Übersetzung für "Were off" in Deutsch
Subsequently,
negotiations
were
broken
off
and
our
boats
were
obliged
to
stop
fishing.
Danach
wurden
die
Verhandlungen
unterbrochen
und
die
Aktivitäten
unserer
Schiffe
ausgesetzt.
Europarl v8
What
would
be
worrying
is
if
this
approach
were
to
rub
off
on
all
the
Member
States.
Besorgniserregend
wäre,
wenn
dieser
Ansatz
auf
alle
Mitgliedstaaten
abfärben
würde.
Europarl v8
The
victims
were
put
to
death
and
parts
of
their
bodies
were
cut
off
or
ripped
out.
Die
Opfer
wurden
getötet
und
Teile
ihrer
Körper
abgetrennt
oder
herausgerissen.
Europarl v8
Not
hyenas
and
other
sort
of
carnivores
were
chased
off
by
giant
long-necked
rhinos.
Hyänen
und
andere
Fleischfresser
wurden
von
riesigen
Langhals-Nashörnern
verjagt.
TED2020 v1
They
were
turned
off
a
long
time
before
they
got
here.
Jungen
haben
das
Interesse
verloren,
lange
bevor
sie
an
die
Uni
kamen.
TED2013 v1.1
Moreover,
over
20,000
inhabitants
were
sold
off
as
slaves.
Über
20.000
Bewohner
wurden
als
Sklaven
verkauft.
Wikipedia v1.0
They
were
driven
off
or
killed
by
the
Kola
migrants,
who
were
by
now
called
the
Bemba.
Sie
wurde
von
den
Kola
vertrieben
und
getötet,
die
nun
Bemba
hießen.
Wikipedia v1.0
Several
offices
were
closed
and
over
70%
of
the
employees
were
laid
off.
Einige
Büros
wurden
geschlossen
und
über
70
%
der
Mitarbeiter
entlassen.
Wikipedia v1.0
Parts
of
the
western
suburbs
of
Brisbane
were
cut
off
for
three
days.
Teile
der
westlichen
Vorstädte
waren
für
drei
Tage
von
der
Außenwelt
abgeschnitten.
Wikipedia v1.0
The
towers
were
originally
conceived
as
part
of
an
eight-building
Brussels
World
Trade
Center
complex,
but
were
splintered
off
into
a
separate
project.
Die
Türme
wurden
ursprünglich
als
Teil
des
Brüsseler
World
Trade
Center
Komplex
konzipiert.
Wikipedia v1.0
The
Navy
gave
up,
and
the
planes
were
eventually
sold
off
to
Romania,
Spain
and
Sweden.
Befestigt
waren
sie
mit
Profilstreben
und
Profildrähten
an
den
Unterseiten
der
Tragflächen.
Wikipedia v1.0
However
on
both
occasions
the
attackers
were
driven
off
before
a
lengthy
siege
could
develop.
Doch
beide
Male
wurden
die
Belagerer
vertrieben,
bevor
die
Belagerung
Wirkung
zeigte.
Wikipedia v1.0
The
French
were
swept
off
the
ridge
and
Foy
wounded.
Die
Franzosen
wurden
vom
Hügel
vertrieben
und
ihr
Brigadekommandeur
verwundet.
Wikipedia v1.0
Legend
has
it
that
the
church
bells
were
carried
off
to
Cherbourg
or
Boulogne.
Die
Kirchenglocken
wurden
dabei
laut
einer
Legende
nach
Cherbourg
oder
Boulogne-sur-Mer
gebracht.
Wikipedia v1.0
Their
names
were
crossed
off
the
list.
Ihre
Namen
waren
von
der
Liste
gestrichen.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
and
John
were
both
kicked
off
the
team.
Tom
und
Johannes
wurden
beide
aus
der
Mannschaft
geworfen.
Tatoeba v2021-03-10
I
thought
you
were
off
today.
Ich
dachte,
du
hättest
heute
frei.
Tatoeba v2021-03-10
Then
the
people
who
committed
wrong
were
cut
off
completely.
So
wurden
die
Leute,
die
Unrecht
begangen
haben,
ausgerottet.
Tanzil v1