Übersetzung für "Welfare technology" in Deutsch
Participating
sectors
include
trade
andindustry,
health
and
welfare,
services
and
technology.
Zu
den
teilnehmenden
Sektoren
gehören
Industrie
und
Handel,
Gesundheit
und
Gemeinwohl,
Dienstleistungen
und
Technik.
EUbookshop v2
It
is
obviously
not
a
matter
of
being
able
to
solve
problems
of
animal
welfare
with
technology,
but
this
can
have
a
very
important
part
to
play.
Es
geht
natürlich
nicht
darum,
mit
Hilfe
der
Technologie
die
Probleme
des
Wohlergehens
der
Tiere
zu
lösen,
aber
sie
kann
von
sehr
großer
Bedeutung
sein.
Europarl v8
Although
the
reference
framework
is
clear,
there
needs
to
be
an
in-depth
reflection
on
the
kind
of
structural
measures
necessary
to
boost
growth
in
the
EU
(investment
in
infrastructure,
new
technology,
welfare,
research,
etc.)
and
how
to
introduce
them.
Wenngleich
der
Bezugsrahmen
eindeutig
ist,
fehlen
doch
vertiefte
Überlegungen
über
die
strukturellen
Bedürfnisse
im
Hinblick
auf
die
Wiederankurbelung
des
Wachstums
in
der
EU
(Infrastrukturinvestitionen,
neue
Technologien,
Sozialschutz,
Forschung
usw.)
und
über
entsprechende
Abhilfemöglichkeiten.
TildeMODEL v2018
Several
welfare
technology
surveys
have
shown
that
a
RotoBed®
care
bed
enhances
the
user’s
level
of
mobility
and
quality
of
life,
reduces
workloads
for
staff
and
saves
time
/
money.
Verschiedene
medizintechnische
Studien
haben
erwiesen,
dass
ein
RotoBed®
Pflegebett
die
Mobilität
und
Lebensqualität
der
Nutzer
verbessert,
den
Arbeitsaufwand
für
Pflegekräfte
senkt
und
Zeit
und
Geld
spart.
CCAligned v1
In
jest,
Murphy
said
he
is
considering
awarding
a
prize
for
a
better
name
for
WPIT
as
he
believes
the
use
of
the
word
infrastructure
masks
what
the
department
is
trying
to
do,
which
he
said
was
really
rethink
and
re-imagine
the
delivery
of
welfare,
underpinned
by
technology.
Im
Scherz,
Murphy
sagte,
er
erwägt
die
Vergabe
eines
Preises
für
einen
besseren
Namen
für
die
WPIT,
wie
er
glaubt,
dass
die
Verwendung
des
Wortes
Infrastruktur
Masken,
was
die
Abteilung
versucht,
zu
tun,
was
er
sagte,
war
wirklich
Umdenken
und
re-stellen
Sie
sich
vor,
die
Lieferung
der
Sozialhilfe,
unterstützt
durch
Technologie.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
become
better
at
using
the
welfare
technology
at
hand
to
help
weak
citizens
become
more
self-reliant.
Wir
müssen
auch
die
Technologie
mehr
einbeziehen,
so
dass
schwächere
Bürger
sich
besser
selbst
helfen
können.
ParaCrawl v7.1
Several
welfare
technology
surveys
have
shown
that
a
RotoBed®Care
enhances
the
user’s
level
of
mobility
and
quality
of
life,
reduces
workloads
for
staff
and
saves
time
/
money.
Verschiedene
medizintechnische
Studien
haben
erwiesen,
dass
ein
RotoBed®Care
Pflegebett
die
Mobilität
und
Lebensqualität
der
Nutzer
verbessert,
den
Arbeitsaufwand
für
Pflegekräfte
senkt
und
Zeit
und
Geld
spart.
CCAligned v1
Guldmann
is
a
Danish-based
company
that
works
with
the
development,
manufacture,
and
sales
of
welfare
technology
for
people
with
reduced
capabilities,
and
work
tools
for
those
who
help
and
care
for
them.
