Übersetzung für "Weld bead" in Deutsch
The
first
weld
bead
of
the
first
pass
of
the
electrode
is
deposited
against
a
first
joint
flank.
Die
erste
Schweißraupe
der
ersten
Schweißlage
wird
gegen
eine
erste
Fugenflanke
gelegt.
EuroPat v2
Also
shown
is
the
weld
bead
preparation
in
the
form
of
recesses
in
the
cores.
Im
weiteren
ist
die
entsprechende
Schweissnahtvorbereitung
in
Form
der
Ausnehmungen
der
Kernmaterialien
gezeigt.
EuroPat v2
Weld
bead
can
be
used
inside.
Schweißwulst
kann
im
Inneren
verwendet
werden,.
ParaCrawl v7.1
This
bevel
12
serves
as
a
weld-bead
preparation.
Diese
Fase
12
dient
als
Schweißnahtvorbereitung.
EuroPat v2
The
weld
bead
50
on
the
toothbrush
body
12
is
used
as
an
energy
concentrator/energy
director.
Dabei
dient
der
Schweisswulst
50
am
Zahnbürstenkörper
12
als
Energiekonzentrator/
Energierichtungsgeber.
EuroPat v2
Preferably,
this
support
strip
is
embodied
as
a
weld
bead.
Vorzugsweise
ist
diese
Stützleiste
als
Schweißraupe
ausgeführt.
EuroPat v2
The
weld
bead
is
typically
flush
with
the
seam,
i.e.,
integrated
into
it.
Der
Schweißwulst
ist
typischerweise
in
die
Naht
hinein
versenkt
bzw.
in
diese
integriert.
EuroPat v2
The
sheet-metal
laminates
may,
however,
also
be
integrally
connected
by
means
of
an
axial
weld
bead.
Die
Blechlamellen
können
aber
auch
mittels
einer
axialen
Schweißnaht
stoffschlüssig
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
constant
pressing
pressure
produces
a
weld
bead.
Durch
den
gleichbleibenden
Anpressdruck
entsteht
ein
Schweißwulst.
EuroPat v2
The
positions
are
the
distances
from
the
centre
of
the
weld
bead.
Die
Positionen
sind
in
Abstand
zur
Mitte
der
Schweissnaht
angegeben.
EuroPat v2
The
weld
bead
gets
the
same
perfect
appearance
as
a
TIG
bead.
Die
Schweißraupe
erhält
das
gleiche
perfekte
Äußere
wie
eine
WIG-Raupe.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
most
common
type
of
longitudinal
crack
because
of
the
small
size
of
the
first
weld
bead.
Sie
sind
aufgrund
der
geringen
Größe
der
ersten
Schweißraupe
die
häufigste
Art
von
Längsrissen.
WikiMatrix v1
This
extension
93
is
welded
at
its
rim
to
the
cup-shaped
brush
tool
82
by
means
of
a
weld
bead
83.
Dieser
Fortsatz
93
ist
randseitig
mit
dem
topfförmig
ausgebildeten
Bürstenwerkzeug
82
über
eine
Schweißnaht
83
verschweißt.
EuroPat v2
Depending
on
the
desired
seal,
the
weld
can
either
be
made
at
points,
or
as
a
circumferential
weld
bead
11.
Je
nach
gewünschter
Dichtigkeit
kann
die
Verschweissung
nur
punktweise
oder
als
umlaufende
Schweissnaht
11
gestaltet
sein.
EuroPat v2
The
inductance
is
adjustable
in
different
positions
and
allows
troubleshooting
mechanical
and
aesthetic
of
the
weld
bead.
Die
Leitfähigkeit
ist
in
unterschiedlichen
Positionen
anpassbar
und
erlaubt
mechanische
und
ästhetische
Nachbesserungen
der
Schweißnaht.
CCAligned v1
For
example,
the
weld
bead
50
may
also
be
arranged
at
the
free
end
of
the
centering
wall
58
.
Der
Schweisswulst
50
kann
beispielsweise
auch
am
freien
Ende
der
Zentrierwand
58
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
resulting
full-area
weld
bead
31
represents
a
very
stable
and,
in
particular,
pressure-resistant
connection.
Die
resultierende
vollflächige
Schweißnaht
31
stellt
eine
sehr
stabile
und
insbesondere
druckfeste
Verbindung
dar.
EuroPat v2
Upon
installation
of
the
mixer
bar
on
the
drum
surface,
the
weld-bead
preparation
can
be
filled
with
additional
weld
material.
Bei
der
Montage
des
Mischerstegs
auf
der
Walzenoberfläche
kann
die
Schweißnahtvorbereitung
mit
Schweißzusatzwerkstoff
gefüllt
werden.
EuroPat v2
Each
boundary
line
15
and
each
weld
bead
18
is
arranged
so
as
to
extend
parallel
to
the
pad
lower
edge
10
.
Jede
Begrenzungslinie
15
und
jede
Schweißraupe
18
ist
parallel
zur
Plattenunterkante
10
verlaufend
angeordnet.
EuroPat v2
This
melt,
which
has
been,
pressed
outwards,
solidifies
during
the
subsequent
joining
process,
so
that
a
weld
bead
is,
formed.
Diese
nach
außen
gedrückte
Schmelze
erstarrt
im
anschließenden
Fügeprozess,
so
dass
sich
eine
Schweißraupe
bildet.
EuroPat v2