Übersetzung für "Whalebone" in Deutsch
I
think
that's
real
whalebone.
Ich
glaube,
es
ist
echter
Walknochen.
OpenSubtitles v2018
The
meat
and
blubber
served
as
high
energy
food,
the
train-oil
was
suitable
as
fuel,
the
whalebone
could
be
used
as
an
elastic
basic
material
for
many
products,
and
the
bones
as
stable
building
material.
Das
Fleisch
und
Fett
dienten
als
energiereiche
Nahrung,
der
Tran
eignete
sich
als
Brennstoff,
die
Barten
(das
›Fischbein‹)
als
elastischer
Grundstoff
für
diverse
Produkte,
die
Knochen
als
stabiles
Baumaterial.
ParaCrawl v7.1
The
traditional
costumes
were
comprised
of
leis
(flower
necklaces),
a
pau
(skirt)
and
ankle
bracelets
of
whalebone
or
dogteeth.
Die
traditionellen
Kostüme
bestanden
aus
Leis
(Blumenhalskette),
ein
Pau
(Rock)
und
Fußkettchen,
die
aus
Walknochen
oder
Hundezähnen
gefertigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Better
armed
than
a
baleen
whale,
whose
upper
jaw
is
adorned
solely
with
whalebone,
the
sperm
whale
is
equipped
with
twenty-five
huge
teeth
that
are
twenty
centimeters
high,
have
cylindrical,
conical
summits,
and
weigh
two
pounds
each.
Er
ist
besser
bewehrt
als
der
Wallfisch,
dessen
Oberkiefer
nur
mit
Barten
besetzt
ist,
hat
fünfundzwanzig
starke,
zwanzig
Centimeter
hohe,
walzenförmige,
zugespitzte,
zwei
Pfund
schwere
Zähne.
ParaCrawl v7.1
Corsets
were
made
from
different
materials
over
the
years,
including:
stiffened
linen,
wood,
whalebone,
and
wrought
iron.
Korsetts
wurden
von
den
unterschiedlichen
Materialien
über
den
Jahren
gebildet
und
schlossen
ein:
versteiftes
Leinen,
Holz,
Fischbein
und
wrought
Eisen.
ParaCrawl v7.1
History
of
the
petticoat
The
first
hoop
petticoats
were
worn
way
back
at
the
end
of
the
16th
century.
The
frames
were
made
of
whalebone,
wood
or
metal.
Geschichte
des
Petticoats
Bereits
Ende
des
16.
Jahrhundert
wurden
die
ersten
Reifröcke
getragen
-
gefertigt
aus
Fischbein,
Holz
oder
Metall
an.
ParaCrawl v7.1
During
journeys
around
the
area,
visitors
can
disembark
on
the
Amor
(Love)
and
Hueso
de
Ballena
(Whalebone)
islands,
whose
beaches
are
considered
the
best
in
the
area.
Bei
Fahrten
durch
diese
Gegend
können
Besucher
einen
Abstecher
auf
die
Inseln
"Amor"
(Liebe)
und
"Hueso
de
Ballena"
(Walknochen)
unternehmen,
deren
Strände
zu
den
besten
der
Region
zählen.
ParaCrawl v7.1
At
some
point
in
this
four-year
span
Conrad
got
together
with
Charles
Goodyear
with
Conrad
recognizing
the
twin
facts
that
the
world's
supply
of
whalebone
was
in
jeopardy,
and
that
reliable
hard
rubber
was
now
available
for
manufacturing
purposes.
Irgendwann
in
dieser
Vierjahresspanne
kam
Conrad
mit
Charles
Goodyear
zusammen,
wobei
ihm
zwei
Tatsachen
klar
wurden,
nämlich,
dass
erstens
die
Weltversorgung
mit
Walknochen
gefährdet
war
und
zweitens
gleichzeitig
aber
zuverlässiges
Hartgummi
für
Fabrikationszwecke
zur
Verfügung
stehen
würde.
ParaCrawl v7.1
But
from
there
to
imagine
a
St.
Peter,
coated
dalmatica
planet
and
whalebone,
celebrate
the
Eucharist
on
a
polychrome
marble
altar
praying
"Thee"
etc
etc,
it
passed...