Guldmann
ist
ein
dänisches
Unternehmen,
das
in
der
Entwicklung,
Herstellung
und
im
Verkauf
von
Fürsorgetechnologie
für
Personen
mit
eingeschränkten
Fähigkeiten
und
von
Arbeitsmitteln
für
diejenigen
tätig
ist,
die
ihnen
helfen
und
sich
um
sie
kümmern.
ParaCrawl v7.1
The
Queen
of
Clubs
is
Empress
Auguste-Victoria,
the
other
Queens
are
allegories
for
agriculture,
welfare,
and
technology
and
science.
Die
Treff-Dame
ist
Kaiserin
Auguste-Victoria,
die
anderen
Damen
sind
Allegorien
für
Landwirtschaft,
Fürsorge
und
Technik
und
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
factors
to
take
into
account
for
builders,
architects
and
others
who
plan
construction
with
the
integration
of
welfare
technology
in
the
form
of
ceiling
lift
systems.
Es
gibt
viele
Faktoren,
die
von
Bauherren,
Architekten
und
anderen
berücksichtigt
werden
müssen,
wenn
sie
planen,
Fürsorgetechnologie
in
Form
von
deckenmontierten
Hebesystemen
in
ein
Gebäude
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Better
animal
welfare
through
technology
is
also
where
Christine
Flöter
from
TÜV
NORD
sees
the
potential
of
digitalising
farms.
Mehr
Tierwohl
durch
Technik
–
darin
liegt
auch
für
Christine
Flöter
von
TÜV
NORD
das
Potenzial
der
Digitalisierung
des
Bauernhofs.
ParaCrawl v7.1
On
11
November
2014
the
subject
will
be
“Animal
farming
in
the
EU
–
fresh
start
or
outworn
model?”,
on
12
November
“Animal
farming
and
the
environment
–
managing
resources
in
practice”,
on
13
November
“Animal
welfare
and
technology
–
What
does
automation
in
animal
husbandry
bring
us?”,
and
on
14
November
“Animal
health
in
global
markets
–
current
risks
and
prevention”.
Dabei
geht
es
um
folgende
Themen:
„Tierhaltung
in
der
EU
–
Aufbruch
oder
Auslaufmodell?“
am
11.
November
2014,
„Tierhaltung
und
Umwelt
–
Ressourcenmanagement
in
der
Praxis“
am
12.
November,
„Tierwohl
und
Technik
–
Was
bringt
die
Automatisierung
in
der
Tierhaltung?“
am
13.
November
und
„Tiergesundheit
in
globalen
Märkten
–
aktuelle
Risiken
und
Prävention“
am
14.
November.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
Guldmann
was
founded
in
1980,
we
have
been
committed
to
providing
our
customers
with
advice
and
training
in
the
field
of
lifting
and
handling
techniques,
improving
the
physical
aspects
of
the
working
environment
and
integrating
welfare
technology
into
the
healthcare
sector.
Seit
Guldmann
1980
gegründet
wurde,
ist
es
uns
ein
Anliegen,
unseren
Kunden
mit
Beratung
und
Schulung
im
Bereich
der
Hebe-
und
Handhabungstechnik
zur
Seite
zu
stehen,
die
physischen
Aspekte
des
Arbeitsumfelds
zu
verbessern
und
die
Fürsorgetechnologie
in
den
Gesundheitssektor
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
this
reason
that
I
approve
of
the
rapporteur's
implicit
wish
to
incorporate
the
objectives
of
the
Treaty
in
the
Structural
Funds
reform
(on-going
development,
jobs,
support
for
SMEs,
innovation,
the
use
of
new
technologies,
welfare
protection,
equal
opportunities
and
the
environment).
In
diesem
Sinne
billige
ich
die
Absicht
der
Berichterstatterin,
die
Ziele
des
Vertrags
(dauerhafte
Entwicklung,
Beschäftigung,
Unterstützung
der
KMU,
Innovation,
Einsatz
der
neuen
Technologien,
soziale
Sicherung,
Chancengleichheit,
Umwelt)
in
die
Strukturfondsreform
einzubinden.
