Übersetzung für "Window aperture" in Deutsch
The
role
of
a
window
box
carries
out
a
contour
of
a
window
aperture
of
the
panel.
Die
Rolle
der
Fenstereinfassung
erfüllt
die
Kontur
der
Fensteröffnung
des
Paneels.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
the
viewing
window
is
an
aperture.
Möglich
ist
hierbei,
dass
das
Sichtfenster
eine
Öffnung
darstellt.
EuroPat v2
Then
the
frame
has
been
established
in
a
window
aperture.
Dann
war
der
Rahmen
in
die
Fensteröffnung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
box
is
installed
in
the
lintel
and
the
railing
guides
in
the
window
aperture.
Der
Kasten
wird
im
Sturz
und
die
Führungen
in
der
Fensterlaibung
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
window
aperture
can
be
divided
by
a
rack
and
impostom.
Die
Fensteröffnung
kann
von
der
Theke
und
impostom
geteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore
their
width
should
be
in
one
and
a
half-two
time
more
than
a
window
aperture.
Deshalb
soll
ihre
Breite
in
anderthalb-zwei
Male
größer,
als
die
Fensteröffnung
sein.
ParaCrawl v7.1
The
ploughshare
8
has
a
window-like
aperture
10,
in
which
a
belt
conveyor
element
11
is
installed.
Die
Scnar
8.
besitzt
eine
fensterartige
Ausnehmung
10,
in
welche
ein
Bandförderelement
11
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
All
that
is
required
is
to
produce
the
window-like
aperture
by
punching
a
piece
of
material
out
of
the
material
of
the
clamping
spring.
Es
ist
lediglich
die
fensterartige
Ausnehmung
durch
Austanzen
eines
Materialstücks
aus
dem
Material
der
Klemmfeder
herzustellen.
EuroPat v2
Their
shell
is
rolled
into
a
box
placed
on
the
wall
above
the
window
aperture.
Deren
Rollpanzer
wird
in
einen
an
der
Mauer
über
der
Fensterlaibung
angebrachten
Kasten
aufgewickelt.
ParaCrawl v7.1
A
tow
at
okonopachivanii
a
bottom
of
a
window
aperture
stack
under
roofing
felt,
instead
of
from
above.
Das
Werg
bei
okonopatschiwanii
des
Unterteils
der
Fensteröffnung
legen
unter
tol,
und
nicht
oben.
ParaCrawl v7.1
The
made
platband
krepjat
to
a
box
of
a
window
aperture
(fig.
94,
and.
Das
hergestellte
Verkleidungsbrett
festigen
zur
Schachtel
der
Fensteröffnung
(die
Abb.
94,
und.
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
case
of
a
hinged
emergency
window,
the
height
of
the
lower
edge
may
be
reduced
to
a
minimum
of
500
mm
provided
that
the
window
aperture
is
equipped
with
a
guard
up
to
a
height
of
650
mm
to
prevent
the
possibility
of
passengers
falling
out
of
the
vehicle.
Bei
einem
an
Scharnieren
angebrachten
Notfenster
kann
der
Abstand
zwischen
dem
unteren
Rand
des
Fensters
und
dem
Fahrzeugboden
jedoch
bis
auf
mindestens
500
mm
verringert
sein,
wenn
die
Fensteröffnung
bis
zu
einer
Höhe
von
650
mm
mit
einer
Schutzeinrichtung
gegen
das
Hinausfallen
von
Fahrgästen
aus
dem
Fahrzeug
versehen
ist.
DGT v2019
In
conventional
bumpers
designed
to
be
displaced
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
there
is
a
sliding
member
constructed
as
an
offset
holding
bracket
having
a
U-shaped
cross-sectional
profile
open
toward
the
body
and
a
retaining
member
fashioned
as
a
rectangular
body
having
a
window-like
aperture.
The
sliding
member
is
displaceable
in
the
window-like
opening
of
the
body,
which
opening
is
lined
with
a
synthetic
resin,
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle.
There
is
a
broad
side
of
the
rectangular
body
which
lies
horizontally
and
the
sliding
member
is
narrower
than
this
broad
side
in
the
transverse
direction
of
the
vehicle.
Bei
dem
bekannten
Stoßfänger
ist
das
Gleitteil
als
ein
gekröpfter
Haltebügel
ausgebildet,
der
ein
U-förmiges,
zur
Karosserie
hin
offenes
Querschnittsprofil
aufweist,
während
das
Aufnahmeteil
als
ein
eine
fensterartige
Öffnung
aufweisender
Rechteckkörper
gestaltet
ist,
in
dessen
mit
Kunststoff
ausgekleideter
fensterartigen
Öffnung
das
Gleitteil
in
Fahrzeuglängsrichtung
und
-
da
die
Breitseite
des
Rechteckkörpers
waagrecht
liegt
und
das
Gleitteil
schmäler
als
diese
ist
-
in
Fahrzeugquerrichtung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
web
of
the
hinge
bracket
50
is
provided
with
a
window
aperture
62,
through
which
the
adjusting
screw
54
is
accessible
by
means
of
a
screwdriver.
Das
Stegteil
des
Scharnierarms
50
ist
mit
einer
fensterartigen
Öffnung
62
versehen,
damit
die
Stellschraube
54
mit
dem
Schraubenzieher
zugänglich
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
there
is
provided
at
the
upper
block
case
end
above
a
window
chamber
behind
the
window
aperture
a
box
comprising
a
first
auxiliary
chamber,
the
box
housing
at
least
one
roller
for
curtain
webs
which
are
broader
than
the
facing
frame,
and
which
may
be
unwound
towards
the
window
space,
the
underside
of
the
box
including
an
intermediate
wall
having
slots
for
the
passage
of
the
curtain
webs
and
guiding
elements
for
spreading
the
individual
curtain
webs.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
der
Blockzarge
ist
vorgesehen,
daß
am
oberen
Ende
der
Blockzarge
über
einem
hinter
der
Fensteröffnung
befindlichen
Fensterraum
ein
Kasten
angeordnet
ist,
der
einen
ersten
Hilfsraum
umschließt,
daß
in
dem
Kasten
mindestens
eine
Rolle
für
Vorhangbahnen
enthalten
ist,
die
breiter
sind
als
der
Blendrahmen
und
die
in
den
Fensterraum
hinein
abwickelbar
sind,
und
daß
der
Kasten
an
seiner
Unterseite
eine
Zwischenwand
mit
Schlitzen
für
den
Durchtritt
der
Vorhänge
und
mit
Führungselementen
zum
Spreizen
der
einzelnen
Vorhangbahnen
aufweist.
EuroPat v2
The
upper
end
of
the
rope
is
attached
at
the
rappelling
point,
for
performing
rescue
in
case
of
fire,
for
example,
at
a
window
aperture
or
at
a
balcony.
Das
obere
Ende
des
Seiles
wird
an
der
Abseilstelle,
zur
Rettung
aus
Feuergefahr
z.
B.
an
einer
Fensteröffnung
oder
einem
Balkon
befestigt.
EuroPat v2