Übersetzung für "Welded joint" in Deutsch
Under
pressure
the
melts
flow
together
and
form
a
welded
joint.
Durch
Druck
verfließen
die
Schmelzen
miteinander
und
bilden
eine
Schweißverbindung.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
to
the
hot-melt
adhesive
coating,
the
bond
can
be
formed
also
by
a
welded
joint.
Ergänzend
zur
Schmelzklebeschicht
kann
die
stoffschlüssige
Verbindung
auch
durch
eine
Schweißverbindung
gebildet
sein.
EuroPat v2
This
is
preferably
effected
by
means
of
a
brazed,
adhesively
bonded
or
welded
joint.
Dies
erfolgt
vorzugsweise
mit
Hilfe
einer
Löt-,
Kleboder
Schweißverbindung.
EuroPat v2
There
is
no
provision
for
a
welded
joint
between
steel
parts
and
parts
made
from
a
nickel-based
alloy.
Eine
Schweissverbindung
zwischen
Stahlteilen
und
Teilen
aus
einer
Nickelbasislegierung
ist
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
The
welded
joint
may
be
suitably
made
by
electron-beam
welding.
Die
Schweißverbindung
kann
zweckmäßig
durch
Elektronenstrahlschweißen
realisiert
sein.
EuroPat v2
A
welded
joint
additionally
provides
the
electrical
contact.
Eine
Schweißverbindung
stellt
zusätzlich
den
elektrischen
Kontakt
her.
EuroPat v2
Furthermore,
a
welded
joint
as
well
as
pin
joints
between
drive
gear
and
external
rotor
are
feasible.
Ferner
sind
eine
Schweißverbindung
sowie
Stift-
oder
Bolzenverbindungen
zwischen
Antriebsrad
und
Außenrotor
denkbar.
EuroPat v2
This
lug
is
excellently
suited
for
producing
a
welded
joint
with
the
coil
exit.
Diese
Lasche
eignet
sich
vorzüglich
zur
Herstellung
einer
Schweißverbindung
mit
dem
Wendelabgang.
EuroPat v2
The
life
of
the
welded
joint
between
the
portions
of
the
burner
casing
is
therefore
extremely
limited.
Die
Lebensdauer
der
Schweissverbindung
zwischen
den
Abschnitten
der
Brennerummantelung
ist
daher
ausserordentlich
begrenzt.
EuroPat v2
However,
the
embodiments
of
the
invention
are
not
limited
to
the
welded
joint
discussed
above.
Jedoch
ist
die
Erfindung
nicht
auf
die
oben
diskutierte
Schweißverbindung
beschränkt.
EuroPat v2
When
used
as
a
shielding
gas
it
improves
the
quality
of
the
welded
joint.
Bei
Verwendung
als
Schutzgas
erhöht
es
die
Qualität
der
Schweißverbindung.
ParaCrawl v7.1
One
example
of
such
a
connection
is
a
welded
joint.
Ein
Beispiel
für
eine
solche
Verbindung
ist
eine
Schweißverbindung.
EuroPat v2
The
fastening
means
for
example
comprise
an
adhesive
or
welded
joint.
Die
Befestigungsmittel
umfassen
beispielsweise
eine
Kleb-
oder
eine
Schweißverbindung.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
the
inability
to
inspect
such
a
welded
joint.
Ein
weiterer
Nachteil
ist
die
schlechte
Überprüfmöglichkeit
der
Schweißverbindung.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
production
of
vacuoles
in
the
region
of
the
welded
joint
is
prevented.
Dadurch
wird
das
Entstehen
von
Vakuolen
im
Bereich
der
Schweißverbindung
verhindert.
EuroPat v2
These
particles
contaminate
and
affect
the
welded
joint
to
be
produced.
Diese
Partikel
verschmutzen
und
beeinträchtigen
die
herzustellende
Schweißverbindung.
EuroPat v2
A
further
possibility
of
attaching
the
permanent
magnets
to
the
shaft
is
a
welded
joint.
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Befestigung
der
Permanentmagneten
an
der
Welle
ist
eine
Schweißverbindung.
EuroPat v2
The
fatigue
limit
of
the
welded
joint
between
the
toothed
disc
and
the
shell
element
is
thus
improved.
Die
Dauerfestigkeit
der
Schweißverbindung
von
Zahnscheibe
und
Schalenelement
wird
somit
verbessert.
EuroPat v2
This
considerably
increases
the
strength
of
the
welded
joint
which
is
provided
in
this
way.
Dies
erhöht
die
Festigkeit
der
so
bereitgestellten
Schweißverbindung
deutlich.
EuroPat v2
By
appropriately
heating
these
contact
areas,
a
sufficient
welded
joint
can
also
be
implemented
there.
Durch
entsprechendes
Aufheizen
dieser
Kontaktbereiche
kann
auch
dort
eine
ausreichende
Schweißverbindung
realisiert
werden.
EuroPat v2