Europarl v8
We
also
provide
information
and
content
to
research
partners
and
academics
to
conduct
research
that
advances
scholarship
and
innovation
that
supports
our
business
or
mission
and
enhances
discovery
and
innovation
on
topics
of
general
social
welfare,
technological
advancement,
public
interest,
health
and
well-being.
Außerdem
stellen
wir
Informationen
und
Inhalte
für
Forschungspartner
und
Wissenschaftler
bereit,
damit
diese
Recherchen
durchführen
können,
die
Forschung
und
Innovation
zur
Unterstützung
unseres
Unternehmens
bzw.
unserer
Mission
vorantreiben
und
Entdeckung
und
Innovation
zu
Themen
des
sozialen
Allgemeinwohls,
des
technologischen
Fortschritts,
des
öffentlichen
Interesses,
der
Gesundheit
und
des
Wohlergehens
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
Living
Lab
provides
an
environment
where
elderly
people,
relatives
and
elderly
care
professionals
can
participate
actively
in
the
development
and
usability
testing
of
welfare
technologies.
Das
Living
Lab
bietet
ein
Umfeld,
in
dem
ältere
Menschen,
Verwandte
und
Altenpflegekräfte
sich
aktiv
an
der
Entwicklung
und
am
Testen
der
Gebrauchstauglichkeit
von
Technologien
für
höhere
Lebensqualität
(sogenannter
Welfare
Technologies)
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
We
also
provide
information
and
content
to
research
partners
and
academics
to
conduct
research
that
advances
scholarship
and
innovation
that
support
our
business
or
mission,
and
enhances
discovery
and
innovation
on
topics
of
general
social
welfare,
technological
advancement,
public
interest,
health
and
well-being.
Außerdem
stellen
wir
Informationen
und
Inhalte
für
Forschungspartner
und
Wissenschaftler
bereit,
damit
diese
Recherchen
durchführen
können,
die
Forschung
und
Innovation
zur
Unterstützung
unseres
Unternehmens
bzw.
unserer
Mission
vorantreiben
und
Entdeckung
und
Innovation
zu
Themen
des
sozialen
Allgemeinwohls,
des
technologischen
Fortschritts,
des
öffentlichen
Interesses,
der
Gesundheit
und
des
Wohlergehens
verbessern.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
information
that
we
have
(including
from
research
partners
who
we
collaborate
with)
to
conduct
and
support
research
and
innovation
on
topics
of
general
social
welfare,
technological
advancement,
public
interest,
health
and
well-being.
Wir
verwenden
die
uns
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
(u.
a.
von
Forschungspartnern,
mit
denen
wir
zusammenarbeiten),
um
Forschung
und
Innovation
zu
Themen
des
sozialen
Allgemeinwohls,
des
technologischen
Fortschritts,
des
öffentlichen
Interesses,
der
Gesundheit
und
des
Wohlergehens
durchzuführen
und
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
information
we
have
(including
from
research
partners
we
collaborate
with)
to
conduct
and
support
research
and
innovation
on
topics
of
general
social
welfare,
technological
advancement,
public
interest,
health
and
well-being.
Wir
verwenden
die
uns
zur
Verfügung
stehenden
Informationen
(u.
a.
von
Forschungspartnern,
mit
denen
wir
zusammenarbeiten),
um
Forschung
und
Innovation
zu
Themen
des
sozialen
Allgemeinwohls,
des
technologischen
Fortschritts,
des
öffentlichen
Interesses,
der
Gesundheit
und
des
Wohlergehens
durchzuführen
und
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Among
the
socialist
states,
East
Germany
was
known
for
its
generous
welfare
and
advanced
technological
know-how.
In
den
sozialistischen
Ländern
war
die
DDR
für
seine
großzügige
Sozialhilfe
und
ein
fortschrittliches
technisches
Wissen
bekannt.
ParaCrawl v7.1