Übersetzung für "Whichever is lower" in Deutsch
In
fact,
any
measures
to
be
proposed
are
to
be
set
at
a
level
which
will
enable
the
continuation
of
imports
also
in
future,
but
at
prices
that
are
non-dumped
or
non-injurious,
whichever
is
the
lower.
Jegliche
vorgeschlagene
Maßnahmen
würden
in
einer
Höhe
festgesetzt,
die
weitere
Einfuhren
auch
in
der
Zukunft
ermöglichen
würden,
allerdings
zu
nicht
gedumpten
bzw.
nicht
schädigenden
Preisen,
je
nachdem,
ob
die
Dumping-
oder
die
Schadensspanne
niedriger
ist.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
injury
margin
thus
established
and
of
the
dumping
margins
found,
whichever
is
the
lower
in
accordance
with
Article
9(4)
of
the
basic
Regulation,
the
level
of
duty
then
established.
Der
Zoll
sollte
gemäß
Artikel
9
Absatz
4
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
der
ermittelten
Schadensspanne
bzw.
der
Dumpingspanne
festgesetzt
werden,
je
nachdem,
welche
von
beiden
niedriger
ist.
JRC-Acquis v3.0
This
attribution
shall
not
exceed
five
votes
per
member
or
30
%
of
total
voting
rights,
whichever
is
the
lower.
Es
dürfen
höchstens
fünf
Stimmen
je
Mitglied
oder
30
%
der
gesamten
Stimmrechte
-
je
nachdem,
welche
Zahl
niedriger
ist
-
auf
diese
Weise
zugeteilt
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
attribution
shall
not
exceed
five
votes
per
member
or
20
%
of
total
voting
rights,
whichever
is
the
lower.
Es
dürfen
höchstens
fünf
Stimmen
je
Mitglied
oder
20
%
der
gesamten
Stimmrechte
-
je
nachdem,
welche
Zahl
niedriger
ist
-
auf
diese
Weise
zugeteilt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Any
such
Party
shall
be
entitled
to
use
either
the
average
of
its
annual
calculated
level
of
consumption
for
the
period
1995
to
1997
inclusive
or
a
calculated
level
of
consumption
of
0,3
kilograms
per
capita,
whichever
is
the
lower,
as
the
basis
for
its
compliance
with
the
control
measures.
Jede
solche
Vertragspartei
hat
das
Recht,
entweder
den
Durchschnitt
des
jährlichen
berechneten
Umfangs
ihres
Verbrauchs
von
1995
bis
1997
oder
einen
berechneten
Umfang
des
Verbrauchs
von
0,3
kg
pro
Kopf
als
Grundlage
für
die
Einhaltung
der
Regelungsmaßnahmen
zu
benutzen,
wenn
dieser
Wert
niedriger
ist.
JRC-Acquis v3.0
In
the
absence
of
agreement,
it
is
understood
that
the
European
Parliament
and
the
Council
will
enter
in
the
budget
the
amount
contained
in
the
previous
budget
or
the
amount
proposed
in
the
preliminary
draft
budget,
whichever
is
the
lower.
Kommt
keine
Einigung
zustande,
so
setzen
das
Europäische
Parlament
und
der
Rat
im
Haushaltsplan
den
im
Vorjahr
eingesetzten
oder
-
falls
dieser
niedriger
ist
-
den
im
Vorentwurf
des
Haushaltsplans
veranschlagten
Betrag
ein.
JRC-Acquis v3.0
For
this
reason,
the
spread
stress
applicable
to
qualifying
infrastructure
assets
in
the
matching
adjustment
portfolio
should
be
either
the
reduced
stress
applicable
to
matching
adjustment
assets
or
the
spread
stress
for
qualifying
infrastructure
assets,
whichever
is
the
lower.
Deshalb
sollte
das
für
qualifizierte
Infrastrukturvermögenswerte
im
Matching-Adjustment-Portfolio
geltende
Spread-Stressszenario
entweder
das
für
die
Matching-Adjustment-Vermögenswerte
geltende
herabgesetzte
Stressszenario
oder,
falls
es
niedriger
ist,
das
Spread-Stressszenario
für
qualifizierte
Infrastrukturvermögenswerte
sein.
DGT v2019
The
pressure
shall
then
be
increased
to
850
kPa,
or
the
maximum
working
pressure
declared
by
the
manufacturer,
whichever
is
lower.
Dann
ist
der
Druck
auf
850
kPa
oder
auf
den
vom
Hersteller
angegebenen
maximalen
Betriebsdruck
zu
erhöhen
(je
nachdem,
welcher
Druck
niedriger
ist).
DGT v2019
Axle
loading
–
the
trailer(s)
to
be
tested
shall
be
loaded
so
that
the
axle
load
is
2500
kg
+/–
200
kg
or
35
per
cent
+/–
200
kg
of
the
permissible
static
axle
load
whichever
is
the
lower.
Achslast
–
der
(die)
zu
prüfende(n)
Anhänger
ist
(sind)
so
zu
beladen,
dass
die
Achslast
2500
kg
±
200
kg
oder
35
%
±
200
kg
der
zulässigen
Achslast
beträgt,
je
nachdem,
welcher
Wert
niedriger
ist.
DGT v2019
The
appeal
fee
shall
be
EUR 10000
or
equal
to
the
amount
of
the
fee
charged
for
the
decision
appealed
against,
whichever
is
lower.
Die
Beschwerdegebühr
beträgt
10000
EUR
oder
entspricht
dem
Betrag
der
für
die
angefochtene
Entscheidung
erhobenen
Gebühr,
je
nachdem
welcher
Betrag
niedriger
ist.
DGT v2019
The
public
support
allocated
to
a
joint
action
plan
shall
be
a
minimum
of
EUR
10
000
000
or
20
%
of
the
public
support
of
the
operational
programme
or
programmes,
whichever
is
lower.
Die
einem
gemeinsamen
Aktionsplan
zugewiesene
öffentliche
Unterstützung
beträgt
mindestens
10
000
000
EUR
bzw.
20
%
der
öffentlichen
Unterstützung
des
operationellen
Programms
oder
der
operationellen
Programme,
je
nachdem
welcher
Wert
niedriger
ist.
TildeMODEL v2018
The
maximum
guaranteed
areas
(MGA)
would
be
reduced
to
the
1999-2001
average
or
the
current
MGA,
whichever
is
lower.
Die
garantierten
Höchstflächen
(GHF)
würden
auf
den
Durchschnitt
der
Jahre
1999-2001
oder
auf
die
derzeitige
GHF
abgesenkt,
je
nachdem,
welche
Fläche
kleiner
ist.
TildeMODEL v2018