Übersetzung für "Web casting" in Deutsch
In
addition,
it
appeared
necessary
to
collect
information
on
new
media
aspects
not
covered
before
(multimedia,
off-line
and
on-line
products,
web-casting).
Darüber
hinaus
schien
es
notwendig,
Informationen
über
Aspekte
der
neuen
Medien
zu
sammeln,
die
davor
nicht
abgedeckt
wurden
(Multimedia,
Offline-
und
Online-Produkte,
Webcasting).
TildeMODEL v2018
The
Green
Paper
examined
the
issues
facing
the
new
services
in
ensuring
the
adequate
protection
of
minors
and
human
dignity
as
those
services
rapidly
evolve
from
traditional
closed
systems
broadcasting
to
the
open
system
on-line
services
and
the
hybrid
systems
such
as
web-casting.
Im
Grünbuch
wurde
untersucht,
welche
Probleme
sich
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
eines
angemessenen
Jugendschutzes
und
Schutzes
der
Menschenwürde
in
den
neuen
Diensten
stellen,
da
sich
diese
Dienste
sehr
rasch
von
traditionellen
geschlossenen
Rundfunksystemen
hin
zu
offenen
On-line-Diensten
und
hybriden
Systemen
wie
z.B.
"Webcasting"
(Bereitstellung
von
Rundfunkprogrammen
im
Internet)
entwickeln.
TildeMODEL v2018
A
pilot
project
was
launched
in
November
2005
to
explore
the
technological
options
available
for
web-casting
and
web-conferencing
as
well
as
for
computer-based
training
with
selected
CTBT
Signatory
States
in
all
regions.
Im
November
2005
wurde
ein
Pilotprojekt
mit
ausgewählten
CTBT-Unterzeichnerstaaten
aus
allen
Regionen
zur
Erforschung
der
für
Web-Casting
und
Web-Conferencing
sowie
für
computerunterstütztes
Lernen
verfügbaren
technologischen
Optionen
eingeleitet.
DGT v2019
To
solve
this
problem
according
to
the
invention,
the
web
of
material
in
the
form
of
a
flat
loop,
including
its
guide
elements,
is
moved
over
one
or
more
casting
apparatus
installed
in
fixed
positions
which
are
moved
towards
the
web
in
a
definite
sequence
for
coating,
and
the
loop
of
web
which
is
to
be
coated
is
coupled
to
the
casting
apparatus
during
coating
so
that
both
the
web
and
the
casting
apparatus
are
protected
against
vibration
from
the
machine
itself
and
from
the
room
in
which
it
is
installed.
Erfindungsgemäß
wurde
die
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
als
flache
Schleife
ausgebildete
Bahn
einschließlich
ihrer
Führungselemente
über
einen
oder
mehrere
ortsfest
installierte
Gießer
verfahren
wird,
die
zum
Beschichten
jeweils
in
zeitlich
definierter
Folge
angefahren
werden,
und
daß
die
zu
beschichtende
Bahnschleife
während
des
Beschichtungsvorganges
mit
dem
Gießer
so
gekoppelt
ist,
daß
die
Bahn
einschließlich
Gießer
gegen
die
Maschine
selbst
und
den
Raum
schwingungsfrei
gelagert
ist.
EuroPat v2
An
experimental
plant
for
the
single
or
multiple
coating
and
drying
of
webs
according
to
claim
1,
characterized
in
that
rinsing
means
disposed
adjacent
to
a
casting
device
are
provided
for
automatic
rinsing
of
the
casting
device
immediately
after
coating,
damage
to
the
web
by
rinsing
water
being
prevented
by
means
for
immediate
removal
of
the
web
from
the
casting
device.
Versuchsanlage
zur
Einzel-
oder
Mehrfachbeschichtung
und
Trocknung
von
Bahnen
nach
den
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sofort
nach
dem
Beguß
eine
automatische
Spülung
des
Gießers
einsetzt,
wobei
eine
Beschädigung
der
Bahn
durch
Spülwasser
dadurch
vermieden
wird,
daß
diese
sofort
aus
dem
GieBerbereich
weggefahren
wird.
EuroPat v2
However,
due
to
the
selection
of
the
small
spacing
between
the
web
and
the
casting
device,
it
is
possible
to
freely
select
the
type
of
layer
composition
for
the
accelerating
layer,
i.e.,
any
polymer
solutions
may
be
used,
for
example
gelatin,
cellulose
derivatives,
polysaccharides
or,
in
certain
cases,
wetting
agent
solutions.
Durch
die
Wahl
des
kleinen
Abstandes
zwischen
Bahn
und
Giesseinrichtung
ist
aber
die
Möglichkeit
gegeben,
die
Art
der
Schichtzusammensetzung
für
die
Beschleunigungsschichtfrei
zu
wählen,
d.h.
es
können
beliebige
Polymerlösungen
z.B.
