Übersetzung für "Well casing" in Deutsch
Water
enters
well
through
loose
casing
joints.
Wasser
tritt
auch
durch
lose
Gehäuse
Gelenke.
ParaCrawl v7.1
Low
well
yield,
but
casing
stores
100’s
of
gallons.
Auch
geringe
Ausbeute,
aber
Gehäuse
speichert
100
Gallonen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
our
API
5CT
well
casing
has
enough
quality
assurance
to
eliminate
your
worries.
Deshalb
hat
unser
wohles
Gehäuse
API
5CT
genügend
Qualitätssicherung,
zum
Ihrer
Sorgen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
area
in
front
of
the
filling
pipe
opening
thus
remains
free
of
the
means
for
execution
of
the
process
according
to
the
invention
and
allows
for
unhindered
removal
of
the
narrowing
down
or
swaging
and
sealing
tools
as
well
as
the
casing
brake
ring
in
the
case
of
realignment
and
reuse
of
the
filling
pipe
with
tubular
casing
material,
which
also
can
be
carried
out
more
rapidly
and
can
thus
contribute
to
lowering
the
total
time
consumed.
Der
Bereich
vor
der
Füllrohrmündung
bleibt
dadurch
von
Mitteln
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
frei
und
gestattet
ein
unbehindertes
Entfernen
der
Einschnür-
und
Verschließwerkzeuge
sowie
der
Darmbremse
bei
der
Neubestückung
des
Füllrohrs
mit
Schlauchhüllenmaterial,
das
zudem
schneller
durchgeführt
werden
kann
und
dadurch
zur
Verminderung
der
Totzeiten
beiträgt.
EuroPat v2
During
the
test,
the
following
data
were
recorded:
the
burning
rate
of
the
pyrotechnic
composition,
the
mass
part
of
the
solid
phase
in
the
aerosol,
the
mass
part
of
the
particles
of
1
to
2
?m
in
the
aerosol,
the
fire-extinguishing
concentration,
the
combustion
temperature
for
the
composition,
as
well
as
the
casing
temperature,
the
temperature
at
the
discharge
port
and
at
a
distance
of
200
mm
from
the
discharge
port
(the
measurements
were
conducted
by
the
thermoelectric
contact
method
with
the
help
of
chromel-alumel
thermocouples
having
a
junction
diameter
of
100
?m).
Im
Verlaufe
der
Versuche
wurden
folgende
Daten
festgehalten:
Brenngeschwindigkeit
der
pyrotechnischen
Zusammensetzung,
Massenanteil
der
festen
Phase
des
Aerosols,
Massenanteil
der
Teilchen
der
Größe
von
1
bis
2
µm
im
Aerosol,
feuerlöschende
Konzentration,
Brenntemperatur
der
Zusammensetzung,
sowie
die
Temperatur
des
Gehäuses,
sowohl
an
der
Austrittsöffnung
als
auch
in
einer
Entfernung
von
200
mm
von
der
Austrittsöffnung
(die
Messung
erfolgte
mit
einem
thermoelektrischen
Kontaktverfahren
mit
Chromel-Alumel-Thermoelementen
mit
einem
Lötdurchmesser
von
100
µm).
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
task
is
accomplished
with
respect
to
a
casing-filling
device
as
well
as
a
casing-filling
machine
of
the
type
named
in
the
introduction
by
the
fact
that
the
casing
take-along
apparatus
is
arranged
so
as
to
be
axially
movable
relative
to
the
filling
pipe
and,
for
the
transmission
of
a
torque,
is
coupled
to
the
filling
pipe
in
an
essentially
interlocking
manner.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einer
Darmfüllvorrichtung
sowie
bei
einer
Maschine
zum
Füllen
von
Wurst-Därmen
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Darmmitnahmeeinrichtung
axial
beweglich
relativ
zu
dem
Füllrohr
angeordnet
und
zum
Übertragen
eines
Drehmomentes
im
wesentlichen
formschlüssig
mit
dem
Füllrohr
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
sleeve
22,
the
seating
ring
23,
the
seating
shell
24,
as
well
as
the
casing
47
of
the
connecting
line
46
are
made
of
ceramic
or
fiber-ceramic
materials.
Die
Hülse
22,
der
Lagerring
23,
die
Lagerschale
24
als
auch
die
Ummantelung
47
der
Verbindungsleitung
46
bestehen
aus
keramischen
oder
faserkeramischen
Materialien.
EuroPat v2
They
are
formed
by
an
activator
in
the
form
of
a
rotary
body
and
a
discharging
worm
rigidly
coupled
thereto,
as
well
as
a
casing
surrounding
the
two
components.
Sie
sind
von
einem
Aktivator
in
Form
eines
Rotationskörpers
und
einer
starr
daran
angekoppelten
Entladeschnecke
und
von
einem
die
beiden
Bauteile
umgebenen
Gehäuse
gebildet.
EuroPat v2
The
advantages
of
these
cavities
9
and
11
for
loudspeaker
5
or
microphone
4
consist
of
the
resulting
optimum
acoustic
and
mechanical
decoupling
from
the
other
components
located
in
the
handset,
as
well
as
its
casing
parts.
