Übersetzung für "Were being" in Deutsch

Mr President, for a moment I thought we were being left out.
Herr Präsident, einen Augenblick lang dachte ich, wir würden ausgelassen.
Europarl v8
But in reality only six applications were being considered.
Aber in Wirklichkeit wurden nur sechs Asylanträge bearbeitet.
Europarl v8
Parliament's demands on human rights were not being fulfilled.
Die Forderungen des Parlaments hinsichtlich der Menschenrechte waren nicht erfüllt.
Europarl v8
I said then that one in two flights were being cancelled.
Damals sagte ich, jeder zweite Flug werde gestrichen.
Europarl v8
This kind of procedure was useful when we were only being consulted.
Diese Verfahrensweise war zu der Zeit angebracht, wo wir lediglich konsultiert wurden.
Europarl v8
Their interests were not being best served in the talks that have gone on to date.
Ihren Interessen wurde bei den jetzt geführten Gesprächen wenig gedient.
Europarl v8
After all, it is highly likely that local workers were also being abused.
Übrigens ist es durchaus wahrscheinlich, dass auch einheimische Arbeitnehmer ausgenutzt werden.
Europarl v8
The military junta in Chile fell partly because politicians were being murdered.
Die Militärjunta in Chile wurde unter anderem gestürzt, weil Politiker ermordet wurden.
Europarl v8
All ACP producers were being offered the same.
Allen AKP-Erzeugern wurden dieselben Bedingungen angeboten.
Europarl v8
The measures were being supported by the maroon and indigenous people.
Die Maßnahmen wurden von verschiedenen Völkern bzw. Ureinwohnern unterstützt.
ELRC_2922 v1
We had -- we were being attacked by British Airways.
Wir wurden von British Airways angegriffen.
TED2013 v1.1
So I built a Google map, and started plotting the points where pieces were being picked up.
Ich kreierte eine Google-Maps-Karte und stellte grafisch dar, wo Abfall aufgehoben wurde.
TED2020 v1
The Harpers, and Aunt Polly's family, were being put into mourning, with great grief and many tears.
Harpers und Tante Pollys Familie waren in Trauer und Kummer und vielen Tränen.
Books v1
The same spot, it was a crime spot where people were being robbed.
Der selbe Platz war ein Ort voller Kriminalität, wo Leute ausgeraubt wurden.
TED2013 v1.1
The women in Bosnia were being raped.
Die Frauen in Bosnien wurden vergewaltigt.
TED2020 v1