Gelatine,
Cellulosederivate,
Polysaccharide
oder
auch
in
bestimmten
Fällen
Netzmittellösungen
verwendetwerden.
EuroPat v2
Our
ambition
has
been
to
create
this
dense
programming
in
an
on-line
environment,
the
'Digital
Balie',
which
contains
both
live
elements
(web
casting),
as
well
as
context
materials,
essays,
reports
and
a
sensible
archive.
Unser
Ehrgeiz
war
es,
dieses
dichte
Programm
in
einem
Online-Environment
neu
zu
schaffen,
dem
'Digitalen
Balie',
das
sowohl
Live-Elemente
(Webcasting)
wie
auch
Hintergrundmaterlalien,
Essays,
Berichte
und
ein
vernünftiges
Archiv
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
VisionAV-HD
and
VisionAV-SDI
have
three
independent
video
capture
inputs,
with
full
analogue
and
digital
audio
support
for
applications
such
as
medical,
lecture
capture,
web
casting
and
video
conferencing.
Die
Karten
VisionAV-HD
und
VisionAV-SDI
bieten
drei
unabhängige
Videoerfassungskanäle
mit
voller
analoger
und
digitaler
Audioerfassung
und
eignen
sich
beispielsweise
für
medizinische
Applikationen,
für
die
Aufzeichnung
von
Vorlesungen,
Webcasting
und
Videokonferenzen.
ParaCrawl v7.1
Parallel
to
this
our
web
casting
will
be
intensified
via
a
link
to
the
Netherlands
research
backbone
Gigaport
that
will
be
installed
at
V2_
and
the
Waag
Society.
Parallel
dazu
werden
wir
unser
Webcasting
durch
einen
Link
zum
Rückgrat
der
niederländischen
Forschung,
Gigaport,
intensivieren,
das
bei
V2_
und
der
Waag
Society
eingerichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
component
in
the
axial
direction
and
by
means
of
the
inward
protrusion
of
the
webs,
there
are
advantageously
existing,
in
particular
mainly
enlarged,
border
surfaces
between
each
inwardly
protruding
web
and
the
casting
compound
which
are
used
for
a
mechanical
stabilization
of
the
laminated
core
by
means
of
a
positive
engagement
advantageously
directed
in
the
axial
direction
between
the
border
surfaces
and
the
casting
compound.
Durch
die
Komponente
in
axialer
Richtung
und
durch
das
Hineinragen
der
Stege
sind
vorteilhaft
vorhandene,
insbesondere
größtenteils
vergrößerte
Grenzflächen
zwischen
jedem
hineinragenden
Steg
und
der
Vergussmasse
vorhanden,
die
für
eine
mechanische
Stabilisierung
des
Blechpakets
durch
einen
vorteilhaft
in
axialer
Richtung
gerichteten
Formschluss
zwischen
den
Grenzflächen
und
der
Vergussmasse
verwendet
werden.
EuroPat v2
Leica
Microsystems
is
not
responsible
for
web
casting
or
any
other
form
of
transmission
received
from
any
linked
site.
Leica
Microsystems
haftet
nicht
für
Web-Casting
oder
eine
andere
Form
der
Übertragung,
die
von
einer
verlinkten
Website
empfangen
wird.
ParaCrawl v7.1
Leica
Biosystems
is
not
responsible
for
web
casting
or
any
other
form
of
transmission
received
from
any
linked
site.
Leica
Biosystems
haftet
nicht
für
Web-Casting
oder
eine
andere
Form
der
Übertragung,
die
von
einer
verlinkten
Website
empfangen
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
media
component
of
the
project
we
aimed
to
publish
print
material,
to
start
up
the
production
of
audio-visual
material
for
web
casting
and
to
bring
the
project
and
its
themes
in
local
media.
Für
den
Medienteil
des
Projektes
hatten
wir
vor,
Printmaterial
zu
veröffentlichen,
mit
der
Produktion
von
audiovisuellem
Material
für
Sendungen
im
Web
zu
beginnen,
und
die
Expedition
mit
ihren
Themen
in
die
Lokalmedien
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Baral
has
extensive
capabilities
in
the
areas
of
broadcast
and
digital
television,
web
casting,
video,
and
commercial
creation
and
content
presentation.
Baral
verfügt
über
ein
enormes
Know-how
in
den
Bereichen
Rundfunk
und
Digital-TV,
Web-Casting,
Video
sowie
kommerzielle
Gestaltung
und
Inhaltpräsentation.
ParaCrawl v7.1
Our
aim
is
to
create
a
system
that
will
allow
intelligent
linking
between
objects
and
the
creation
of
editorial
decisions
in
the
ordering
of
the
material,
while
keeping
the
interface
for
editors
as
simple
as
possibleParallel
to
this
our
web
casting
will
be
intensified
via
a
link
to
the
Netherlands
research
backbone
Gigaport
that
will
be
installed
at
V2_
and
the
Waag
Society.
