Übersetzung für "Window regulator motor" in Deutsch
A
cost-intensive
oversizing
of
the
window
regulator
motor
is
thus
unnecessary.
Eine
kostenintensive
Überdimensionierung
des
Fensterhebermotors
entfällt
somit.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
force
of
the
window
regulator
motor,
which
is
required
in
order
to
move
the
window
regulator
rope
over
the
deflection
tools,
can
be
kept
as
low
as
possible.
Damit
ist
gewährleistet,
dass
die
Kraft
des
Fensterhebermotors,
welche
nötig
ist,
um
das
Fensterheberseil
über
die
Umlenkmittel
zu
bewegen,
möglichst
gering
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
an
optimal
combination,
as
by
using
three
static
deflection
pieces,
cost-effective
production
is
possible,
whereas
due
to
the
additional
use
of
a
single
deflection
roll,
the
effort
due
to
frictional
forces,
which
must
be
exerted
by
a
window
regulator
motor
onto
the
window
regulator
ropes
to
move
a
window
pane,
is
kept
within
limits.
Dies
ist
eine
optimale
Kombination,
da
durch
die
Verwendung
von
drei
statischen
Umlenkstücken
eine
kosteneffiziente
Herstellung
möglich
ist,
wohingegen
durch
den
zusätzlichen
Einsatz
von
einer
einzelnen
Umlenkrolle
der
Kraftaufwand
aufgrund
von
Reibekräften
in
Grenzen
gehalten
wird,
welcher
durch
einen
Fensterhebermotor
auf
die
Fensterheberseile
zur
Bewegung
einer
Fensterscheibe
ausgeübt
werden
muss.
EuroPat v2
An
alternative
to
that
would
be
the
exclusive
use
of
deflection
pieces
which,
however,
would
require
a
stronger
and
more
powerful
window
regulator
motor
124,
which
would
in
turn
have
higher
production
costs
as
a
consequence,
Die
Alternative
dazu
wäre
die
ausschließliche
Verwendung
von
Umlenkstücken,
was
jedoch
einen
entsprechend
stärkeren
und
leistungsfähigeren
Fensterhebermotor
124
erfordern
würde,
was
wiederum
höhere
Produktionskosten
zur
Folge
hätte.
EuroPat v2
Thereby,
the
window
regulator
motor
can
also
be
configured
in
such
a
way
that
it
can
move
the
window
regulator
ropes
in
an
optimal
way
under
the
given
conditions.
Damit
kann
auch
der
Fensterhebermotor
so
ausgelegt
werden,
dass
er
in
optimaler
Weise
die
Fensterheberseile
unter
den
gegebenen
Bedingungen
bewegen
kann.
EuroPat v2
German
patent
application
DE
103
28
929
A1
discloses
a
device
having
an
electronic,
sensor-controlled
pinch-protection
system
that
acts
on
window
regulator
mechanisms
in
motor
vehicles.
Aus
der
DE
103
28
929
A1
ist
eine
Vorrichtung
mit
einem
elektronischen,
sensorgesteuerten
Einklemmschutz-System
bekannt,
welches
auf
Fensterheber-Einrichtungen
an
Kraftfahrzeugen
einwirkt.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
develop
a
functionally
reliable
device
of
simple
construction
for
the
blind
fitting
of
a
movable
window
pane
on
a
window
regulator
of
a
motor
vehicle
which
is
also
suitable
for
fixing
both
compound
glass
panes
and
plastic
panes.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfach
aufgebaute
und
funktionssichere
Vorrichtung
zur
Blindmontage
einer
verschiebbaren
Fensterscheibe
an
einen
Fensterheber
eines
Kraftfahrzeugs
zu
entwickeln,
die
auch
zur
Befestigung
von
Verbundglasscheiben
und
von
Kunststoffscheiben
geeignet
ist.
EuroPat v2
If
you
long
to
with
the
services
of
wire
rope
hoists
and
gear
is
waiting,
a
"total
loss"
on
the
entire
window
regulator
with
motor
often
arises
.
Wenn
man
zulang
mit
der
Repatur
von
Seilzügen
und
Getriebe
wartet,
entsteht
oft
ein
"Totalschaden"
am
gesamten
Fensterheber
inklusive
des
Motors.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
search,
the
two
experts
quickly
find
what
they
are
looking
for:
They
replace
all
defective
parts,
such
as
the
window
regulator
motor,
with
new
products
of
the
brand
DT
Spare
Parts.
Nach
einer
kurzen
Suche
werden
die
beiden
Profis
schnell
fündig:
Sie
ersetzen
alle
defekten
Teile,
wie
den
Fensterhebermotor,
mit
neuen
Produkten
der
Marke
DT
Spare
Parts.
ParaCrawl v7.1
Such
length
compensation
apparatuses
are
well
known,
for
example
as
cable
length
compensation
apparatuses
in
cable
window
regulators
in
motor
vehicles.
Solche
Längenausgleichsvorrichtungen
sind
hinlänglich
bekannt,
beispielsweise
als
Seillängenausgleichsvorrichtungen
bei
Seilfensterhebern
in
Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2