Übersetzung für "Weather window" in Deutsch
Hopefully
we'll
get
that
perfect
weather
window.
Hoffentlich
erwischen
wir
das
perfekte
Wetterfenster.
OpenSubtitles v2018
The
good
weather
window
on
Mount
Everest
has
not
yet
opened.
Noch
hat
sich
das
Schönwetterfenster
am
Mount
Everest
nicht
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Maybe
there
could
be
another
weather
window
at
the
beginning
of
June.
Möglicherweise
gebe
es
Anfang
Juni
ja
noch
ein
weiteres
Schönwetterfenster.
ParaCrawl v7.1
As
to
force
itself
to
work,
despite
weather
behind
a
window?
Da
sich
zu
zwingen
zu
arbeiten,
ungeachtet
des
Wetters
hinter
dem
Fenster?
ParaCrawl v7.1
Several
teams
want
to
take
the
very
the
first
good
weather
window
for
a
summit
attempt.
Mehrere
Teams
wollen
gleich
das
erste
Schönwetterfenster
für
einen
Gipfelversuch
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Theoretically,
we
could
have
waited
for
another
weather
window
until
the
end
of
the
month.
Theoretisch
hätten
wir
noch
bis
Ende
des
Monats
auf
ein
Wetterfenster
warten
können.
ParaCrawl v7.1
Now
we
are
in
the
Base
Camp
and
wait
for
a
good
weather
window.
Jetzt
sind
wir
im
Basislager
und
warten
auf
ein
gutes
Wetterfenster.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
very
narrow
weather
window.
Wir
haben
ein
enges
Wetterfenster.
OpenSubtitles v2018
If
you
have
closed
the
weather
window,
click
on
the
following
link
Für
den
Fall,
das
Sie
das
Wetter-fenster
geschlossen
haben,
folgen
Sie
dem
nachfolgenden
Link:
CCAligned v1
Mingma,
how
is
the
mood
in
K
2
Base
Camp
while
waiting
for
a
good
weather
window?
Mingma,
wie
ist
die
Stimmung
im
K
2-Basislager
während
ihr
auf
ein
Schönwetterfenster
wartet?
ParaCrawl v7.1
We
must
be
patient,
at
the
moment
there
is
not
good
weather
window
in
sight.
Wir
müssen
geduldig
sein,
und
im
Moment
ist
noch
kein
gutes
Wetterfenster
in
Aussicht.
ParaCrawl v7.1
Because
my
meteorologists
had
predicted
a
perfect
weather
window
between
15
and
17
May.
Weil
meine
Meteorologen
ein
perfektes
Wetterfenster
vorausgesagt
haben,
zwischen
dem
15.
und
17.
Mai.
ParaCrawl v7.1
Ralf
wants
to
use
the
first
weather
window
to
start
a
summit
attempt.
Ralf
will
das
erste
sich
bietende
Wetterfenster
nutzen,
um
einen
Gipfelversuch
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
Cold
weather
behind
a
window
-
not
an
occasion
to
forget
about
style!
Das
kalte
Wetter
hinter
dem
Fenster
-
bei
weitem
der
Anlass,
den
Stil
zu
vergessen!
ParaCrawl v7.1
My
main
concern
right
now
is
that
we
have
a
weather
window
when
we
look
at
the
full
picture
for
getting
to
Cairns.
Meine
Hauptsorge
ist
momentan,
dass
wir
gutes
Wetter
haben,
wenn
wir
uns
die
Gesamtreise
nach
Cairns
ansehen.
OpenSubtitles v2018
But
you
may
climb
in
a
slightly
counter-cyclical
way
by
starting
a
little
earlier
or
later
when
the
good
weather
window
opens.
Aber
du
kann
schon
leicht
antizyklisch
unterwegs
sein,
also
bei
einem
Schönwetterfenster
etwas
früher
oder
später
starten.
ParaCrawl v7.1
We
can't
begin
to
estimate
whether
we
will
catch
a
good
weather
window
or
will
have
to
return
home
empty-handed.
Wir
können
nicht
abschätzen,
ob
wir
ein
günstiges
Wetterfenster
erwischen
oder
unverrichteter
Dinge
nach
Hause
zurückkehren
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
original
plan
to
go
in
two
groups
was
changed,
because
now
the
weather
window
must
be
used
and
there
is
not
much
time
left.
Der
ursprüngliche
Plan,
in
zwei
Gruppen
zu
gehen,
wurde
geändert,
da
das
Wetterfenster
genutzt
werden
muss
und
nicht
viel
Zeit
übrig
bleibt.
ParaCrawl v7.1
From
the
main
Heavy
Weather
window,
the
history
section
will
show
the
file
name
used
to
save
the
weather
data
together
with
the
date
and
time
and
the
total
number
of
sets
of
data
recorded.
In
der
Statistik-Sektion
des
Hauptfensters
des
Heavy
Weather-Programms
wird
die
Bezeichnung
der
zur
Speicherung
benützten
Datei
zusammen
mit
Zeit,
Datum
und
Gesamtzahl
der
gespeicherten
Datensätze
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
good
weather
window
predicted
for
the
coming
weekend
has
not
only
led
to
a
huge
number
of
teams
starting
their
summit
attempts
on
Mount
Everest.
Das
für
das
kommende
Wochenende
vorhergesagte
Schönwetterfenster
hat
nicht
nur
am
Mount
Everest
dazu
geführt,
dass
zahlreiche
Teams
ihre
Gipfelversuche
gestartet
haben.
ParaCrawl v7.1
And
why
not
tow
your
boat
to
far
off
lakes
or
coasts
to
experience
new
waters
without
having
to
wait
for
a
weather
window?
Und
warum
nicht
Schlepptau
Ihr
Boot
zu
weit
weg
Seen
oder
Küsten,
neue
Gewässer,
ohne
für
eine
Wetter-Fenster
warten
erleben?
ParaCrawl v7.1
We
can't
begin
to
estimate
whether
we
will
catch
a
good
weather
window
or
will
have
to
return
home
without
achieving
our
goal.
Wir
können
nicht
abschätzen,
ob
wir
ein
günstiges
Wetterfenster
erwischen
oder
unverrichteter
Dinge
nach
Hause
zurückkehren
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
information
offered
on
the
main
window,
Weather
Display
also
offers
the
possibility
to
access
many
other
screens
on
which
it
will
be
possible
to
see
more
charts
and
sensors
.
Außer
der
Daten
des
Hauptfensters,
bietet
Weather
Display
auch
die
Möglichkeit
auf
viele
andere
Fenster
zuzugreifen,
wo
man
viele
mehrere
Grafiken
und
Sensoren
sehen
kann.
ParaCrawl v7.1