Der
Vorteil
dieser
Hohlräume
9
und
11
für
den
Lautsprecher
5
bzw.
das
Mikrofon
4
bestehen
darin,
daß
sich
eine
optimale
akustische
wie
mechanische
Entkopplung
von
den
anderen
in
dem
Handapparat
angeordneten
Komponenten
sowie
dessen
Gehäuseteilen
ergibt.
EuroPat v2
Further
components
of
the
propelling
nozzle
22
are
a
rotatable
adjusting
ring
42
which
can
be
moved
in
axial
direction
by
rotation,
as
well
as
a
casing
48
and
a
cone-shaped
junction
element
50
which
is
soldered
to
the
input
side
of
the
spreading
extruder
26.
Weitere
Bestandteile
der
Schubdüse
22
sind
ein
drehbarer
Verstellring
42,
welcher
durch
Drehung
in
axialer
Richtung
bewegt
werden
kann,
sowie
ein
Mantel
48
und
ein
konisches
Übergangsstück
50,
welches
mit
dem
Eingang
der
Spreizdüse
26
verschweißt
ist.
EuroPat v2
The
propelling
nozzle
22
further
comprises
a
rotatable
adjustment
ring
42
movable
in
an
axial
direction
by
rotation,
as
well
as
a
casing
48
and
a
cone-shaped
junction
element
50,
which
is
welded
together
with
a
connecting
tube
61
leading
to
the
spreading
extruder
26.
Ferner
umfaßt
die
Schubdüse
22
einen
drehbaren
Verstellring
42,
welcher
durch
Drehung
in
axialer
Richtung
bewegt
werden
kann,
sowie
einen
Mantel
48
und
ein
konisches
Übergangsstück
50,
das
mit
einem
zur
Spreizdüse
26
führenden
Verbindungsrohr
61
verschweißt
ist.
EuroPat v2
It
may
then
be
formed
with
a
cap-like
terminal
box
housing
of
the
terminal
box
itself,
which
is
then
open
to
the
stator,
as
well
as
a
casing
which
engages
over
the
stator
housing,
wherein
a
sealed
termination
or
closure
of
the
terminal
box
or
the
motor,
to
the
outer
environment
may
be
ensured
by
way
of
an
annular
seal,
for
example
an
O-ring
between
the
engaging-over
part
of
the
terminal
box
housing
and
the
stator
housing.
Es
kann
mit
einem
kappenförmigen
Klemmenkastengehäuse
des
Klemmenkastens
selbst
gebildet
werden,
der
dann
zum
Stator
hin
offen
ist,
sowie
eine
das
Statorgehäuse
übergreifende
Verkleidung,
wobei
durch
eine
ringförmige
Dichtung,
beispielsweise
einen
O-Ring
zwischen
dem
übergreifenden
Teil
des
Klemmenkastengehäuses
und
dem
Statorgehäuse
ein
dichter
Abschluss
des
Klemmenkastens
bzw.
des
Motors
zur
Außenumgebung
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
The
tare
weight
of
the
weighing
receptacle
as
well
as
the
casing
can
be
compensated
for
via
a
lever
system
with
a
counterweight
when
very
high
accuracy
is
demanded
and
for
very
small
filling
weight
in
the
weighing
receptacle.
Für
ganz
besonders
hohe
Anforderungen
an
die
Genauigkeit
sowie
sehr
kleine
Füllgewichte
in
dem
Bechergefäss
können
das
Taragewicht
von
Wägegefäss
und
Ummantelung
über
ein
Hebelsystem
mit
einem
Gegengewicht
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
component
139
placed
into
the
casing
101
is
held
between
the
end
wall
123
as
well
as
a
casing
attachment
143
and
the
cover
140
whereby
the
driver
sleeve
108
projects
into
the
hole
of
the
end
wall
123
and
a
blind
hole
in
the
cover
140.
Die
in
das
Gehäuse
101
eingesetzte
Baueinheit
139
ist
zwischen
der
Stirnwand
123
sowie
einem
Gehäuseansatz
143
und
dem
Deckel
140
gehalten,
wobei
die
Mitnehmerhülse
108
in
das
Loch
der
Stirnwand
123
und
ein
Sackloch
im
Deckel
140
hineinragt.
EuroPat v2
The
PVLSH
229
plus
linking
and
hanging
line
stands
for
high
operational
performance
and
reduced
non-production
times,
especially
with
natural
casings
(casing
pusher
for
reliable
processing
of
artificial
and
collagen
casing
as
well
as
natural
casing).
Die
Abdreh-
und
Aufhängelinie
PVLSH
229
plus
steht
für
eine
hohe
Laufleistung
und
reduzierte
Nebenzeiten,
besonders
für
Naturdärme
(Darmnachschieber
für
prozesssicheres
Verarbeiten
von
Kunst-
und
Collagendarm
sowie
Naturdarm!).
ParaCrawl v7.1
The
contract
includes
the
development,
integration
and
through-life
support
of
the
SAIP
software,
as
well
as
the
casing
for
the
warning
sirens
network.
Der
Vertrag
umfasst
die
Entwicklung,
Integration
und
den
Through-Life
Support
der
SAIP-Software
sowie
die
Bereitstellung
der
Gehäuse
für
das
Sirenennetz.
ParaCrawl v7.1