
fattening
up
period
of
the
brown
bears,
a
preparation
for
the
winter
hibernation,
is
soon
coming
to
an
end
and
in
places
the
brown
bears
no
longer
visit
feeding
grounds.
Die
Zeit
der
Winterspeckanlage
der
Braunbären,
eine
Vorbereitung
für
den
Winterschlaf,
wird
bald
zu
Ende
sein
und
an
vielen
Stellen
werden
die
Braunbären
nicht
mehr
länger
die
Futterplätze
besuchen.
ParaCrawl v7.1
But
before
the
winter
hibernation
the
bears
must
fast,
moving
around
for
some
weeks
so
that
the
intestines
will
be
empty
since
bears
do
not
defecate
during
the
hibernation.
Vor
dem
Winterschlaf
muss
der
Bär
fasten,
sich
ein
paar
Wochen
bewegen,
so
dass
die
Därme
leer
sind,
da
Bären
während
des
Winterschlafs
ihren
Darm
nicht
entleeren.
ParaCrawl v7.1
The
bears
awaken
from
their
winter
hibernation,
the
beaver
is
busy
with
construction
and
repair
work
and
Reindeer
and
other
animals
give
birth
to
their
young.
Die
Bären
erwachen
aus
dem
Winterschlaf,
der
Bieber
ist
mit
Neubau
und
Reparatur
beschäftigt,
die
Rentiere
und
andere
Tiere
gebären
ihre
Jungen.
ParaCrawl v7.1
The
values
of
cranberries
are
appreciated
by
foxes,
raccoon
dogs
and
of
course
bears,
for
whom
it
is
a
source
of
vitamins
to
be
stored
in
the
organism
during
their
autumn
fattening-up
period,
as
well
as
in
the
spring
after
waking
up
from
the
winter
hibernation.
Füchse
schätzen
den
Wert
der
Moosbeeren,
Marderhunde
und
natürlich
Bären
für
die
es
ein
Vitaminspeicher
ist
für
den
Organismus
während
ihrer
herbstlichen
Futtersuche
für
den
Winterschlaf
sowie
auch
im
Frühjahr
nach
dem
Aufwachen
aus
dem
Winterschlaf.
ParaCrawl v7.1
An
individual
may
be
70
centimetres
long
and
weigh
about
twenty
kilos
after
the
winter
hibernation.
Ein
Tier
kann
bis
zu
70
Zentimeter
lang
sein
und
ein
Gewicht
von
zwanzig
Kilo
nach
dem
Winterschlaf
haben.
ParaCrawl v7.1