Übersetzung für "Weight transfer" in Deutsch
Advantage
is
the
weight
transfer
to
curve
inside
.
Vorteil
ist
die
Gewichtsverlagerung
zum
Kurveninneren.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
weight
transfer
to
a
glasscontainer
and
let
it
cool.
Das
resultierende
Gewichtsübertragung
zu
einem
GlasBehälter
und
abkühlen
lassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
a
tilting
of
the
device
is
achieved
by
weight
transfer
onto
the
peripheral,
non-load-bearing
supporting
disk.
Dabei
wird
ein
Kippen
des
Gerätes
durch
die
Gewichtsverlagerung
auf
die
periphere,
unbelastete
Auflagescheibe
erreicht.
EuroPat v2
The
heavy
duty
parallel
linkage
is
designed
to
be
able
to
transfer
weight
to
the
row
unit.
Das
Parallelogramm
ist
dafür
ausgelegt,
bei
Bedarf
Gewicht
auf
jede
einzelne
Reihe
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
R4B
offers
a
carefully
crafted
blend
of
comfort
and
light
weight,
fit,
power
transfer
and
aerodynamic
efficiency.
Sie
sind
eine
perfekte
Mischung
aus
Komfort,
geringem
Gewicht,
perfekter
Kraftübertragung
und
aerodynamischer
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
For
the
use
of
such
tensioning
ratchets
it
has
been
found
to
be
useful
for
the
operator
lean
on
the
tensioning
lever
of
the
apparatus
so
as
to
use
the
resulting
force
of
his
body
weight
to
transfer
the
necessary
torque
by
way
of
the
tensioning
lever
to
the
tensioning
apparatus.
Beim
Gebrauch
derartiger
Spannratschen
hat
es
sich
als
nützlich
erwiesen,
daß
sich
der
Bediener
an
den
Spannhebel
der
Ratsche
hängt,
um
durch
die
resultierende
Gewichtskraft
seines
Körpergewichts
das
notwendige
Drehmoment
über
den
Spannhebel
auf
die
Spannratsche
zu
übertragen.
EuroPat v2
Alternatively,
on
weight
transfer
onto
a
peripheral
area
a
turning
or
other
position-altering
movement
originating
from
this
peripheral
area
can
be
achieved.
In
alternativer
Weise
kann
jedoch
bei
Gewichtsverlagerung
auf
einen
peripheren
Bereich
auch
eine
Dreh-
oder
ortsverändernde
andersartige
Bewegung
ausgehend
von
diesem
peripheren
Bereich
erreicht
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
is
turned
towards
the
mining
machine
in
a
first
step,
enhanced
lever
transmissions
for
the
subsequent
step,
i.e.,
the
vertical
pivoting
into
the
horizontally
pivoted
position
in
the
rear
portion
of
the
mining
machine
may
be
obtained
by
that
weight
transfer,
on
the
one
hand.
Dadurch,
daß
in
einem
ersten
Schritt
ein
Umklappen
der
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtung
in
Richtung
der
Vortriebsmaschine
geschieht,
lassen
sich
zum
einen
durch
diese
Gewichtsverlagerung
bessere
Hebelverhältnisse
für
den
darauffolgenden
Schritt,
d.h.
die
vertikale
Verschwenkung
in
die
horizontale
Schwenkanlage
im
hinteren
Bereich
der
Vortriebsmaschine
erzielen.
EuroPat v2
A
disadvantage
with
this
prior
art
is
that
the
solution
is
relatively
complicated,
since
multiple
weight
transfer
has
to
be
effected.
Nachteilig
an
diesem
Stand
der
Technik
ist,
dass
diese
Lösung
relativ
kompliziert
ist,
da
eine
mehrfache
Gewichtsübertragung
erfolgen
muss.
EuroPat v2
Ski
boots
are
fixed
to
the
skis
at
their
front
and
rear
ends
and,
due
to
their
stiffness
allow
the
skier
to
press
on
the
side
edges
of
the
skis
by
weight
transfer
thereby
controlling
the
ski.
Der
Skischuh
wird
vorne
und
hinten
arretiert
und
gibt
dem
Fahrer
durch
seine
Steifheit
die
Möglichkeit,
durch
Gewichtsverlagerung
Druck
auf
die
Seitenkanten
des
Skis
zu
übertragen
und
diesen
damit
zu
steuern.
EuroPat v2