Übersetzung für "Whinny" in Deutsch
Can
you
whinny
and
neigh
and
snort
and
trample
the
earth
with
your
hooves?
Kannst
du
auch
wiehern
und
schnaufen
und
die
Erde
mit
deinen
Hufen
zertrampeln?
OpenSubtitles v2018
He
asked
me
to
whinny.
Er
hat
mich
gebeten
zu
wiehern.
OpenSubtitles v2018
The
horses
snort
and
whinny.
They
too
seem
to
be
feeling
her
passion.
Die
Pferde
schnauben
und
wiehern,
sie
scheinen
ebenfalls
ihre
Leidenschaft
zu
spüren.
OpenSubtitles v2018
Why
the
formality?”
she
says
sounding
whinny.
Warum
die
Formalitäten?“
sagt
sie
und
es
klingt
wie
ein
Wiehern.
ParaCrawl v7.1
Then
beg,
entreat,
find
the
word
you
like
pour
perfume,
whinny
like
a
stallion.
Dann
bettelt,
drängt
sie,
egal
wie...
versprüht
Parfum,
wiehert
wie
ein
Pferd.
OpenSubtitles v2018
And
a
horse
has
no
udders,
and
a
cow
can't
whinny,
and
up
is
down,
and
sideways
is
straight
ahead.
Und
ein
Pferd
hat
keinen
Euter
und
eine
Kuh
kann
nicht
wiehern,
und
oben
ist
unten
und
seitwärts
ist
geradeaus.
OpenSubtitles v2018
Ami
had
a
way
of
charming
the
judges...
On
several
occasions,
at
the
end
of
a
dressage
test
when
the
rider
halts,
salutes
at
X.,
he
would
whinny
and
this
would
bring
laughter
from
the
judges
and
audience.
Ami
hatte
seine
eigene
Art
sich
bei
den
Preisrichtern
einzuschmeicheln
–
es
kam
öfters
vor
dass
er
am
Ende
der
Dressur,
wenn
der
Reiter
salutierte,
anfing
zu
wiehern
und
das
brachte
die
Punktrichter
und
auch
das
Publikum
zum
Lachen.
ParaCrawl v7.1
Its
rather
isolated
position,
away
from
the
busy
streets
and
immersed
in
the
silence,
you
have
excellent
condition
for
relaxing
and
invigorating
holiday
in
observance
of
peace
and
the
quiet
conditions
is
not
certainly
compromised
by
the
chirping
of
birds,
from
the
frequent
passage
of
families
of
hares,
wild
boars,
deer
and
squirrels
from
cockcrow
or
the
whinny
of
horses.
Seine
eher
isolierte
Lage,
weit
weg
von
den
belebten
Straßen
und
in
die
Stille,
Sie
verfügen
über
hervorragende
Voraussetzungen
für
erholsame
und
belebende
Ferien
in
der
Einhaltung
des
Friedens
und
der
die
ruhigen
Bedingungen
nicht
sicher
durch
das
Gezwitscher
der
Vögel,
von
der
häufige
Durchgang
der
Familien
von
Hasen,
Wildschweine,
Rehe
und
Eichhörnchen
aus
Hahnenschrei
oder
wiehern
die
Pferde.
ParaCrawl v7.1
With
the
whinny
of
horses
and
the
shadow
of
a
condor
soaring
high
overhead.
Mit
dem
Wiehern
von
Pferden
und
dem
Schatten,
den
ein
Kondor
wirft,
wenn
er
über
einen
hinwegfliegt.
ParaCrawl v7.1
The
only
sounds
are
hoofbeats
and
the
whinnying
of
horses.
Die
einzige
Geräuschkulisse
sind
die
Hufschläge
und
das
Wiehern
unserer
Pferde.
CCAligned v1
It
figures.
I
don't
like
playing
second
fiddle
to
something
that
whinnies.
Klar,
ich
spiele
halt
nicht
gerne
zweite
Geige
zu
etwas,
das
wiehert.
OpenSubtitles v2018
The
magic
horse
whinnies
and
its
enchanted
amulet
glows
when
Evi
sits
on
it.
Weitersagen:
Das
magische
Pferd
wiehert
und
sein
Amulett
leuchtet
wenn
Evi
auf
ihm
sitzt.
ParaCrawl v7.1
Typical
for
him
are
his
plumes
and
his
gold
jewellery,
his
large
yellow
teeth
and
his
loud
whinnying
laugh.
Typisch
ist
sein
Federschmuck,
das
goldene
Halsgeschmeide,
die
großen
gelben
Zähne
und
seine
laute,
wiehernde
Lache.
ParaCrawl v7.1
Under
the
effect
of
a
spirit
that
had
been
falsely
described
as
the
Holy
Spirit,
people
in
Toronto
fell
on
the
floor,
rolled
about,
whinnied
like
horses
and
laughed
uproariously.
Menschen
fielen
unter
Wirkung
eines
Geistes,
der
fälschlicherweise
als
Heiliger
Geist
bezeichnet
worden
ist,
in
Toronto
auf
den
Rücken,
wälzten
sich,
wieherten
wie
Pferde
oder
lachten
laut.
ParaCrawl v7.1
He
remembered
the
fallen
trousers,
the
stamping,
whinnying
horses
whose
hoofs
he
again
thought
he
heard.
Er
dachte
an
die
rutschenden
Hosen,
an
die
stampfenden
und
wiehernden
Gäule,
deren
Hufe
er
jetzt
wieder
zu
vernehmen
glaubte.
ParaCrawl v7.1