Übersetzung für "Welded connection" in Deutsch
If
desired,
the
protective
ring
14
may
be
welded
to
the
connection
piece
36.
Wenn
gewünscht,
kann
der
Schutzring
14
mit
dem
Stutzen
36
verschweißt
werden.
EuroPat v2
Such
an
inner
welded
connection
obviously
cannot
be
produced
by
the
known
joining
process.
Eine
derartige
innenliegende
Schweißverbindung
ist
offensichtlich
mit
dem
bekannten
Fügeverfahren
nicht
herstellbar.
EuroPat v2
However,
a
soldered
or
welded
connection
is
conceivable
as
well.
Es
sind
aber
auch
eine
Löt-
oder
eine
Schweißverbindung
denkbar.
EuroPat v2
Instead
of
this
technique,
a
welded
connection
or
other
familiar
connection
forms
can
also
be
used.
Statt
dieses
Verfahrens
kann
auch
eine
Schweißverbindung
oder
andere
bekannte
Verbindungsformen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
attachment
can
be
made
for
instance
by
an
adhesive
or
welded
connection.
Die
Befestigung
kann
beispielsweise
über
eine
Klebeoder
Schweißverbindung
erfolgen.
EuroPat v2
Especially
advantageously,
the
connection
is
embodied
here
as
an
annular
welded
connection.
Insbesondere
vorteilhaft
wird
hierbei
die
Verbindung
als
eine
ringförmige
Schweißverbindung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
process,
a
kind
of
welded
connection
is
formed
between
the
bonding
wire
and
the
bond
pad.
Hierbei
bildet
sich
eine
Art
Schweißverbindung
zwischen
dem
Bonddraht
und
dem
Bondpad.
EuroPat v2
The
entire
melt
solidifies
and
the
welded
connection
is
complete.
Die
Gesamtschmelze
erstarrt,
die
Schweißverbindung
ist
erfolgt.
EuroPat v2
This
cover
may
advantageously
be
attached
to
the
channel
30
by
a
welded
connection.
Diese
ist
zweckmäßigerweise
mittels
einer
Schweißverbindung
an
dem
Kanal
30
fixiert.
EuroPat v2
Consequently,
sufficient
strength
of
the
corner
of
the
welded
connection
is
not
always
assured.
Dadurch
wird
eine
ausreichende
Eckfestigkeit
der
Schweißverbindung
nicht
immer
gewährleistet.
EuroPat v2
Nevertheless
it
may
also
be
a
welded
connection.
Es
kann
sich
jedoch
auch
um
eine
Schweißverbindung
handeln.
EuroPat v2
In
place
of
the
screw
connection
17,
a
welded
or
adhesive
connection
is
also
possible.
Statt
der
Schraubverbindung
17
ist
selbstverständlich
auch
eine
Schweiss-
oder
Klebverbindung
denkbar.
EuroPat v2
The
welding
pressure
generated
thereby
assures
a
satisfactory
welded
connection.
Der
dabei
entstehende
Schweissdruck
gewährleistet
eine
einwandfreie
Schweissverbindung.
EuroPat v2
The
fastening
point
21
can
for
example
be
realised
by
means
of
a
welded
connection.
Die
Befestigungsstelle
21
kann
bspw.
mittels
einer
Schweißverbindung
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
repairing
such
a
welded
connection.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Reparatur
einer
derartigen
Schweißverbindung.
EuroPat v2
The
welded
connection
may
comprise
at
least
one
spaced
spot
weld.
Die
Schweißverbindung
könnte
wenigstens
eine
Punktnaht
aufweisen.
EuroPat v2
The
apex
surface
18
is
connected
to
the
retainer
plate
15
by
means
of
a
welded
connection
19
.
Die
Scheitelfläche
18
ist
durch
eine
Schweißverbindung
17
mit
der
Halteplatte
15
verbunden.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
pipe
18
is
welded
to
the
connection
region
10
at
the
outside.
Die
Abgasleitung
18
ist
außen
mit
dem
Anschlußbereich
10
verschweißt.
EuroPat v2
In
the
production
method,
this,
for
example,
can
be
carried
out
by
a
dowelled,
threaded,
or
welded
connection.
Im
Herstellungsverfahren
kann
dies
beispielsweise
durch
eine
Dübel-,
Schrauben-
oder
Schweißverbindung
erfolgen.
EuroPat v2
In
particular
this
is
a
screw
connection
or
a
welded
connection.
Insbesondere
ist
dies
eine
Schraubverbindung
oder
eine
Schweißverbindung.
EuroPat v2
The
welded
connection
can
be
made
on
one
side
of
the
contact
element.
Die
Schweißverbindung
kann
an
einer
Seite
des
Kontaktelementes
erfolgen.
EuroPat v2
Clamped
connections
are
more
reliable
than
a
welded
connection
between
the
sensor
element
and
connector
piece.
Zuverlässiger
als
eine
Schweißverbindung
zwischen
dem
Sensorelement
und
dem
Anschlussstück
sind
Klemmverbindungen.
EuroPat v2
A
welded
connection
is
preferred
for
establishing
the
fastening
in
this
case
as
well.
Auch
hier
wird
zum
Herstellen
der
Befestigung
eine
Schweißverbindung
bevorzugt.
EuroPat v2
A
cohesive
connection
is
to
be
understood
in
particular
to
mean
a
soldered,
brazed
and/or
welded
connection.
Unter
einer
stoffschlüssigen
Verbindung
wird
insbesondere
eine
Löt-
und/oder
Schweißverbindung
verstanden.
EuroPat v2
Because
of
this,
the
risk
of
a
crack
formation
in
the
region
of
the
welded
connection
can
be
significantly
reduced.
Hierdurch
kann
die
Gefahr
einer
Rissbildung
im
Bereich
der
Schweißverbindung
signifikant
reduziert
werden.
EuroPat v2