Unser
Ziel
ist
ein
System,
das
intelligente
Verlinkung
zwischen
Objekten
und
der
Schaffung
redaktioneller
Entscheidungen
bei
der
Ordnung
des
Materials
ermöglicht,
während
die
Schnittstelle
der
Redakteuere
so
einfach
wie
möglich
gehalten
wird.
Parallel
dazu
werden
wir
unser
Webcasting
durch
einen
Link
zum
Rückgrat
der
niederländischen
Forschung,
Gigaport,
intensivieren,
das
bei
V2_
und
der
Waag
Society
eingerichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Since
digital
data
electronically
transcends
physical
boundaries
–
through
applications
such
as
e-mail,
web
browsers,
teleconferencing,
web-casting,
and
others
–
users
can
easily
connect
interactively
to
remote
networks,
produce
powerful
hypermedia
documents
and
create
collaborative
work
environments.
Dieses
Material
kann
daher
unabhängig
von
Zeit
und
Raum
gespeichert,
übertragen,
gesucht,
analysiert
und
reproduziert
werden.
Da
digitale
Daten
via
Internet
so
leicht
physische
Grenzen
überschreiten,
entdecken
die
Benutzer
–
durch
Internet-Applikationen
wie
E-Mail,
Web-Browsing,
Tele-Conferencing,
Web-Casting
und
andere
–,
dass
es
selbstverständlich
wird,
sich
interaktiv
an
entfernte
Knotenpunkte
anzuschliessen,
wirkungsstarke
Hypermedia-Dokumente
zu
erstellen
und
gemeinsame
Arbeitsumgebungen
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
The
Web
cast
will
be
archived
for
3
months.
Der
Webcast
wird
für
drei
Monate
archiviert
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Youth
groups
and
schools
are
encouraged
to
log
onto
the
Web
cast
and
participate
in
the
discussions
on
the
issues
raised.
Jugendgruppen
und
Schulen
werden
ermutigt,
sich
in
den
Webcast
einzuloggen
und
an
der
Diskussion
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
It
would,
for
example,
be
awkward
in
the
Internet
age
to
make
a
distinction
between
the
proceedings
of
a
governmental
conference
and
the
web-cast
of
that
same
conference.
Es
wäre
beispielsweise
im
Internet-Zeitalter
seltsam,
zwischen
dem
Protokoll
einer
Regierungskonferenz
und
deren
Aufzeichnung
im
Web
zu
unterscheiden.
TildeMODEL v2018
The
layer
packet
is
solidified
after
it
has
been
cast
on
its
support
and
the
cast
web
of
paper
is
dried
to
a
certain,
predetermined
moisture
level
before
it
is
rolled
up
on
a
spool
and
made
ready
for
use.
Das
Schichtpaket
wird
nach
dem
Aufgießen
auf
die
Unterlage
erstarrt
und
die
begossene
Bahn
auf
bestimmte,
vorgegebene
Feuchtewerte
getrocknet,
bevor
sie
auf
eine
Aufwickelrolle
aufgewickelt
und
für
die
spätere
Konfektionierung
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2
Each
regional
organization
would
have
its
own
print
newspapers,
cable-television
shows,
web
casts,
podcasts,
radio
programs,
etc.
as
well
as
outreach
to
the
commercial
media.
Jede
regionale
Organisation
würde
seine
eigene
Printzeitungen,
Kabel
-
TV-Shows,
Web-
Casts,
Podcasts,
Radiosendungen,
etc.
sowie
Öffentlichkeitsarbeit
zu
den
kommerziellen
Medien.
ParaCrawl v7.1
See
and
hear
for
yourself:
we
have
made
the
video
message
of
Chief
Apostle
Dr.
Wilhelm
Leber
available
in
the
form
of
a
web-cast.
Sehen
und
hören
Sie
selbst.
Wir
haben
für
Sie
die
Videobotschaft
von
Stammapostel
Dr.
Wilhelm
Leber
als
Webcast
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
Thus
advantageously,
the
positive
engagements
between
the
inwardly
protruding
webs
and
the
casting
compound
can
be
provided
economically
in
high
quality.
So
können
vorteilhaft
kostengünstig
in
einer
hohen
Qualität
die
Formschlüsse
zwischen
den
hineinragenden
Stegen
und
der
Vergussmasse
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Advantageously
for
an
inventive
method
for
producing
an
inventive
rotor,
also,
the
advantageous
separation
of
the
webs
by
the
casting
compound
can
be
maintained
economically
in
high
quality.
Vorteilhaft
kostengünstig
kann
in
einer
hohen
Qualität
auch
bei
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Herstellung
eines
erfindungsgemäßen
Rotors
die
vorteilhafte
Trennung
der
Stege
durch
die
Vergussmasse
eingehalten
werden.
EuroPat v2