Aber
stellen
Sie
sich
eine
San
Pietro,
Dalmatik
bedeckt
Planet
und
Fischbein,
Feiern
Sie
die
Eucharistie
auf
einem
Altar
in
mehrfarbigem
Marmor
beten
"Te
igitur"
Etc
etc.,
Es
geht...
ParaCrawl v7.1
Jojoba
oil,
synthetic
lubricants
and
plastics
have
made
Spermaceti,
Ambra
grisea,
or
whalebone
superfluous
as
raw
materials.
Jojobaöl,
synthetische
Schmiermittel
und
Kunststoffe
haben
Walrat,
Ambra
oder
Fischbein
als
Rohstoff
längst
überflüssig
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Mrs.
Harden,
be
it
observed,
was
the
housekeeper:
a
woman
after
Mr.
Brocklehurst's
own
heart,
made
up
of
equal
parts
of
whalebone
and
iron.
Ich
muß
bemerken,
daß
Mrs.
Harden
die
Haushälterin
war,
eine
Frau
nach
Mr.
Brocklehursts
Herzen,
die
aus
gleichen
Teilen
Fischbein
und
Eisen
zusammengesetzt
war.
Books v1
Various
forms
of
the
hoop
petticoat
were
worn
during
the
mid
18th
century:
The
Pannier
(French
for
basket),
also
made
primarily
from
wood
or
whalebone,
appeared
in
around
1715
and
was
replaced
in
the
middle
of
the
century
by
the
Spring
Skirt
and
the
Pocket
Hoop
petticoat
with
its
pockets
sitting
on
either
hip.
Mitte
des
18.
Jahrhunderts
wurden
unterschiedliche
Varianten
des
Reifrockes
getragen:
Um
1715
war
es
der
Pannier
(franz.
für
Korb)
-
ebenfalls
meist
aus
Holz
oder
Fischbein
hergestellt,
der
Mitte
des
Jahrhunderts
vom
Springrock
und
den
sogenannten
Poschen,
zwei
auf
den
Hüften
sitzenden
Taschen,
abgelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
from
there
to
imagine
a
St.
Peter,
coated
dalmatica
planet
and
whalebone,
celebrate
the
Eucharist
on
a
polychrome
marble
altar
praying
“Thee”
etc
etc,
it
passed…
Aber
stellen
Sie
sich
eine
San
Pietro,
Dalmatik
bedeckt
Planet
und
Fischbein,
Feiern
Sie
die
Eucharistie
auf
einem
Altar
in
mehrfarbigem
Marmor
beten
“Te
igitur”
Etc
etc.,
Es
geht…
ParaCrawl v7.1
Friend
takes
to
walking
along
the
beach,
collecting
whalebones
and
carving
them.
Friend
unternimmt
Spaziergänge
am
Strand,
sammelt
Walknochen
und
schnitzt.
WikiMatrix v1
That's
why
we
find
parts
of
sealife,
shells
and
whalebones,
all
over
America.
Deshalb
finden
wir
Teile
vom
Leben
in
den
Meeren,
wie
Muscheln
und
Walknochen,
überall
in
Amerika.
ParaCrawl v7.1
This
museum
features
an
interesting
selection
of
artefacts
relating
to
the
history
of
whale
hunting,
such
as
a
life-size
whale
model
also
a
display
of
pictures
of
hunting
methods
and
transport,
artwork
of
whalebones
and
teeth.
Dieses
Museum
zeigt
eine
interessante
Auswahl
an
Geräten
im
Zusammenhang
mit
der
Geschichte
des
Walfangs,
wie
lebensgroße
Walmodelle
und
auch
eine
Sammlung
an
Bildern,
welche
die
verschiedenen
Methoden
des
Walfangs
und
der
Transportmethoden
illustrieren
sowie
Grafiken
von
Walknochen
und
Zähnen.
ParaCrawl v7.1
Shipwrecks,
bleached
whalebones,
salt
pans,
desert
–
The
beauty
of
this
area
is
incredible,
the
feelings
of
solitude
overpowering,
and
yet
it
is
little
visited
by
tourists.
Schiffswracks,
gebleichte
Walknochen,
Salzpfannen,
Wüste
-
Die
Schönheit
dieser
Gegend
ist
unglaublich,
das
Gefühl
der
Einsamkeit
überwältigend,
und
doch
wird
sie
von
Touristen
kaum
besucht.
ParaCrawl v7.1