Übersetzung für "Well servicing" in Deutsch
The
servicing
well
is
in
particular
disposed
at
a
tank
cover
covering
the
fermenter
tank
of
the
biogas
plant.
Der
Serviceschacht
ist
insbesondere
an
einem
den
Fermenterbehälter
der
Biogasanlage
abdeckenden
Behälterdach
angeordnet.
EuroPat v2
The
interior
of
the
servicing
well
has
a
closable
access
opening.
Der
Innenraum
des
Serviceschachtes
hat
eine
verschließbare
Zugangsöffnung.
EuroPat v2
The
servicing
well
can
in
particular
comprise
at
least
one
working
platform
providing
access
to
the
servicing
well.
Insbesondere
kann
der
Serviceschacht
wenigstens
eine
zum
Serviceschacht
hinführende
Arbeitsplattform
umfassen.
EuroPat v2
At
least
one
biogas
plant
servicing
device
having
at
least
one
servicing
well
is
provided.
Wenigstens
eine
Biogasanlage-Serviceeinrichtung
mit
wenigstens
einem
Serviceschacht
ist
vorgesehen.
EuroPat v2
The
servicing
well
11
is
provided
at
the
tank
cover
15
presently
configured
as
a
top
sheeting.
Der
Serviceschacht
11
ist
an
dem
hier
als
Foliendach
ausgeführtem
Behälterdach
15
vorgesehen.
EuroPat v2
The
servicing
well
11
is
presently
mounted
to
a
console
2
as
the
supporting
stand
2
.
Der
Serviceschacht
11
ist
hier
an
eine
Konsole
2
als
Traggestell
2
montiert.
EuroPat v2
The
use
of
such
spare
parts,
as
well
as
the
servicing
of
the
vehicle
by
an
independent
repairer,
will
not
invalidate
the
manufacturer's
warranty.
Der
Einsatz
solcher
Ersatzteile
und
die
Wartung
eines
Fahrzeugs
durch
freie
Werkstätten
beeinträchtigt
die
Herstellergarantie
nicht.
TildeMODEL v2018
The
use
of
such
spare
parts,
as
well
the
servicing
of
the
vehicle
by
an
independent
repairer,
will
not
invalidate
the
manufacturer’s
warranty.
Der
Einsatz
solcher
Ersatzteile
und
die
Wartung
eines
Fahrzeugs
durch
freie
Werkstätten
beeinträchtigt
die
Herstellergarantie
nicht.
TildeMODEL v2018
For
servicing,
the
agitator
9
may
likewise
be
pivoted
outwardly
from
the
interior
of
the
servicing
well.
Zur
Wartung
kann
das
Rührgerät
9
auch
aus
dem
Inneren
des
Serviceschachts
herausgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
servicing
well
11
is
connected
with
the
sheet
of
the
tank
cover
15
to
be
gas-tight
and
flexible.
Der
Serviceschacht
11
ist
gasdicht
und
flexibel
mit
der
Folie
des
Behälterdaches
15
verbunden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
biogas
plant
servicing
device
having
at
least
one
servicing
well
for
at
least
one
fermenter
tank
of
a
biogas
plant.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Biogasanlagen-Serviceeinrichtung
mit
wenigstens
einem
Serviceschacht
für
wenigstens
einen
Fermenterbehälter
einer
Biogasanlage.
EuroPat v2
The
servicing
well
is
fastened
to
at
least
one
supporting
stand
comprising
at
least
one
supporting
section.
Der
Serviceschacht
ist
an
wenigstens
einem
Traggestell
befestigt,
welches
wenigstens
einen
Tragabschnitt
umfasst.
EuroPat v2
The
supporting
stand
may
be
configured
as
a
console
to
which
the
servicing
well
is
fastened.
Das
Traggestell
kann
als
Konsole
ausgebildet
sein,
an
dem
der
Serviceschacht
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
steep
top
sheeting
gradients
the
mounting
of
the
servicing
well
to
the
inside
surface
of
the
tank
wall
will
get
complicated.
Bei
großen
Steigungen
des
Foliendaches
wird
eine
Anbringung
des
Serviceschachtes
an
der
Innenseite
der
Behälterwand
aufwändig.
EuroPat v2
Prior
to
installation
in
the
vehicle
10
as
well
as
during
servicing
of
the
vehicle,
the
vehicle
system
circuits
may
be
checked
outside
of
the
vehicle.
Vor
dem
Einbau
in
das
Fahrzeug
10
und
auch
während
der
Wartungsarbeiten
am
Fahzeug
10
läßt
sich
der
Fahrzeugschaltkreis
außerhalb
des
Fahrzeuges
10
überprüfen.
EuroPat v2
In
one
important
embodiment,
the
teaching
according
to
the
invention
is
of
particular
importance
in
conjunction
with
the
synthesis
of
water-based
well
servicing
fluids,
more
particularly
drilling
fluids,
which
contain
a
disperse
organic
oil
phase,
particularly
one
capable
of
flowing
at
operating
temperatures,
in
finely
emulsified
form
together
with
the
thickened
aqueous
phase.
Die
erfindungsgemäBe
Lehre
hat
in
einer
wichtigen
Ausführungsform
besondere
Bedeutung
im
Zusammenhang
mit
dem
Aufbau
von
wasserbasierten
Bohrlochbehandlungsmitteln,
insbesondere
Bohrspülungen,
die
zusammen
mit
der
eingedickten
wäBrigen
Phase
eine
disperse
organische,
bei
Arbeitstemperaturen
insbesondere
fließfähige
Ölphase
fein-emulgiert
enthält.
EuroPat v2
The
control
and
adjustment
of
viscosity
by
the
measures
taken
in
accordance
with
the
invention
is
also
of
importance
in
connection
with
correspondingly
modified
water-based
well
servicing
fluids.
Auch
im
Zusammenhang
mit
derart
modifizierten
wäßrigen
Bohrlochbehandlungsmitteln
ist
die
Regulierung
und
Einstellung
der
Viskosität
im
Rahmen
der
Maßnahmen
des
erfindungsgemäßen
Handelns
von
Bedeutung.
EuroPat v2