Übersetzung für "Who we are" in Deutsch

I ask myself who we are actually paying attention to here.
Ich habe mich gefragt, auf wen hier eigentlich Rücksicht genommen wird.
Europarl v8
Who, though, are we going to appoint to exercise these powers?
Wen aber wollen wir ernennen, um diese Befugnisse auszuüben?
Europarl v8
But who are we addressing here?
Aber an wen richten wir uns?
Europarl v8
It is therefore we who are financing this murder of the civilian population in Chechnya.
Also finanzieren wir dieses Morden an der Zivilbevölkerung in Tschetschenien.
Europarl v8
Mr President, ladies and gentlemen, who are we laughing at?
Herr Präsident, meine Damen und Herren, über wen lachen wir?
Europarl v8
Who are we to take this right away from them?
Wer sind wir denn, dass wir ihnen dieses Recht nehmen?
Europarl v8
Hang on a moment, who are we talking about here?
Moment mal, über wen reden wir hier eigentlich?
Europarl v8
Who are we then to claim the opposite?
Wer sind wir denn, um dann das Gegenteil zu behaupten?
Europarl v8
However, adapting does not mean grovelling and giving up on who we are.
Anpassung bedeutet allerdings nicht, dass wir uns unterwerfen und verbiegen.
Europarl v8
But who are we to think that everything can change in an instant.
Wie könnten wir aber annehmen, alles ließe sich im Handumdrehen ändern?
Europarl v8
Who are we to deny people the right to recovery?
Wer sind wir denn, dass wir Menschen das Recht auf Gesundheit absprechen?
Europarl v8
The Convention must say who we are and what we want.
Der Konvent muss sagen, was wir sind und was wir wollen.
Europarl v8
I say this for the benefit of those who think that we are being ideological.
Das ist meine Antwort an diejenigen, die meinen, wir machten Ideologie.
Europarl v8
Then we need to ask who we are really trying to make responsible.
Dann müssen wir uns fragen, wen wir wirklich zur Verantwortung ziehen wollen.
Europarl v8
People who think that we are anti-American are wrong.
Diejenigen, die glauben, wir seien anti-amerikanisch eingestellt, irren sich.
Europarl v8
Who are we going to build those football stadiums for?
Und für wen bauen wir diese Fußballstadien?
GlobalVoices v2018q4
We, who are atheists, are also a-fairiests and a-teapotists.
Wir Atheisten sind außerdem A-Feeisten und A-Teekesselisten.
TED2013 v1.1
The question is, who, then, are we?
Die Frage ist nun, wer also sind wir?
TED2013 v1.1
What we see changes who we are.
Was wir sehen, verändert, wer wir sind.
TED2013 v1.1
We see each other for who we are on the inside.
Wir sehen uns so, wie wir innerlich sind.
TED2020 v1
Who are we in our breath?
Wer sind wir, wenn wir atmen?
TED2020 v1
We need to have stem cells from all the genetic sub-types that represent who we are.
Wir brauchen Stammzellen von allen genetischen Subtypen, die uns alle repräsentieren.
TED2020 v1
What makes us who we are anyway?
Was macht uns eigentlich zu dem, was wir sind?
TED2020 v1
It involves fundamental questions like "Who are we?"
Es geht meist um fundamentale Fragen: "Wer sind wir?"
TED2020 v1
In the club we are free to be who we are.
Im Club können wir sein, wer und wie wir wirklich sind.
GlobalVoices v2018q4