Übersetzung für "Wechsung" in Deutsch

Since 1974 he worked there in the group of his academic teacher Gerd Wechsung.

Seit 1974 arbeitete er dort in der Gruppe seines akademischen Lehrers Gerd Wechsung.

WikiMatrix v1

Jürgen Kurths and Frank Wechsung referred about current cooperations with China.

Zusätzlich infomierten Jürgen Kurths und Frank Wechsung über aktuelle Kooperationen mit China.

ParaCrawl v7.1

JÃ1?4rgen Kurths and Frank Wechsung referred about current cooperations with China.

Zusätzlich infomierten Jürgen Kurths und Frank Wechsung über aktuelle Kooperationen mit China.

ParaCrawl v7.1

Numerous manufacturers of home and contract textiles are already using digital printing techniques for their new collections," says Ulrike Wechsung, Director of Heimtextil.

Zahlreiche Hersteller von Wohn- und Objekttextilien nutzen bereits die digitale Drucktechnik für ihre neuen Kollektionen", sagt Ulrike Wechsung, Objektleiterin der Heimtextil.

ParaCrawl v7.1

For the Elbe river basin district, the results of a comprehensive study of scenarios of the impacts of further warming have been published in a book recently, edited by Wechsung and his colleagues.

Für das Einzugsgebiet der Elbe wurden die Ergebnisse einer umfassenden Szenarienstudie zu den Folgen einer weiteren Erwärmung kürzlich als Buch veröffentlicht, herausgegeben von Wechsung und Kollegen.

ParaCrawl v7.1

Such a collaboration across political systems and national cultures is "even in today's globalized world by no means a matter of course", says Wechsung.

Eine solche Zusammenarbeit über die Grenzen von politischen Systemen und nationalen Kulturen hinweg sei "auch in der heutigen globalisierten Welt keine Selbstverständlichkeit", betont Wechsung.

ParaCrawl v7.1

With this competition for young people, Heimtextil aims to promote young design talents at the same time as drawing the attention of visitors and exhibitors to the principle of sustainability and the circular economy”, explained Heimtextil Director Ulrike Wechsung during the awards ceremony.

Mit dem Nachwuchswettbewerb fördert die Heimtextil junge Designtalente und lenkt zugleich die Aufmerksamkeit der Branchenteilnehmer auf das Prinzip der Nachhaltigkeit und der Kreislaufwirtschaft“, erklärte Ulrike Wechsung, Objektleiterin der Heimtextil während der Preisverleihung.

ParaCrawl v7.1

Thirdly, purchasers of home and household textiles have the possibility to respond more quickly and more individually to today's consumer requirements," says Ulrike Wechsung, Director of Heimtextil.

Und drittens haben Beschaffer von Haus- und Heimtextilien die Möglichkeit, schneller und individueller auf heutige Konsumentenwünsche zu reagieren," sagt Ulrike Wechsung, Objektleiterin der Heimtextil.

ParaCrawl v7.1

Thirdly, purchasers of home and household textiles have the possibility to respond more quickly and more individually to today’s consumer requirements,” says Ulrike Wechsung, Director of Heimtextil.

Und drittens haben Beschaffer von Haus- und Heimtextilien die Möglichkeit, schneller und individueller auf heutige Konsumentenwünsche zu reagieren,“ sagt Ulrike Wechsung, Objektleiterin der Heimtextil.

ParaCrawl v7.1

In doing so, we reveal its potential as something that can be capitalised on, particularly in the field of textile interior design’, says Ulrike Wechsung, Director of Home Textiles at Heimtextil.

Dabei zeigen wir das Potenzial auf, das in dieser Thematik steckt und gerade in der textilen Inneneinrichtung hervorragend zur Geltung kommen kann“, sagt Ulrike Wechsung, Objektleiterin der Heimtextil.

ParaCrawl v7.1

Numerous manufacturers of home and contract textiles are already using digital printing techniques for their new collections,” says Ulrike Wechsung, Director of Heimtextil.

Zahlreiche Hersteller von Wohn- und Objekttextilien nutzen bereits die digitale Drucktechnik für ihre neuen Kollektionen“, sagt Ulrike Wechsung, Objektleiterin der Heimtextil.

ParaCrawl v7.1

As example of a new medicine supply system, which was only made possible by the micro-system technology, Dr. of pure Wechsung, Boehringer Ingelheim leads micro parts GmbH, which propulsion gas-free atomizers Respimat on, which is used for the treatment of breath way illnesses.

Als Beispiel für ein neues Medikamentenzuführungssystem, das erst durch die Mikrosystemtechnik ermöglicht wurde, führt Dr. Reiner Wechsung, Boehringer Ingelheim micro Parts GmbH, den treibgasfreie Zerstäuber Respimat an, der für die Behandlung von Atemwegserkrankungen eingesetzt wird.

ParaCrawl v7.1

The risk of Eastern Germany's acreage losing in value is low, Frank Wechsung said at a press conference held by the BVVG in Berlin last Friday.

Nach ihrer Einschätzung ist das Risiko gering, dass die Anbauflächen in den ostdeutschen Bundesländern an Wert verlieren, wie der Studienleiter Frank Wechsung am vergangenen Freitag auf einer Pressekonferenz der BVVG in Berlin sagte.

ParaCrawl v7.1

With the previous response, we are very pleased", says Ulrike Wechsung, Director of Home Textile .

Mit der bisherigen Resonanz sind wir sehr zufrieden“, sagt Ulrike Wechsung, Objektleiterin der Heimtextil.

ParaCrawl v7.1

Our visitors will be offered a new contemporary showcase for first-class design work,” says Ulrike Wechsung, Heimtextil Director.

Unsere Besucher dürfen sich auf eine neuartige, zeitgemäße Präsentation erstklassiger Designarbeiten freuen“, sagt Ulrike Wechsung, Objektleiterin der Heimtextil.

ParaCrawl v7.1

The result is an image of a sector torn between home fashion and functionality, between mega-trends and innovations and between price competition and expertise strategies – market factors that experts, including Martin Auerbach and Barbara Schmidt-Zock (Association of the German Home Textile Industry), Ulrike Wechsung (Heimtextil, Messe Frankfurt), Harry Gatterer (Zukunftsinstitut) and Stefan Mues (Elaboratum), review from the perspective of their sector in the new study.

Es entstand das Bild einer Branche im Spannungsfeld zwischen Wohnmoden und Funktionen, Megatrends und Innovatio-nen sowie zwischen Preisdruck und Kompetenzstrategien. Marktfaktoren, welche Marktken-ner wie u.a. Martin Auerbach und Barbara Schmidt-Zock (Verband der Deutschen Heimtexti-lien-Industrie), Ulrike Wechsung (Heimtextil, Messe Frankfurt), Harry Gatterer (Zukunftsinsti-tut) sowie Stefan Mues (Elaboratum) auch aus ihrer Branchensicht in der neuen Studie beleuchten.

ParaCrawl v7.1