Übersetzung für "When being" in Deutsch

But how do we do this when budgets are being slashed?

Aber wie können wir dies bewerkstelligen, wenn die Mittel drastisch gekürzt werden?

Europarl v8

We can cooperate even when we are being competitive.

Wir können auch dann zusammenarbeiten, wenn wir konkurrieren.

Europarl v8

Support of this kind is especially important when businesses are being set up.

Gerade bei Betriebsgründungen ist es wichtig, diese Unterstützung zu gewähren.

Europarl v8

There are times when being proven right brings no pleasure.

Es gibt Zeiten, in denen Recht zu haben keine Freude bringt.

News-Commentary v14

But the deaf cannot hear the call when they are being warned.

Jedoch die Tauben hören den Ruf nicht, wenn sie gewarnt werden.

Tanzil v1

When the human being is afflicted with hardship, he cries out to us for help.

Wenn ein Schaden den Menschen berührt, ruft er zu Uns.

Tanzil v1

These are the side effects that people reported when Avonex was being tested.

Nebenwirkungen, die Menschen berichtet haben, als Avonex getestet wurde.

ELRC_2682 v1

Introduction of red down here, when whales are being cut up.

Hier unten wird wieder Rot eingeführt, als die Wale zerlegt werden.

TED2013 v1.1

There were two principles when programmes were being set up: efficiency and fairness.

Bei der Aufstellung von Programmen würden zwei Grundsätze beherzigt: Effizienz und Fairness.

TildeMODEL v2018

The national officials responsible for coordinating the changeover to the euro were consulted when it was being drawn up.

Bei seiner Ausarbeitung wurden die nationalen Koordinatoren für den Übergang zum Euro konsultiert.

TildeMODEL v2018